1 00:01:12,680 --> 00:01:15,160 (ZUMBO DE CONVERSACIÓN) 2 00:01:24,280 --> 00:01:26,359 (LAS VOCES BAJAN) 3 00:01:31,560 --> 00:01:33,960 [♪ 'Campos Elíseos' de Alex Baranowski] 4 00:01:34,959 --> 00:01:37,559 [♪ AZULES SEXUALES] 5 00:02:40,639 --> 00:02:44,879 MUJER: Dijo que San Bernabé enviaría a su perro a lamerla. 6 00:02:45,599 --> 00:02:50,159 Y cuando lo hiciera, ella sentiría una ola helada por todo su cuerpo. 7 00:02:50,280 --> 00:02:52,439 Bueno, esa noche cuando... 8 00:02:52,560 --> 00:02:54,960 HOMBRE: Sigue adelante y lo encontrarás. 9 00:02:55,080 --> 00:02:57,480 Los oirás golpear las contraventanas. 10 00:02:57,599 --> 00:03:02,400 – HOMBRE 2: ¿Dónde están los cuatro doses? – VENDEDOR: Candentes al rojo vivo. Candentes rojos. 11 00:03:02,520 --> 00:03:05,000 No malgastes tu dinero en ese antro. 12 00:03:05,120 --> 00:03:07,159 – [RISAS] – HOMBRE 1: Tengo una cita allí. 13 00:03:07,280 --> 00:03:09,400 – VENDEDOR: Al rojo vivo. – [EL TREN PASA RUMANDO] 14 00:03:09,520 --> 00:03:11,840 No dejes que te vendan un cóctel Blue Moon 15 00:03:11,960 --> 00:03:13,760 o no saldrás por tu propio pie. 16 00:03:14,639 --> 00:03:18,000 – Bueno, ¿qué dijo? – Dijo que nos daría incluso dinero. 17 00:03:18,120 --> 00:03:20,599 No. Tenemos que tener probabilidades. 18 00:03:21,560 --> 00:03:23,039 Hola. Estela, cariño. 19 00:03:23,159 --> 00:03:25,719 No me grites así. Hola mitch. 20 00:03:25,840 --> 00:03:27,000 - Atrapar. - ¿Qué? 21 00:03:27,120 --> 00:03:30,039 - Carne. – [GRITOS] Stanley. ¿Adónde vas? 22 00:03:30,159 --> 00:03:31,799 – Bolos. [SILBIDOS] – ¿Puedo venir a mirar? 23 00:03:31,919 --> 00:03:33,639 - Vamos. – Terminará pronto. 24 00:03:33,759 --> 00:03:35,840 – Hola, Eunice. ¿Cómo estás? – Estoy bien. 25 00:03:35,960 --> 00:03:37,840 Dile a Steve que se compre un sándwich de niño pobre. 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,159 Porque aquí no queda nada. 27 00:03:40,280 --> 00:03:42,759 – ¿Qué fue ese paquete que le arrojó? – Silencio, ahora. 28 00:03:42,879 --> 00:03:44,560 – [RISAS] – ¿Capturar qué? 29 00:03:50,879 --> 00:03:52,879 [LAS MUJERES SIGUEN RIENDO] 30 00:04:32,920 --> 00:04:34,960 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Perdiste? 31 00:04:38,399 --> 00:04:40,879 Me dijeron que tomara un tranvía llamado Deseo, 32 00:04:41,000 --> 00:04:43,920 y luego transfiérete a uno que se llama Cementerios y viaja seis cuadras 33 00:04:44,040 --> 00:04:47,879 – y bájate en Elysian Fields. – Ahí es donde estás ahora. 34 00:04:48,000 --> 00:04:52,680 – ¿En los Campos Elíseos? – Esto de aquí es Campos Elíseos. 35 00:04:53,720 --> 00:04:56,320 Bueno, no debieron entender qué número quería. 36 00:04:56,439 --> 00:04:59,439 – EUNICE: ¿Qué número buscas? – 632. 37 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 Bueno, no necesitas buscar más. 38 00:05:01,680 --> 00:05:07,079 Estoy buscando a mi hermana, Stella DuBois. Quiero decir, la señora Stanley Kowalski. 39 00:05:07,199 --> 00:05:10,240 [RISAS] Esa es la fiesta. 40 00:05:11,240 --> 00:05:16,120 – Aunque la extrañaste. - ¿Este? ¿Puede ser esta su casa? 41 00:05:16,240 --> 00:05:18,560 Ella tiene el piso de abajo aquí y yo el de arriba. 42 00:05:18,680 --> 00:05:20,560 Oh. ¿Y ella está fuera? 43 00:05:20,680 --> 00:05:22,959 ¿Viste esa bolera a la vuelta de la esquina? 44 00:05:23,079 --> 00:05:24,919 No estoy seguro de haberlo hecho. 45 00:05:25,040 --> 00:05:27,600 Bueno, ahí es donde está ella, viendo a su marido jugar a los bolos. 46 00:05:27,720 --> 00:05:29,760 ¿Quieres dejar tu maleta e ir a buscarla? 47 00:05:29,879 --> 00:05:32,240 – No. – Iré a decirle que vienes. 48 00:05:32,360 --> 00:05:34,319 - Gracias. - De nada. 49 00:05:36,079 --> 00:05:39,399 – EUNICE: ¿No te esperaba? – No. No, esta noche no. 50 00:05:40,319 --> 00:05:44,759 Bueno, ¿por qué no entras y te sientes como en casa hasta que regresen? 51 00:05:44,879 --> 00:05:49,199 – ¿Cómo podría hacer eso? – Somos dueños de este lugar, así que podría dejarte entrar. 52 00:05:53,879 --> 00:05:55,399 [RISAS] 53 00:06:04,920 --> 00:06:07,000 (EL PÚBLICO SE RÍE) 54 00:06:08,160 --> 00:06:14,720 Está un poco desordenado ahora, pero cuando está limpio es realmente dulce. 55 00:06:14,839 --> 00:06:17,959 – ¿Lo es? – Ajá. Creo que sí. 56 00:06:19,160 --> 00:06:25,680 – Entonces, ¿eres la hermana de Stella? - Sí. Gracias por dejarme entrar. 57 00:06:25,800 --> 00:06:30,000 Oh, por nada, como dicen los mexicanos. Por nada. 58 00:06:31,560 --> 00:06:33,600 – Stella habló de ti. - ¿Sí? 59 00:06:33,720 --> 00:06:35,920 – Creo que dijo que enseñabas en la escuela. - Sí. 60 00:06:36,040 --> 00:06:38,480 – Y tú eres de Mississippi, ¿eh? - Sí. 61 00:06:38,600 --> 00:06:43,240 Sí, me mostró una foto de tu lugar de origen, la plantación. 62 00:06:43,360 --> 00:06:49,000 – ¿Belle Revé? – Un gran lugar grande con columnas blancas. 63 00:06:49,120 --> 00:06:50,519 Sí. 64 00:06:50,639 --> 00:06:53,240 Bueno, debe ser muy difícil mantener el ritmo en un lugar como ese. 65 00:06:53,360 --> 00:06:56,040 Si me disculpan, estoy a punto de caer. 66 00:06:56,160 --> 00:06:58,760 Claro, cariño. ¿Por qué no te bajas? 67 00:06:58,879 --> 00:07:02,399 Lo que quise decir es que me gustaría que me dejaran en paz. 68 00:07:02,519 --> 00:07:06,240 Oh. Bueno, en ese caso me esfumaré. 69 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 No quise ser grosero. 70 00:07:08,160 --> 00:07:12,280 Pasaré por la bolera a ver si puedo animarla. 71 00:07:56,639 --> 00:07:59,240 Tengo que controlarme. 72 00:08:01,360 --> 00:08:03,680 STELLA: ¿Blanca? [RISAS] 73 00:08:07,560 --> 00:08:09,920 Blanca. 74 00:08:10,040 --> 00:08:15,040 – [GRITOS DE RISA] – Oh, Stella, Stella. Stella por estrella. 75 00:08:15,160 --> 00:08:18,120 Oh, ahora déjame mirarte. 76 00:08:18,240 --> 00:08:22,319 Pero no me mires, no, no, no hasta más tarde, no hasta que me haya bañado y descansado. 77 00:08:22,439 --> 00:08:24,920 Y apaga esa luz. Apaga eso. 78 00:08:25,040 --> 00:08:27,520 No seré mirado con esta mirada despiadada. 79 00:08:28,639 --> 00:08:32,600 Oh, mi bebé Stella como estrella. 80 00:08:32,720 --> 00:08:35,920 Pensé que nunca volverías a este horrible lugar. 81 00:08:36,480 --> 00:08:38,399 ¿Qué estoy diciendo? No quise decir eso. 82 00:08:38,519 --> 00:08:42,480 Quería ser amable al respecto y decir: 'Oh, qué ubicación tan conveniente y tal'. 83 00:08:43,679 --> 00:08:46,120 Oh, preciosa corderita, no me has dicho una palabra. 84 00:08:46,240 --> 00:08:49,799 – No me has dado la oportunidad, cariño. – Bueno, ahora hablas. 85 00:08:49,919 --> 00:08:53,519 Abres tu bonita boca y hablas mientras yo busco algo de licor. 86 00:08:53,639 --> 00:08:57,240 Sé que debes tener algo de licor en el lugar. ¿Dónde podría estar?, me pregunto. 87 00:08:57,360 --> 00:08:59,519 Oh, veo, veo, veo. 88 00:09:00,480 --> 00:09:01,920 Oh, no. 89 00:09:02,039 --> 00:09:05,159 Siéntate y déjame servir las bebidas. No sé con qué tenemos que mezclar. 90 00:09:05,279 --> 00:09:07,399 Quizás haya una Coca-Cola en la nevera. ¿Mirarás y verás? 91 00:09:07,519 --> 00:09:10,480 Nada de Coca-Cola, cariño, no con los nervios esta noche. 92 00:09:11,200 --> 00:09:14,759 – ¿Dónde, dónde, dónde está…? – ¿Stanley? Bolos. A él le encanta. 93 00:09:14,879 --> 00:09:17,720 Están teniendo un... Oh. Encontré algo de refresco. estan teniendo un torneo 94 00:09:17,840 --> 00:09:19,879 Sólo agua, cariño, para perseguirlo. 95 00:09:20,000 --> 00:09:22,399 Ahora no te preocupes, tu hermana no se ha vuelto borracha, 96 00:09:22,519 --> 00:09:26,240 ella simplemente está toda conmocionada, acalorada, cansada y sucia. 97 00:09:27,240 --> 00:09:30,240 Ahora siéntate y explícame este lugar. 98 00:09:30,799 --> 00:09:33,639 – ¿Qué haces en un lugar como este? – Ahora, Blanca... 99 00:09:33,759 --> 00:09:38,039 Oh, no voy a ser hipócrita. Voy a ser honestamente crítico al respecto. 100 00:09:38,799 --> 00:09:41,759 Nunca, nunca, nunca en mis peores sueños pude imaginarlo. 101 00:09:41,879 --> 00:09:45,399 Sólo Poe. Sólo el señor Edgar Allan Poe podría hacerle justicia. 102 00:09:45,840 --> 00:09:48,840 Supongo que ahí afuera está el bosque de Weir, plagado de demonios. 103 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 No, cariño, esos son los Landamp; N pistas. 104 00:09:51,120 --> 00:09:55,840 No, ahora en serio, cariño, dejando las bromas a un lado. ¿Por qué no me escribiste? 105 00:09:55,960 --> 00:09:58,320 ¿Por qué no me lo dijiste, cariño? ¿Por qué no me lo hiciste saber? 106 00:09:58,440 --> 00:09:59,800 ¿Te diré qué, Blanca? 107 00:09:59,919 --> 00:10:03,120 Vaya, que había que vivir en estas condiciones. 108 00:10:03,240 --> 00:10:06,159 ¿No estás siendo un poco intenso al respecto? No es tan malo en absoluto. 109 00:10:06,279 --> 00:10:07,959 Nueva Orleans no es como otras ciudades. 110 00:10:08,080 --> 00:10:10,800 Esto no tiene nada que ver con Nueva Orleans. También podrías... 111 00:10:12,039 --> 00:10:15,480 Perdóname, bendito bebé. El tema está cerrado. 112 00:10:15,600 --> 00:10:17,560 Gracias. [RISAS] 113 00:10:20,519 --> 00:10:23,480 Eres todo lo que tengo en el mundo y no estás feliz de verme. 114 00:10:23,600 --> 00:10:28,720 – Bueno, Blanche, sabes que eso no es cierto. - ¿No? Había olvidado lo callado que estabas. 115 00:10:28,840 --> 00:10:30,920 Nunca me diste la oportunidad de decir mucho, Blanche. 116 00:10:31,039 --> 00:10:32,959 Así que me acostumbré a estar callado contigo. 117 00:10:33,080 --> 00:10:34,920 Un buen hábito para adquirir. 118 00:10:35,559 --> 00:10:37,799 No has preguntado cómo es que me escapé de la escuela. 119 00:10:37,919 --> 00:10:39,439 antes de que terminara el semestre de primavera. 120 00:10:39,559 --> 00:10:42,759 Bueno, pensé que me ofrecerías esa información si quisieras contármelo. 121 00:10:42,879 --> 00:10:46,759 – ¿Creías que me habían despedido? – No, pensé que podrías haber dimitido. 122 00:10:46,879 --> 00:10:50,960 Estaba tan exhausta por todo lo que había pasado que mis nervios se rompieron. 123 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Estaba casi al borde de la locura, 124 00:10:53,440 --> 00:10:56,440 Entonces, señor Graves (el señor Graves es el superintendente de la escuela secundaria), 125 00:10:56,559 --> 00:10:58,399 me sugirió que me tomara una licencia. 126 00:10:58,519 --> 00:11:00,720 No pude poner todos esos detalles en el cable. 127 00:11:02,159 --> 00:11:04,439 Me atraviesa y se siente tan bien. 128 00:11:04,559 --> 00:11:06,959 – ¿No quieres otro? – No, uno es mi límite. 129 00:11:07,799 --> 00:11:08,879 ¿Seguro? 130 00:11:09,000 --> 00:11:11,879 No has dicho una palabra sobre mi apariencia. 131 00:11:12,000 --> 00:11:13,919 Te ves muy bien. 132 00:11:14,039 --> 00:11:18,079 Dios te ama por mentiroso. La luz del día nunca expuso una ruina tan total. 133 00:11:18,919 --> 00:11:22,799 Pero tú has engordado algo, sí, lo has hecho. 134 00:11:22,919 --> 00:11:26,199 Estás gordita como una perdiz y te sienta muy bien. 135 00:11:26,320 --> 00:11:28,200 – Ahora, Blanche... – Lo es, lo es. 136 00:11:28,320 --> 00:11:31,560 O no lo diría. Sólo hay que fijarse un poco en las caderas. 137 00:11:32,519 --> 00:11:33,799 - Ponerse de pie. – Ah, ahora no. 138 00:11:33,919 --> 00:11:36,719 Me escuchaste. Dije levántate. 139 00:11:38,399 --> 00:11:39,919 Eres un niño desordenado. 140 00:11:40,039 --> 00:11:42,279 Has derramado algo en tu cuello. 141 00:11:42,399 --> 00:11:44,159 Y sobre tu cabello. 142 00:11:44,279 --> 00:11:47,519 Deberías cortarlo en forma de bob de plumas con tus rasgos delicados. 143 00:11:48,120 --> 00:11:49,960 Stella, tienes una criada, ¿no? 144 00:11:50,080 --> 00:11:52,759 – No. Con sólo dos habitaciones es… – ¿Qué? 145 00:11:53,559 --> 00:11:55,119 ¿Dos habitaciones, dices? 146 00:11:55,240 --> 00:11:57,639 – Bueno, este y… – ¿El otro? 147 00:11:59,480 --> 00:12:00,759 Ja. 148 00:12:02,960 --> 00:12:07,240 Qué callado estás. Eres tan pacífico. 149 00:12:07,759 --> 00:12:11,879 Mírate ahí sentado con tus manitas cruzadas como un querubín en un coro. 150 00:12:12,000 --> 00:12:14,879 Oh, nunca tuve nada como tu energía, Blanche. 151 00:12:15,000 --> 00:12:17,559 Bueno, nunca tuve tu hermoso autocontrol. 152 00:12:17,679 --> 00:12:20,479 Voy a tomar sólo un pequeño mordisco más. 153 00:12:20,600 --> 00:12:22,720 sólo para poner el tapón, por así decirlo. 154 00:12:22,840 --> 00:12:25,639 Luego guarda la botella para que no me sienta tentado. 155 00:12:30,240 --> 00:12:33,159 Ahora quiero que mires mi figura. 156 00:12:34,320 --> 00:12:37,360 ¿Sabes que no he ganado ni un gramo en más de diez años, Stella? 157 00:12:37,879 --> 00:12:40,039 Peso lo que pesé el verano que dejaste Belle Reve, 158 00:12:40,159 --> 00:12:42,919 El verano en que papá murió y tú nos dejaste. 159 00:12:43,039 --> 00:12:45,759 Es simplemente increíble, Blanche, lo bien que te ves. 160 00:12:46,799 --> 00:12:49,799 Verás, todavía tengo esa horrible vanidad sobre mi apariencia. 161 00:12:49,919 --> 00:12:53,879 – incluso ahora que mi apariencia está decayendo. – No han deslizado ni una partícula. 162 00:12:54,000 --> 00:12:56,080 ¿Después de todo lo que he pasado? 163 00:12:56,879 --> 00:12:59,559 ¿Crees que creo esa historia, bendita niña? 164 00:13:00,320 --> 00:13:03,440 – ¿Sólo dos habitaciones, Stella? – Y un baño. 165 00:13:03,559 --> 00:13:07,839 Oh, tienes un baño. ¿Primera puerta a la derecha en lo alto de las escaleras? 166 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 – No veo dónde me vas a poner. – Te vamos a poner aquí. 167 00:13:17,120 --> 00:13:20,240 ¿Qué clase de cama es esa, una de esas cosas plegables? 168 00:13:20,360 --> 00:13:21,919 ¿Se siente bien? 169 00:13:22,039 --> 00:13:24,879 Maravilloso, cariño. No me gusta una cama que da mucho. 170 00:13:25,759 --> 00:13:30,360 Pero no hay puerta entre las dos habitaciones, y Stanley, ¿será decente? 171 00:13:30,480 --> 00:13:33,519 – Stanley es polaco, ya sabes. - Oh sí. 172 00:13:33,639 --> 00:13:36,039 – Son como irlandeses, ¿no? – Bueno... 173 00:13:36,159 --> 00:13:38,120 ¿Solo que no eres tan intelectual? 174 00:13:40,039 --> 00:13:43,719 Bueno, traje ropa bonita para conocer a todos tus queridos amigos. 175 00:13:43,840 --> 00:13:45,720 Me temo que no creerás que son encantadores. 176 00:13:45,840 --> 00:13:48,759 - ¿No? ¿Cómo son? – Son amigos de Stanley. 177 00:13:48,879 --> 00:13:51,439 – ¿Polacos? – Son un grupo heterogéneo, Blanche. 178 00:13:51,559 --> 00:13:56,639 – ¿Tipos heterogéneos? - Oh sí. Sí, "tipos" tiene razón. 179 00:13:56,759 --> 00:13:59,799 Bueno, de todos modos, traje ropa bonita y la usaré. 180 00:14:00,360 --> 00:14:04,360 Supongo que esperas que te diga que me alojaré en un hotel, pero no me alojaré en un hotel. 181 00:14:04,480 --> 00:14:08,480 Necesito estar cerca de ti. Tengo que estar con alguien, no puedo estar solo. 182 00:14:08,919 --> 00:14:11,759 Porque, como habrás notado, no me encuentro muy bien. 183 00:14:12,480 --> 00:14:15,759 Pareces un poco nervioso o alterado o algo así. 184 00:14:15,879 --> 00:14:19,000 ¿Le agradaré a Stanley o simplemente seré una suegra visitante, Stella? 185 00:14:19,120 --> 00:14:21,840 – No podía soportar eso. – Os llevaréis bien juntos. 186 00:14:21,960 --> 00:14:26,680 Sólo trata de no compararlo con los hombres con los que salíamos en casa. 187 00:14:26,799 --> 00:14:31,159 – ¿Es tan diferente? - Sí. Una especie diferente. 188 00:14:31,279 --> 00:14:33,279 ¿De qué manera? ¿Cómo es él? 189 00:14:33,399 --> 00:14:37,919 Oh, no puedes describir a alguien de quien estás enamorado. Aquí hay una foto de él. 190 00:14:39,000 --> 00:14:40,679 ¿Un oficial? 191 00:14:40,799 --> 00:14:43,479 Sargento mayor del Cuerpo de Ingenieros. Esas son decoraciones. 192 00:14:43,600 --> 00:14:45,360 ¿Tenía esos puestos cuando lo conociste? 193 00:14:45,480 --> 00:14:48,279 Les aseguro que no solo me cegaron todos los jefes. 194 00:14:48,399 --> 00:14:49,600 Eso no es lo que yo... 195 00:14:49,720 --> 00:14:53,080 Por supuesto, hubo cosas a las que adaptarme más adelante. 196 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 ¿Como su origen civil? 197 00:14:55,519 --> 00:14:57,480 ¿Cómo se lo tomó cuando le dijiste que iba a ir? 198 00:14:57,600 --> 00:14:59,840 Oh, Stanley aún no lo sabe. 199 00:15:01,080 --> 00:15:04,240 – ¿No se lo has dicho? – Está mucho de viaje. 200 00:15:04,360 --> 00:15:05,960 – Ah, ¿viajas? - Sí. 201 00:15:06,080 --> 00:15:09,320 Bien. Quiero decir, ¿no es así? 202 00:15:09,440 --> 00:15:11,960 No puedo soportarlo cuando él está fuera por una noche. 203 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 ¿Por qué, Estela? 204 00:15:13,200 --> 00:15:15,320 Cuando él está fuera por una semana casi me vuelvo loca. 205 00:15:15,440 --> 00:15:17,320 – Gracioso. – Y cuando regrese, 206 00:15:17,440 --> 00:15:21,320 Lloro en su regazo como un bebé. 207 00:15:22,039 --> 00:15:24,759 Supongo que eso es lo que significa estar enamorado. 208 00:15:26,120 --> 00:15:28,200 – Estela. - ¿Qué? 209 00:15:28,320 --> 00:15:31,640 No te he preguntado las cosas que probablemente pensaste que iba a preguntar, 210 00:15:31,759 --> 00:15:34,519 Así que espero que comprendas lo que tengo que decirte. 211 00:15:34,639 --> 00:15:36,840 – ¿Qué, Blanca? – Sé que me lo vas a reprochar. 212 00:15:36,960 --> 00:15:38,600 Quiero decir, seguramente me lo reprocharás. 213 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 pero antes de hacerlo toma en consideración que te fuiste. 214 00:15:41,440 --> 00:15:45,680 Me quedé y luché. Viniste a Nueva Orleans y cuidaste de ti mismo. 215 00:15:45,799 --> 00:15:48,719 Me quedé en Belle Reve y traté de mantener el lugar unido. 216 00:15:48,840 --> 00:15:51,280 Ahora bien, no lo digo en modo alguno de reproche. 217 00:15:51,399 --> 00:15:54,240 pero toda la carga recayó sobre mis hombros. 218 00:15:54,360 --> 00:15:56,560 Lo mejor que podía hacer era ganarme la vida, Blanche. 219 00:15:56,679 --> 00:16:01,159 Lo sé, lo sé. Pero tú abandonaste Belle Reve, no yo. 220 00:16:01,279 --> 00:16:04,720 Me quedé y luché por ello, sangré por ello, casi muero por ello. 221 00:16:04,840 --> 00:16:07,759 Detén este estallido histérico y cuéntame qué ha pasado. 222 00:16:07,879 --> 00:16:09,799 ¿Qué quieres decir con pelear y sangrar? 223 00:16:09,919 --> 00:16:13,559 Sabía que lo harías, Stella. Sabía que adoptarías esta actitud al respecto. 224 00:16:13,679 --> 00:16:15,559 ¿Acerca de? Por favor. 225 00:16:17,240 --> 00:16:18,680 La pérdida. 226 00:16:21,240 --> 00:16:22,720 La pérdida. 227 00:16:24,120 --> 00:16:25,519 ¿Bella Revé? 228 00:16:26,799 --> 00:16:28,519 Perdido, ¿verdad? 229 00:16:30,120 --> 00:16:32,600 – No. – Sí, Estela. 230 00:16:34,399 --> 00:16:37,360 ¿Pero cómo te fue? ¿Qué pasó? 231 00:16:37,480 --> 00:16:39,960 – Eres muy bueno para preguntarme cómo te fue. –Blanca. 232 00:16:40,080 --> 00:16:42,960 Eres un buen hombre para quedarte ahí acusándome de ello. 233 00:16:43,080 --> 00:16:44,759 –Blanca. – Yo... 234 00:16:44,879 --> 00:16:48,039 Recibí los golpes en mi cara y en mi cuerpo. 235 00:16:48,159 --> 00:16:51,879 Todas esas muertes. El largo desfile hacia el cementerio. 236 00:16:52,000 --> 00:16:55,720 Padre, madre. Margaret, de esa manera espantosa. 237 00:16:55,840 --> 00:17:00,759 Era tan grande que no cabía en un ataúd, pero hubo que quemarlo como si fuera basura. 238 00:17:00,879 --> 00:17:03,679 Llegaste a casa a tiempo para los funerales, Stella. 239 00:17:03,799 --> 00:17:05,919 y los funerales son bonitos comparados con las muertes, sí. 240 00:17:06,039 --> 00:17:09,519 Los funerales son tranquilos, pero las muertes no siempre. 241 00:17:09,640 --> 00:17:13,320 A veces su respiración es ronca y otras veces ruidosa. 242 00:17:13,440 --> 00:17:16,799 y a veces te gritan: 'No me dejes ir'. 243 00:17:16,920 --> 00:17:20,840 Incluso los viejos a veces dicen: "No me dejes ir". Como si fueras capaz de detenerlos. 244 00:17:20,960 --> 00:17:24,000 Pero sí, los funerales son tranquilos y con bonitas flores. 245 00:17:24,119 --> 00:17:27,079 y oh, en qué cajas tan preciosas los guardan. 246 00:17:27,200 --> 00:17:30,880 A menos que estuvieras allí en la cama cuando gritaron: "Abrázame". 247 00:17:31,000 --> 00:17:35,839 Nunca sospecharías que hubo lucha por respirar y sangrar. 248 00:17:35,960 --> 00:17:37,920 No soñaste, pero yo vi. 249 00:17:38,039 --> 00:17:43,000 ¡Sierra! ¡Sierra! Y ahora te sientas ahí diciéndome con tus ojos que dejé ir el lugar. 250 00:17:43,119 --> 00:17:46,079 ¿Cómo diablos crees que se pagó toda esa enfermedad y muerte? 251 00:17:46,200 --> 00:17:48,360 La muerte es cara, señorita Stella. 252 00:17:48,480 --> 00:17:51,120 Y la prima Jessie está justo después de la de Margaret, la de ella. 253 00:17:51,240 --> 00:17:54,759 Vaya, Grim Reaper había levantado su tienda en nuestra puerta. 254 00:17:54,880 --> 00:17:57,360 Belle Reve era su cuartel general. 255 00:17:57,480 --> 00:18:00,079 Cariño, así se me escapó de entre los dedos. 256 00:18:00,200 --> 00:18:02,000 ¿Cuál de ellos nos dejó una fortuna? 257 00:18:02,119 --> 00:18:04,959 ¿Cuál de ellos nos dejó siquiera un centavo de seguro? 258 00:18:05,079 --> 00:18:09,559 Sólo la pobre Jessie, cien para pagar su ataúd. Eso fue todo, Estela. 259 00:18:09,680 --> 00:18:12,880 ¿Y yo con mi miserable salario en la escuela? 260 00:18:13,000 --> 00:18:15,519 Entonces te sientas ahí pensando que dejé ir el lugar. 261 00:18:15,640 --> 00:18:19,600 ¿Dejé ir el lugar? ¿Dónde estabas? En la cama con tu polaco. 262 00:18:19,720 --> 00:18:22,759 –Blanca. Quédate quieto. Eso es suficiente. - ¿Adónde vas? 263 00:18:22,880 --> 00:18:24,520 Voy al baño a lavarme la cara. 264 00:18:24,640 --> 00:18:27,360 – Ay, Stella, estás llorando. – ¿Eso te sorprende? 265 00:18:28,759 --> 00:18:32,000 STEVE: Te digo que así es como lo hizo. 266 00:18:32,119 --> 00:18:36,039 Le ganó seis al viejo pájaro del tiempo, todo con un billete de seis números. 267 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 No le digas esas cosas. Él lo creerá. 268 00:18:38,680 --> 00:18:40,600 – ¿Jugar al póquer mañana por la noche? – Sí, en casa de Mitch. 269 00:18:40,720 --> 00:18:42,799 No, no en mi casa. Mi madre todavía está enferma. 270 00:18:42,920 --> 00:18:44,480 STANLEY: Está bien, mi casa, pero tú traes cerveza. 271 00:18:44,599 --> 00:18:48,599 EUNICE: Rómpelo ahí abajo. Hice un plato de espaguetis. Me lo comí yo mismo. 272 00:18:48,720 --> 00:18:51,000 Te dije y te llamé que estábamos jugando. 273 00:18:51,119 --> 00:18:53,319 – Cerveza Jax. – EUNICE: Nunca me llamaste ni una sola vez. 274 00:18:53,440 --> 00:18:55,799 Te lo dije durante el desayuno y te llamé durante el almuerzo. 275 00:18:55,920 --> 00:18:59,560 EUNICE: Bueno, eso no importa. Llegas a casa aquí de vez en cuando. 276 00:18:59,680 --> 00:19:01,320 ¿Lo quieres en los periódicos? 277 00:19:14,799 --> 00:19:16,720 BLANCHE: Tú debes ser Stanley. 278 00:19:17,680 --> 00:19:19,279 Soy Blanca. 279 00:19:19,400 --> 00:19:21,280 – ¿La hermana de Estela? - Sí. 280 00:19:21,400 --> 00:19:25,080 Hola. ¿Dónde está la mujercita? 281 00:19:25,200 --> 00:19:28,400 – En el baño. - Oh. No sabía que vendrías a la ciudad. 282 00:19:28,519 --> 00:19:30,799 – Yo, eh... – ¿De dónde eres, Blanche? 283 00:19:30,920 --> 00:19:32,680 Bueno, soy de Laurel. 284 00:19:32,799 --> 00:19:36,720 En Laurel, ¿eh? Ah, sí, así es, Laurel. No en mi territorio. 285 00:19:39,400 --> 00:19:41,960 – El licor se agota rápido cuando hace calor. – Mm-hm. 286 00:19:42,079 --> 00:19:44,519 – ¿Tienes una oportunidad? – No, rara vez lo toco. 287 00:19:44,640 --> 00:19:47,160 Bueno, algunas personas rara vez lo tocan, pero él les toca a menudo. 288 00:19:47,279 --> 00:19:48,879 Ja ja. 289 00:19:49,960 --> 00:19:52,079 Mi ropa se me pega. ¿Te importa si me pongo cómoda? 290 00:19:52,200 --> 00:19:53,880 No, no, por favor. Por favor hazlo. 291 00:19:54,000 --> 00:19:55,799 "Siéntete cómodo" es mi lema. 292 00:19:55,920 --> 00:19:59,320 El mío también. Es difícil mantener un aspecto fresco. 293 00:19:59,440 --> 00:20:03,759 Ni siquiera me he empolvado la nariz y... aquí estás. 294 00:20:03,880 --> 00:20:06,640 Sabes que puedes resfriarte si estás sentado sobre cosas húmedas, 295 00:20:06,759 --> 00:20:09,519 especialmente cuando has estado haciendo mucho ejercicio como jugar a los bolos. 296 00:20:09,640 --> 00:20:11,880 – Eres profesora, ¿no? - Sí. 297 00:20:12,000 --> 00:20:14,599 – ¿Qué enseñas, Blanche? - Inglés. 298 00:20:14,720 --> 00:20:18,440 Nunca fui un muy buen estudiante de inglés. ¿Cuánto tiempo estarás aquí, Blanche? 299 00:20:19,079 --> 00:20:22,359 – No lo sé todavía. – ¿Vas a vivir aquí? 300 00:20:22,480 --> 00:20:26,079 Pensé que podría hacerlo, si no es demasiado inconveniente para todos ustedes. 301 00:20:27,039 --> 00:20:28,480 Bien. 302 00:20:28,599 --> 00:20:32,199 – Viajar me desgasta. – Bueno, tómatelo con calma. 303 00:20:32,319 --> 00:20:34,759 – [Gato chilla] – Oh. ¿Qué fue eso? 304 00:20:34,880 --> 00:20:37,000 – Gatos. Hola, Estela. – STELLA: Sí, Stanley. 305 00:20:37,119 --> 00:20:39,199 No te has caído, ¿verdad? 306 00:20:39,319 --> 00:20:42,000 Me temo que debo parecerle del tipo poco refinado. 307 00:20:42,799 --> 00:20:46,319 Stella ha hablado mucho de ti. Estuviste casado una vez, ¿no? 308 00:20:46,440 --> 00:20:49,720 – [♪ POLKA DISTANTE] – Sí. Cuando yo era bastante joven. 309 00:20:49,839 --> 00:20:53,319 – Sí, ¿qué pasó? – El chico... 310 00:20:54,559 --> 00:20:56,319 El niño murió. 311 00:20:57,640 --> 00:21:00,960 ¿Me disculpas? Estoy a punto de enfermarme. 312 00:21:03,240 --> 00:21:06,759 [♪ ACUERDOS DE GUITARRA ROCK] 313 00:22:03,160 --> 00:22:05,040 [♪ DESVANECIMIENTOS DE GUITARRA ROCK] 314 00:22:05,839 --> 00:22:08,679 [♪ POP EN RADIO] 315 00:22:14,799 --> 00:22:17,079 – ¿Qué está haciendo todo este mono? – Ah, Stan. 316 00:22:17,839 --> 00:22:20,559 Llevaré a Blanche a cenar a Galatoires y luego a un espectáculo. 317 00:22:20,680 --> 00:22:23,480 – porque es tu noche de póquer. – ¿Qué pasa con mi cena, eh? 318 00:22:23,599 --> 00:22:25,199 No iré a cenar a ningún Galatoire. 319 00:22:25,319 --> 00:22:27,879 – Te puse un plato frío con hielo. – Bueno, ¿no es eso simplemente excelente? 320 00:22:28,000 --> 00:22:30,279 Intentaré mantener a Blanche fuera hasta que termine la fiesta. 321 00:22:30,400 --> 00:22:32,320 porque no sé cómo se lo tomaría. 322 00:22:32,440 --> 00:22:35,160 Así que después iremos a uno de los pequeños lugares del barrio. 323 00:22:35,279 --> 00:22:37,599 – Será mejor que me des algo de dinero. – ¿Dónde está ella? 324 00:22:37,720 --> 00:22:42,400 Está sumergida en un jacuzzi para calmar sus nervios. Terriblemente molesto. 325 00:22:42,519 --> 00:22:45,599 – ¿Sobre qué? – Ella ha pasado por tal calvario. 326 00:22:45,720 --> 00:22:47,640 – Ajá. – Estan. 327 00:22:47,759 --> 00:22:50,039 – Estan. – Ajá. [RISAS] 328 00:22:50,160 --> 00:22:51,840 Hemos perdido a Belle Reve. 329 00:22:53,640 --> 00:22:57,320 – ¿El lugar en el campo? - Sí. 330 00:22:57,440 --> 00:22:58,600 ¿Cómo? 331 00:22:58,720 --> 00:23:03,200 Oh, tuvo que ser... ¿sacrificado o algo así? 332 00:23:04,079 --> 00:23:07,319 [BLANCA CANTO] 333 00:23:08,880 --> 00:23:10,440 [RADIO APAGADO] 334 00:23:11,599 --> 00:23:15,039 Cuando ella entre, asegúrate de decir algo agradable sobre su apariencia. 335 00:23:15,160 --> 00:23:17,640 Y, ah. No menciones al bebé. 336 00:23:17,759 --> 00:23:21,279 No he dicho nada todavía. Estoy esperando hasta que esté más tranquila. 337 00:23:21,400 --> 00:23:23,680 - ¿Entonces? – Y trata de entenderla. 338 00:23:23,799 --> 00:23:25,839 Sé amable con ella, Stan. 339 00:23:26,440 --> 00:23:29,519 No esperaba encontrarnos en un lugar tan pequeño. 340 00:23:29,640 --> 00:23:32,600 Verá, había intentado disimular un poco las cosas en mis cartas. 341 00:23:33,079 --> 00:23:34,439 ¿Entonces? 342 00:23:34,559 --> 00:23:38,599 Admira su vestido, dile que luce maravillosa. Eso es importante con Blanche. 343 00:23:38,720 --> 00:23:41,079 – Es su pequeña debilidad. - Sí. Entiendo la idea. 344 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 Ahora, retrocedamos un poco hasta donde dijiste que se desechó la casa de campo. 345 00:23:44,559 --> 00:23:45,639 Oh. Sí. 346 00:23:45,759 --> 00:23:48,279 ¿Qué tal eso? Tengamos algunos detalles más sobre ese tema. 347 00:23:48,400 --> 00:23:50,640 Es mejor no hablar mucho de ello hasta que se calme. 348 00:23:50,759 --> 00:23:52,160 Así que ese es el trato, ¿eh? 349 00:23:52,279 --> 00:23:55,039 ¿La hermana Blanche no puede molestarse con los detalles comerciales en este momento? 350 00:23:55,160 --> 00:23:58,000 – Viste cómo estaba anoche. – Sí, vi cómo estaba. 351 00:23:58,119 --> 00:24:00,799 – Echemos un vistazo a la factura de venta. – No he visto ninguno. 352 00:24:00,920 --> 00:24:03,960 Ella no te mostró ningún documento, ninguna escritura de compraventa, nada de eso, ¿eh? 353 00:24:04,079 --> 00:24:05,799 Parece que no se vendió. 354 00:24:05,920 --> 00:24:08,200 ¿Qué diablos era entonces, donado a la caridad? 355 00:24:08,319 --> 00:24:10,439 -Ssh. Ella te escuchará. – No me importa si ella me escucha. 356 00:24:10,559 --> 00:24:13,440 – Veamos los papeles. – Ella no me mostró ningún papel. 357 00:24:13,559 --> 00:24:17,039 – No me importan los papeles. – ¿Has oído hablar del código napoleónico? 358 00:24:17,160 --> 00:24:19,640 No, Stanley, no he oído hablar del código napoleónico. 359 00:24:19,759 --> 00:24:21,200 y si tengo no veo que... 360 00:24:21,319 --> 00:24:23,480 Déjame aclararte un punto o dos, cariño. 361 00:24:23,599 --> 00:24:24,639 ¿Sí? 362 00:24:24,759 --> 00:24:28,000 En el estado de Luisiana tenemos el código napoleónico, según el cual 363 00:24:28,119 --> 00:24:31,719 lo que es de la esposa es del marido y viceversa. 364 00:24:31,839 --> 00:24:34,879 Por ejemplo, si yo tuviera una propiedad o usted tuviera una propiedad... 365 00:24:35,000 --> 00:24:36,839 Mi cabeza está nadando. 366 00:24:36,960 --> 00:24:39,039 Está bien. Esperaré hasta que termine de sumergirse en un jacuzzi. 367 00:24:39,160 --> 00:24:41,759 luego le preguntaré si conoce el código napoleónico. 368 00:24:41,880 --> 00:24:43,920 Me parece que te han estafado, cariño. 369 00:24:44,039 --> 00:24:47,200 Y cuando a usted le estafaron, según el código napoleónico, a mí también me estafaron. 370 00:24:47,319 --> 00:24:48,480 No me gusta que me estafen. 371 00:24:48,599 --> 00:24:50,000 Hay tiempo para hacerle preguntas más tarde. 372 00:24:50,119 --> 00:24:52,519 pero si lo haces ahora, volverá a desmoronarse. 373 00:24:53,519 --> 00:24:55,639 No entiendo que le pasó a Belle Reve 374 00:24:55,759 --> 00:24:59,200 pero no sabes lo ridículo que estás siendo cuando sugieres que mi hermana 375 00:24:59,319 --> 00:25:04,519 o yo o cualquiera de nuestra familia podríamos haber perpetrado una estafa a cualquier otra persona. 376 00:25:04,640 --> 00:25:06,480 Entonces, ¿dónde está el dinero si se vendió el lugar? 377 00:25:06,599 --> 00:25:10,719 No vendido – perdido, perdido. 378 00:25:10,839 --> 00:25:13,399 – Abre los ojos a estas cosas. – Stanley. 379 00:25:13,519 --> 00:25:15,559 ¿Crees que consiguió esto con el sueldo de un profesor? 380 00:25:17,200 --> 00:25:20,840 Mira esas plumas y pieles con las que viene a acicalarse. 381 00:25:21,319 --> 00:25:25,039 ¿Qué es esto aquí? Un vestido de oro macizo, creo. 382 00:25:26,279 --> 00:25:28,039 ¿Qué son estos aquí? ¿Piezas de zorro? 383 00:25:28,160 --> 00:25:30,800 ¿Piezas auténticas de piel de zorro, de media milla de largo? 384 00:25:31,240 --> 00:25:34,200 ¿Dónde están tus piezas de zorro, Stella? Los tupidos y blancos como la nieve, nada menos. 385 00:25:34,319 --> 00:25:35,879 ¿Dónde están tus piezas de zorro blanco? 386 00:25:36,000 --> 00:25:39,119 Son pieles de verano baratas que Blanche tiene desde hace mucho tiempo. 387 00:25:39,240 --> 00:25:41,599 Tengo un conocido que se dedica a este tipo de mercancías. 388 00:25:41,720 --> 00:25:43,839 Lo traeré aquí para que haga una evaluación de todo esto. 389 00:25:43,960 --> 00:25:47,240 Estoy dispuesto a apostarle que aquí se invierten miles de dólares en estas cosas. 390 00:25:47,359 --> 00:25:51,199 – No seas tan idiota, Stanley. – ¿Qué es esto aquí? 391 00:25:52,319 --> 00:25:55,079 – ¿Un cofre del tesoro de un pirata? – Ah, Stanley. 392 00:25:55,759 --> 00:25:57,640 Perlas. Cuerdas de ellos. 393 00:25:57,759 --> 00:26:02,200 ¿Qué es esa hermana tuya, una buceadora de aguas profundas? ¿Ella saca a relucir un tesoro hundido? 394 00:26:02,319 --> 00:26:04,279 ¿El campeón ladrón de cajas fuertes de todos los tiempos? 395 00:26:04,400 --> 00:26:06,759 Pulseras de oro macizo. ¿Dónde están tus pulseras de perlas y oro? 396 00:26:06,880 --> 00:26:10,680 – Quédate quieto, Stanley. – Y diamantes. Una corona para una emperatriz. 397 00:26:10,799 --> 00:26:14,680 [SE BUSCA] Una tiara de diamantes de imitación que usó en un baile de disfraces. 398 00:26:15,599 --> 00:26:18,599 – ¿Qué son los diamantes de imitación? – Al lado del cristal. 399 00:26:19,279 --> 00:26:23,440 ¿Estás bromeando? Tengo un conocido que trabaja en una joyería. 400 00:26:23,559 --> 00:26:25,960 Lo traeré aquí para que haga una evaluación de esto. 401 00:26:26,079 --> 00:26:28,720 Aquí está tu plantación, o lo que queda de ella. 402 00:26:30,559 --> 00:26:33,279 No tienes idea de lo estúpido y horrible que estás siendo. 403 00:26:33,400 --> 00:26:36,680 Ahora cierra ese baúl antes de que ella salga del baño. 404 00:26:36,799 --> 00:26:39,720 Los Kowalski y los DuBois tienen ideas diferentes. 405 00:26:39,839 --> 00:26:41,959 De hecho lo han hecho, gracias a Dios. 406 00:26:43,599 --> 00:26:45,319 Voy afuera. 407 00:26:45,440 --> 00:26:47,799 Sal conmigo mientras Blanche se viste. 408 00:26:47,920 --> 00:26:51,519 – ¿Desde cuándo me das órdenes? – ¿Te quedarás aquí y la insultarás? 409 00:26:51,640 --> 00:26:54,360 Maldita sea, me quedaré aquí. 410 00:27:00,279 --> 00:27:02,160 Hola Stanley. 411 00:27:03,359 --> 00:27:07,439 Aquí estoy, toda recién bañada y perfumada. 412 00:27:07,559 --> 00:27:09,919 Me siento como un ser humano completamente nuevo. 413 00:27:10,039 --> 00:27:11,399 Eso es bueno. 414 00:27:12,720 --> 00:27:16,519 ¿Me disculpas mientras me pongo mi bonito vestido nuevo? 415 00:27:18,359 --> 00:27:20,279 Adelante, Blanca. 416 00:27:21,000 --> 00:27:24,640 Entiendo que habrá una pequeña fiesta de cartas esta noche. 417 00:27:24,759 --> 00:27:28,240 al que las señoras no estamos cordialmente invitadas. 418 00:27:28,359 --> 00:27:29,839 ¿Sí? 419 00:27:29,960 --> 00:27:32,440 – ¿Dónde está Estela? – Está en el porche. 420 00:27:33,119 --> 00:27:35,759 En un minuto te pediré un favor. 421 00:27:35,880 --> 00:27:39,360 – Sí, ¿qué podría ser eso, me pregunto? – Algunos botones en la espalda. 422 00:27:41,400 --> 00:27:42,960 Puedes entrar. 423 00:27:43,720 --> 00:27:46,079 – ¿Cómo me veo? – Te ves bien. 424 00:27:46,880 --> 00:27:50,120 Muchas gracias. Ahora los botones. 425 00:28:01,160 --> 00:28:02,960 No puedo hacer nada con ellos. 426 00:28:03,079 --> 00:28:06,519 Ustedes, los hombres con sus dedos grandes y torpes. 427 00:28:07,480 --> 00:28:10,599 – ¿Puedo darle una calada a tu cigarrillo? – Ten uno tú mismo. 428 00:28:10,720 --> 00:28:12,120 Pues, gracias. 429 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Parece que mi baúl ha explotado. 430 00:28:16,119 --> 00:28:18,919 Uh... Stella y yo estábamos ayudándote a desempacar. 431 00:28:19,039 --> 00:28:21,879 Bueno, ciertamente hiciste un trabajo rápido y minucioso. 432 00:28:22,599 --> 00:28:25,279 Parece que asaltaste algunas tiendas elegantes en París. 433 00:28:25,400 --> 00:28:27,759 Sí, la ropa es mi pasión. 434 00:28:27,880 --> 00:28:30,880 ¿Cuánto cuesta una ristra de piezas de zorro como esta? 435 00:28:31,519 --> 00:28:34,680 Vaya, esos fueron un tributo de un admirador mío. 436 00:28:34,799 --> 00:28:37,039 Debió haber tenido mucha admiración. 437 00:28:37,160 --> 00:28:41,080 Oh, en mi juventud desperté cierta admiración. 438 00:28:41,200 --> 00:28:42,720 Pero mírame ahora. 439 00:28:42,839 --> 00:28:47,439 ¿Crees que es posible que alguna vez me consideraran atractivo? 440 00:28:48,599 --> 00:28:50,159 Te ves bien. 441 00:28:50,720 --> 00:28:54,720 – Estaba buscando un cumplido, Stanley. – Bueno, no me gustan esas cosas. 442 00:28:54,839 --> 00:28:58,199 – ¿Qué cosas? – Felicitaciones a las mujeres por su apariencia. 443 00:28:59,000 --> 00:29:01,519 Nunca conocí a una mujer que no supiera si era guapa o no. 444 00:29:01,640 --> 00:29:02,960 sin que me lo digan, 445 00:29:03,079 --> 00:29:05,799 y algunos de ellos se dan crédito por más de lo que obtuvieron. 446 00:29:06,839 --> 00:29:09,959 Una vez salí con una muñeca que dijo: "Soy del tipo glamoroso". 447 00:29:10,079 --> 00:29:12,839 "Soy del tipo glamoroso". Dije: '¿Y qué?' 448 00:29:12,960 --> 00:29:14,680 ¿Qué dijo entonces? 449 00:29:14,799 --> 00:29:17,079 Ella no dijo nada. La hizo callar como a una almeja. 450 00:29:17,200 --> 00:29:21,400 –¿Se acabó el romance? – Terminó la conversación, eso es todo. 451 00:29:22,119 --> 00:29:26,639 Algunos hombres se dejan engañar por este glamour de Hollywood y otros no. 452 00:29:26,759 --> 00:29:30,039 Estoy seguro de que perteneces a la segunda categoría. 453 00:29:30,160 --> 00:29:31,200 Así es. 454 00:29:31,319 --> 00:29:36,639 No puedo imaginarme a ninguna bruja hechizándote. 455 00:29:37,319 --> 00:29:38,279 Así es. 456 00:29:38,400 --> 00:29:41,720 Eres sencillo, directo y honesto. 457 00:29:42,559 --> 00:29:45,480 Un poco primitivo, creo. 458 00:29:46,160 --> 00:29:49,400 – Para interesarte una mujer tendría que… – Lay… 459 00:29:50,680 --> 00:29:52,519 ..sus cartas sobre la mesa. 460 00:29:53,480 --> 00:29:57,240 Sí. Sí, cartas sobre la mesa. 461 00:29:58,119 --> 00:30:02,159 Bueno, creo que la vida está demasiado llena de evasiones y ambigüedades. 462 00:30:02,279 --> 00:30:07,039 Me gusta un artista que pinta con colores fuertes y atrevidos, colores primarios. 463 00:30:07,519 --> 00:30:12,559 Nunca me han gustado los rosas y los cremas, y nunca me han gustado las personas que se dejan llevar por los deseos. 464 00:30:13,480 --> 00:30:16,440 Por eso, cuando entraste aquí anoche, me dije a mí mismo: 465 00:30:16,559 --> 00:30:18,960 "Mi hermana se ha casado con un hombre." 466 00:30:19,400 --> 00:30:21,640 Por supuesto, eso fue todo lo que pude decir sobre ti. 467 00:30:21,759 --> 00:30:23,559 – Ahora cortemos el re-bop. – STELLA: Stanley. 468 00:30:23,680 --> 00:30:25,519 Sal y deja que Blanche termine de vestirse. 469 00:30:25,640 --> 00:30:29,880 – Ya terminé de vestirme, cariño. – Bueno, entonces sal tú. 470 00:30:33,079 --> 00:30:35,399 Tu hermana y yo estamos teniendo una pequeña charla. 471 00:30:35,519 --> 00:30:37,400 Cariño, hazme un favor. 472 00:30:37,519 --> 00:30:41,160 Corre a la farmacia y tráeme una Coca-Cola de limón con mucho hielo picado. 473 00:30:41,279 --> 00:30:43,799 – ¿Harías eso por mí, cariño? - Sí. 474 00:30:50,960 --> 00:30:54,880 BLANCHE: La pobre estaba ahí afuera escuchándonos. 475 00:30:55,000 --> 00:30:58,839 y tengo la idea de que ella no te entiende tan bien como yo. 476 00:31:00,039 --> 00:31:06,240 Muy bien, señor Kowalski, procedamos sin más dobleces. 477 00:31:06,960 --> 00:31:10,440 Estoy listo para responder todas las preguntas. No tengo nada que ocultar. 478 00:31:10,559 --> 00:31:12,119 ¿Qué es? 479 00:31:12,720 --> 00:31:17,319 En este estado de Luisiana existe algo llamado código napoleónico. 480 00:31:17,440 --> 00:31:21,320 según el cual, lo que es de mi mujer también es mío, y viceversa. 481 00:31:21,440 --> 00:31:23,360 Vaya, pero tienes un aire judicial impresionante. 482 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 Si no fueras la hermana de mi esposa, tendría ideas sobre ti. 483 00:31:31,079 --> 00:31:33,879 – ¿Como qué? – No te hagas tan tonto. Sabes que. 484 00:31:34,000 --> 00:31:35,359 – ¿Dónde están los papeles? – ¿Qué papeles? 485 00:31:35,480 --> 00:31:37,319 Papeles. Esas cosas sobre las que escribe la gente. 486 00:31:37,440 --> 00:31:41,080 Oh, papeles, papeles. El regalo del primer aniversario. Ja. 487 00:31:41,200 --> 00:31:42,759 Todo tipo de papeles. 488 00:31:42,880 --> 00:31:45,200 Me refiero a documentos legales relacionados con la plantación. 489 00:31:45,319 --> 00:31:47,639 – Había algunos papeles. – ¿Quieres decir que ya no existen? 490 00:31:47,759 --> 00:31:50,599 – Bueno, probablemente lo estén, en alguna parte. – Pero no en el maletero. 491 00:31:51,279 --> 00:31:54,079 Todo lo que tengo está en ese baúl. 492 00:31:54,960 --> 00:31:56,440 Echemos un vistazo a ellos. 493 00:31:56,559 --> 00:31:58,839 ¿En qué diablos estás pensando? 494 00:31:58,960 --> 00:32:01,279 ¿Qué hay en el fondo de la mente de ese niño tuyo? 495 00:32:01,400 --> 00:32:03,280 Que me estoy fugando con algo, 496 00:32:03,400 --> 00:32:06,080 ¿Intentar algún tipo de traición a mi hermana? 497 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Déjame hacer eso. 498 00:32:08,880 --> 00:32:11,440 Será más rápido y sencillo. 499 00:32:15,279 --> 00:32:17,039 ¿Qué hay debajo? 500 00:32:17,160 --> 00:32:24,120 Cartas de amor, amarillentas por la antigüedad, todas de un solo chico. 501 00:32:24,240 --> 00:32:26,440 [♪ PIANO DISTANTE TOCANDO POLKA] 502 00:32:28,799 --> 00:32:31,159 – Devuélvemelos. – Les echaré un vistazo primero. 503 00:32:31,279 --> 00:32:34,240 – El roce de tus manos les insulta. – No hagas esas cosas. 504 00:32:34,359 --> 00:32:36,839 Ahora que los has tocado los quemaré. 505 00:32:40,559 --> 00:32:44,879 – ¿Qué diablos son? – Son poemas que escribió un niño muerto. 506 00:32:45,000 --> 00:32:48,240 Lo lastimé de la manera que a ti te gustaría lastimarme, pero no puedes. 507 00:32:48,359 --> 00:32:52,319 Ya no soy joven ni vulnerable, pero mi joven marido lo era y yo... 508 00:32:52,440 --> 00:32:55,240 No importa eso. Sólo devuélvemelos. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,960 ¿Qué quieres decir con que tendrás que quemarlos? 510 00:33:01,599 --> 00:33:06,159 Lo siento, debí haber perdido la cabeza por un minuto. 511 00:33:09,200 --> 00:33:14,279 Todo el mundo tiene algo que no quiere que otros toquen. 512 00:33:14,400 --> 00:33:17,880 por su carácter íntimo. 513 00:33:34,240 --> 00:33:36,200 Ambler y amp; Caballo amblador. 514 00:33:37,160 --> 00:33:38,600 Crabtree. 515 00:33:38,720 --> 00:33:41,400 – Más Ambler y amp; Caballo amblador. – ¿Qué es Ambler? 516 00:33:41,519 --> 00:33:44,759 – Una empresa que concedía préstamos en el lugar. – ¿Entonces se perdió en una hipoteca? 517 00:33:44,880 --> 00:33:46,840 Sí, debe haber sido lo que pasó. 518 00:33:46,960 --> 00:33:49,680 No quiero más peros y peros. ¿Qué es el resto de esos papeles? 519 00:33:49,799 --> 00:33:52,680 Hay miles de artículos que se remontan a cientos de años. 520 00:33:52,799 --> 00:33:57,319 afectando a Belle Reve como, pieza por pieza, nuestros imprudentes abuelos y padre 521 00:33:57,440 --> 00:34:02,200 y tíos y hermanos cambiaron la tierra por sus épicas fornicaciones – 522 00:34:02,319 --> 00:34:04,119 para decirlo claramente. 523 00:34:04,240 --> 00:34:08,440 Hasta que lo único que quedó (y Stella puede comprobarlo) fue la casa misma. 524 00:34:08,559 --> 00:34:12,000 y unos 20 acres de terreno, incluido un cementerio, 525 00:34:12,119 --> 00:34:15,119 en el que ahora todos menos Stella y yo nos hemos retirado. 526 00:34:16,280 --> 00:34:20,560 Aquí están todos los papeles. Aquí están todos. 527 00:34:20,679 --> 00:34:23,319 Por la presente te los doy. 528 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 Tómelos, examínelos detenidamente e incluso memorícelos. 529 00:34:26,440 --> 00:34:28,159 Creo que es maravillosamente apropiado 530 00:34:28,280 --> 00:34:32,560 que Belle Reve finalmente debería ser este montón de papeles viejos 531 00:34:32,679 --> 00:34:35,319 en tus manos grandes y capaces. 532 00:34:38,280 --> 00:34:41,720 Me pregunto si Stella habrá vuelto con mi Coca-Cola de limón. 533 00:34:42,920 --> 00:34:45,599 Tengo un conocido abogado que los estudiará. 534 00:34:46,320 --> 00:34:49,760 Regálaselo junto con una caja de pastillas de aspirina. 535 00:34:50,159 --> 00:34:52,079 Verá, según el código napoleónico, 536 00:34:52,199 --> 00:34:54,799 un hombre tiene que interesarse por los asuntos de su esposa. 537 00:34:55,400 --> 00:34:57,680 Especialmente ahora que va a tener un bebé. 538 00:34:58,800 --> 00:35:02,880 ¿Qué? ¿Stella va a tener un bebé? 539 00:35:04,000 --> 00:35:08,719 Bueno, no sabía que Stella iba a tener un bebé. 540 00:35:11,599 --> 00:35:15,400 ¡Estela! ¡Oh, Stella por estrella! 541 00:35:15,519 --> 00:35:18,079 Qué maravilloso tener un bebé. 542 00:35:18,199 --> 00:35:21,000 [RISAS] 543 00:35:21,119 --> 00:35:24,920 Todo va a estar bien. Lo discutimos. 544 00:35:25,039 --> 00:35:28,599 Me siento un poco tembloroso, pero creo que lo manejé muy bien. 545 00:35:28,719 --> 00:35:32,359 Me reí, lo tomé todo como una broma y coqueteé. 546 00:35:32,480 --> 00:35:34,920 Estaba coqueteando con tu marido, Stella. 547 00:35:35,880 --> 00:35:39,960 Oh, los invitados están llegando a la fiesta de póquer. 548 00:35:42,239 --> 00:35:44,359 Lamento que te haya hecho eso. 549 00:35:44,480 --> 00:35:48,840 Oh, supongo que no es de los que prefieren el perfume de jazmín. 550 00:35:48,960 --> 00:35:51,920 Tal vez él es lo que necesitamos para mezclar con nuestra sangre. 551 00:35:52,039 --> 00:35:56,400 ahora que hemos perdido a Belle Reve y tenemos que seguir sin Belle Reve para protegernos. 552 00:35:57,519 --> 00:36:00,960 Oh. ¡Qué bonito está el cielo! 553 00:36:01,880 --> 00:36:06,200 Debería ir allí en un cohete que nunca descienda. 554 00:36:06,320 --> 00:36:09,360 VENDEDOR: ¡Candentes al rojo vivo! ¡Pruebas al rojo vivo! 555 00:36:09,480 --> 00:36:11,559 BLANCHE: ¿Hacia dónde vamos ahora, Stella? 556 00:36:11,679 --> 00:36:14,039 -Mitch. – VENDEDOR: ¡Candentes! 557 00:36:14,159 --> 00:36:16,480 BLANCHE: Los ciegos guían a los ciegos. 558 00:36:16,599 --> 00:36:20,279 [♪ RIFOS DE GUITARRA DE ROCK] 559 00:37:18,320 --> 00:37:19,800 [♪ PARADAS DE GUITARRA ROCK] 560 00:37:25,079 --> 00:37:27,199 STEVE: ¿Hay algo extraño en este trato? 561 00:37:28,440 --> 00:37:31,400 – PABLO: Los jureles tuertos son salvajes. – STEVE: Dame dos tarjetas. 562 00:37:31,519 --> 00:37:33,440 – PABLO: ¿Tú, Mitch? – MITCH: Estoy fuera. 563 00:37:36,079 --> 00:37:37,319 PABLO: Uno. 564 00:37:44,039 --> 00:37:45,880 [RISAS] 565 00:37:46,000 --> 00:37:48,079 ¡Bam! [RUGIE DE RISA] 566 00:37:48,199 --> 00:37:50,439 – MITCH: ¿Alguien quiere una oportunidad? – STANLEY: Sí. A mí. 567 00:37:50,559 --> 00:37:53,400 ¿Por qué no va alguien a casa del chino y trae un montón de chop suey? 568 00:37:53,519 --> 00:37:55,519 Cuando estoy perdiendo quieres comer. 569 00:37:55,639 --> 00:37:59,440 Contribuir. ¿Abridores? Abridores. Saca la cabeza de la mesa, Mitch. 570 00:37:59,559 --> 00:38:02,599 En una mesa de póquer no debe haber nada más que cartas, fichas y whisky. 571 00:38:08,039 --> 00:38:10,039 Un poco engreído, ¿no? 572 00:38:14,400 --> 00:38:19,360 - ¿Cuántos? – Uh… Dame tres. 573 00:38:20,280 --> 00:38:22,040 Bueno, estoy fuera otra vez. 574 00:38:22,159 --> 00:38:23,879 – Debería irme a casa pronto. – STANLEY: Cállate. 575 00:38:24,000 --> 00:38:26,719 Tengo una madre enferma. Ella no se va a dormir hasta que yo llego por la noche. 576 00:38:26,840 --> 00:38:30,640 – Entonces, ¿por qué no te quedas en casa con ella? – Ella dice que salgas y yo voy. 577 00:38:30,760 --> 00:38:34,480 Pero no lo disfruto. Mientras tanto, sigo preguntándome cómo está ella. 578 00:38:34,599 --> 00:38:35,799 – Vete a casa ya. – ¿Qué tienes? 579 00:38:35,920 --> 00:38:37,720 – Color de espada. – Todos ustedes están casados. 580 00:38:37,840 --> 00:38:40,760 Pero estaré solo cuando ella se vaya. Voy al baño. 581 00:38:40,880 --> 00:38:43,640 – Vuelve rápido. Te prepararemos una teta de azúcar. – Oh, deja de hacerlo. 582 00:38:44,519 --> 00:38:46,400 STEVE: Stud de siete cartas. 583 00:38:47,360 --> 00:38:50,599 [RISAS] Oye, ahí está este tipo, está en el bar de este hotel. 584 00:38:50,719 --> 00:38:55,119 Choca con esta dama y accidentalmente le golpea el pecho con el codo. 585 00:38:55,239 --> 00:38:57,679 Él dice: 'Señora, lo siento mucho'. 586 00:38:57,800 --> 00:39:00,960 "Pero si tu corazón es tan suave como tu pecho, sé que me perdonarás". 587 00:39:01,079 --> 00:39:03,440 Y ella dice: '¡Al diablo con eso! 588 00:39:03,559 --> 00:39:07,759 "Si tu ding-dong es tan duro como tu codo, estoy en la habitación 402". [RISAS] 589 00:39:07,880 --> 00:39:11,160 – STELLA: El juego continúa. – BLANCHE: ¿Cómo me veo? 590 00:39:11,800 --> 00:39:13,320 STELLA: Preciosa, Blanche. 591 00:39:13,440 --> 00:39:16,360 Espera a abrir la puerta hasta que me empolve la nariz. 592 00:39:16,480 --> 00:39:19,960 Me siento tan acalorada y agotada. ¿Parezco acabado? 593 00:39:20,599 --> 00:39:25,960 – Pues, no. Estás tan fresco como una margarita. – Uno que ha sido elegido hace unos días. 594 00:39:26,960 --> 00:39:30,519 Bueno, bueno, bueno. Veo que todavía están en esto. 595 00:39:30,639 --> 00:39:33,159 – ¿Dónde has estado? – Blanche y yo asistimos a un espectáculo. 596 00:39:33,920 --> 00:39:37,800 Blanche, este es el señor Gonzales y este es el señor Hubbel. 597 00:39:37,920 --> 00:39:39,720 Por favor no te levantes. 598 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 STANLEY: No te preocupes. Nadie se va a levantar. 599 00:39:42,440 --> 00:39:44,679 STELLA: ¿Cuánto tiempo más continuará el juego? 600 00:39:44,800 --> 00:39:49,039 – STANLEY: Hasta que estemos listos para dejar de fumar. – El póquer es tan fascinante. ¿Podría kibitz? 601 00:39:49,159 --> 00:39:52,440 No pudiste. ¿Por qué no suben ustedes, mujeres, y se sientan con Eunice? 602 00:39:52,559 --> 00:39:54,559 Porque son casi las 2:30. 603 00:39:55,440 --> 00:39:57,960 ¿No podrías dejarlo después de una mano más? ¿Mmm? 604 00:39:58,079 --> 00:40:00,799 – [Bofetada] – Ay. Eso no es divertido, Stanley. 605 00:40:00,920 --> 00:40:02,760 [HOMBRES RIENDOSE] 606 00:40:06,199 --> 00:40:08,599 Me enoja mucho cuando hace eso delante de la gente. 607 00:40:08,719 --> 00:40:11,119 – Creo que me bañaré. - ¿De nuevo? 608 00:40:11,239 --> 00:40:16,239 Mis nervios están a flor de piel. ¿El baño está ocupado? 609 00:40:16,360 --> 00:40:18,120 - No sé. – [LLAMANDO] 610 00:40:20,400 --> 00:40:22,559 – Ah. Buenas noches. - Hola. 611 00:40:22,679 --> 00:40:27,359 Blanche, este es Harold Mitchell. Esta es mi hermana, Blanche DuBois. 612 00:40:27,480 --> 00:40:30,519 – ¿Cómo está, señorita DuBois? – ¿Cómo está tu madre ahora, Mitch? 613 00:40:30,639 --> 00:40:34,519 Casi lo mismo, gracias. Ella agradeció que le enviaras esa natilla. 614 00:40:35,159 --> 00:40:36,920 Discúlpame, por favor. 615 00:40:44,960 --> 00:40:49,199 – Ése parece superior al resto. – Sí, lo es. 616 00:40:49,320 --> 00:40:51,840 Pensé que tenía una especie de mirada sensible. 617 00:40:51,960 --> 00:40:54,320 – Su madre está enferma. – ¿Está casado? 618 00:40:54,440 --> 00:40:56,360 – No. – ¿Es un lobo? 619 00:40:56,480 --> 00:41:01,760 – Bueno, Blanca. No creo que lo sea. – Bueno, ¿qué hace? 620 00:41:01,880 --> 00:41:04,440 Está en el banco de precisión del departamento de repuestos. 621 00:41:04,559 --> 00:41:06,000 en la planta a la que viaja Stanley. 622 00:41:06,119 --> 00:41:08,119 – ¿Eso es mucho? – No. 623 00:41:09,079 --> 00:41:12,119 Stanley es el único de su grupo que probablemente llegará a alguna parte. 624 00:41:12,239 --> 00:41:16,039 – ¿Qué te hace pensar que Stanley lo hará? – Míralo. 625 00:41:16,159 --> 00:41:20,079 – Oh, lo he mirado. – Entonces deberías saberlo. 626 00:41:20,199 --> 00:41:25,039 Lo siento, pero no he notado la huella del genio ni siquiera en la frente de Stanley. 627 00:41:25,159 --> 00:41:27,559 No está en su frente y no es genial. 628 00:41:27,679 --> 00:41:30,279 Bueno, ¿qué es y dónde? Me gustaría saber. 629 00:41:30,960 --> 00:41:35,039 Es un... impulso que tiene. 630 00:41:36,639 --> 00:41:39,239 – Estás parada en la luz, Blanche. – Ah, ¿lo soy? 631 00:41:41,239 --> 00:41:45,039 [RISAS] Oh, tú. Deberías ver a sus esposas. 632 00:41:45,159 --> 00:41:47,920 Sospecho que son cosas grandes y fornidas. 633 00:41:48,039 --> 00:41:50,920 – ¿Conoces ese de arriba? - Oh. 634 00:41:51,039 --> 00:41:52,519 [RISAS] 635 00:41:52,639 --> 00:41:56,960 Una vez... [RISAS] ..el yeso se partió... 636 00:41:57,079 --> 00:41:59,079 Ustedes, gallinas, dejen esa conversación allí. 637 00:41:59,199 --> 00:42:00,319 No puedes oírnos. 638 00:42:00,440 --> 00:42:02,679 Bueno, puedes oírme y dije que me callaras. 639 00:42:02,800 --> 00:42:05,360 Esta es mi casa y hablaré todo lo que quiera. 640 00:42:05,480 --> 00:42:08,159 – Stella, no empieces una pelea. – Está medio borracho. 641 00:42:10,280 --> 00:42:11,800 Saldré en un minuto. [BESOS] 642 00:42:17,639 --> 00:42:20,199 [♪ RUMBA EN RADIO] 643 00:42:21,159 --> 00:42:24,119 – STANLEY: Muy bien, Mitch, ¿estás dentro? – MITCH: [DISTRUCIDO] ¿Qué? Oh. 644 00:42:24,239 --> 00:42:25,799 No, estoy fuera. 645 00:42:26,639 --> 00:42:28,679 STANLEY: ¿Quién encendió esa radio de ahí? 646 00:42:28,800 --> 00:42:31,480 - Hice. ¿Te importa? – STANLEY: Apágalo. 647 00:42:31,599 --> 00:42:33,599 STEVE: Ah, deja que las chicas tengan su música. 648 00:42:33,719 --> 00:42:37,480 – PABLO: Claro, está bien, déjalo puesto. – STEVE: Suena como Xavier Cugat. 649 00:42:37,599 --> 00:42:39,360 [MÚSICA MÁS ALTA] 650 00:42:51,400 --> 00:42:53,599 – [RADIO APAGADO] – No te escuché nombrarlo. 651 00:42:53,719 --> 00:42:55,959 – ¿No lo nombré, Mitch? – No estaba escuchando. 652 00:42:56,079 --> 00:42:58,920 – ¿Qué estabas haciendo entonces? – Estaba mirando a través de las cortinas. 653 00:42:59,039 --> 00:43:01,039 Ahora vuelve a repartir la mano. Juguemos a las cartas o renunciemos. 654 00:43:01,159 --> 00:43:03,359 A algunas personas les dan hormigas cuando ganan. Sentarse. 655 00:43:03,480 --> 00:43:07,039 – Voy a la cabeza. Repartidme. – Seguro que ahora tiene hormigas. 656 00:43:07,159 --> 00:43:10,799 Siete billetes de cinco dólares en el bolsillo de su pantalón, doblados como bolas de saliva. 657 00:43:10,920 --> 00:43:16,440 Mañana lo verás en la ventanilla del cajero cambiándolos por monedas. 658 00:43:16,559 --> 00:43:19,119 Cuando llegue a casa los depositará uno por uno. 659 00:43:19,239 --> 00:43:21,959 en la alcancía que le regaló su madre por Navidad. 660 00:43:22,079 --> 00:43:23,639 Este juego es Spit in the Ocean. 661 00:43:23,760 --> 00:43:27,680 BLANCA: Ah, hola. La habitación de los niños pequeños está ocupada en este momento. 662 00:43:29,519 --> 00:43:31,679 MITCH: Hemos... estado bebiendo cerveza. 663 00:43:31,800 --> 00:43:33,039 (EL PÚBLICO SE RÍE) 664 00:43:33,159 --> 00:43:36,639 – Odio la cerveza. – Es una bebida para los climas cálidos. 665 00:43:36,760 --> 00:43:40,800 Ah, no lo creo. Siempre me hace sentir más cálido. 666 00:43:40,920 --> 00:43:43,639 – ¿Tienes cigarrillos? - Seguro. 667 00:43:43,760 --> 00:43:45,560 – ¿De qué tipo son? – Afortunados. 668 00:43:45,679 --> 00:43:50,839 – Ah, bien. Que lindo caso. ¿Plata? – Sí, sí. Lea la inscripción. 669 00:43:50,960 --> 00:43:55,079 Oh, ¿hay una inscripción? No puedo entenderlo del todo. 670 00:43:56,400 --> 00:43:57,599 Oh. 671 00:43:57,719 --> 00:44:01,799 "Y si Dios así lo decide, te amaré mejor después de la muerte". 672 00:44:01,920 --> 00:44:04,440 Vaya, es de mi soneto favorito de la señora Browning. 673 00:44:04,559 --> 00:44:06,880 – ¿Lo sabes? – Por supuesto que sí. 674 00:44:07,639 --> 00:44:10,199 Hay una historia relacionada con esa inscripción. 675 00:44:10,320 --> 00:44:14,200 – Suena a romance. – Uno bastante triste. 676 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 - ¿Oh? – La chica ya está muerta. 677 00:44:17,480 --> 00:44:18,559 Ah. 678 00:44:18,679 --> 00:44:21,039 Sabía que se estaba muriendo cuando me dio esto. 679 00:44:21,159 --> 00:44:24,239 Una chica muy extraña, muy dulce –muy. 680 00:44:24,360 --> 00:44:26,640 Ella debe haberte querido. 681 00:44:27,440 --> 00:44:31,200 Las personas enfermas tienen apegos tan profundos y sinceros. 682 00:44:31,320 --> 00:44:32,920 Así es, ciertamente lo hacen. 683 00:44:33,039 --> 00:44:36,559 – Creo que el dolor genera sinceridad. – Seguro que lo saca a relucir en la gente. 684 00:44:36,679 --> 00:44:40,639 Lo poco que hay es de quienes han experimentado algún dolor. 685 00:44:40,760 --> 00:44:42,480 Creo que tienes razón en eso. 686 00:44:42,599 --> 00:44:44,519 Estoy seguro de que lo soy. 687 00:44:44,639 --> 00:44:49,000 Muéstrame una persona que no haya conocido ningún dolor y te mostraré un shuperfic... 688 00:44:49,119 --> 00:44:53,039 – Ah. – [AMBOS RISAS] 689 00:44:53,159 --> 00:44:56,759 ¡Escúchame! Mi lengua está un poco espesa. 690 00:44:57,840 --> 00:44:59,960 Ustedes, muchachos, son responsables de ello. 691 00:45:00,079 --> 00:45:04,199 Nuestro espectáculo terminó a las 11 y no pudimos volver a casa debido a la partida de póquer. 692 00:45:04,320 --> 00:45:06,600 así que tuvimos que ir a algún lado y beber. 693 00:45:07,159 --> 00:45:09,799 No estoy acostumbrado a tomar más de una copa. 694 00:45:10,679 --> 00:45:15,159 ¿Dos es el límite y tres? Bueno, esta noche tomé tres. 695 00:45:15,280 --> 00:45:16,880 –STANLEY: Mitch. – MITCH: Reparteme. 696 00:45:17,000 --> 00:45:19,239 – Estoy hablando con la señorita.. – DuBois. 697 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 – Señorita DuBois. – [RISAS] 698 00:45:21,760 --> 00:45:23,680 Es un nombre francés. 699 00:45:23,800 --> 00:45:27,160 Significa "madera" y Blanche significa "blanca". 700 00:45:27,280 --> 00:45:31,640 Entonces, los dos juntos significan "madera blanca". Como un huerto en primavera. 701 00:45:31,760 --> 00:45:33,400 – Puedes recordarlo por eso. – ¿Eres francés? 702 00:45:33,519 --> 00:45:36,360 Somos franceses de extracción. 703 00:45:37,159 --> 00:45:40,000 Nuestros primeros antepasados ​​americanos fueron los hugonotes franceses. 704 00:45:40,119 --> 00:45:41,839 Eres la hermana de Stella, ¿no? 705 00:45:41,960 --> 00:45:44,360 Sí, Stella es mi preciosa hermana pequeña. 706 00:45:44,920 --> 00:45:49,360 La llamo pequeña a pesar de que es algo mayor que yo. 707 00:45:49,480 --> 00:45:52,079 Sólo un poco. Menos de un año. 708 00:45:53,280 --> 00:45:55,080 – Oh, hazme un favor. – Claro, ¿qué? 709 00:45:55,199 --> 00:45:57,799 Compré esta adorable linterna de papel de colores. 710 00:45:57,920 --> 00:45:59,680 en una tienda china en Bourbon. 711 00:45:59,800 --> 00:46:02,080 Ponlo sobre la bombilla, ¿podrías, por favor? 712 00:46:02,199 --> 00:46:03,919 – Con mucho gusto. – PABLO: ¡Bam! 713 00:46:04,039 --> 00:46:05,759 No soporto una bombilla desnuda 714 00:46:05,880 --> 00:46:09,200 como tampoco puedo hacer un comentario grosero o una acción vulgar. 715 00:46:09,320 --> 00:46:12,000 Supongo que les parecemos un grupo bastante rudo. 716 00:46:12,119 --> 00:46:16,359 Oh, soy muy adaptable a las circunstancias. 717 00:46:16,480 --> 00:46:20,880 Bueno, eso es algo bueno. ¿Estás visitando a Stanley y Stella? 718 00:46:21,000 --> 00:46:26,880 Sí. Stella no se ha sentido muy bien últimamente, así que bajé a ayudarla un rato. 719 00:46:27,000 --> 00:46:29,679 – Ha estado muy deteriorada. - Usted no es...? 720 00:46:30,400 --> 00:46:34,480 ¿Casado? No, solo soy una maestra de escuela solterona. 721 00:46:35,199 --> 00:46:38,559 Puede que enseñes en la escuela, pero ciertamente no eres una solterona. 722 00:46:38,679 --> 00:46:42,319 Vaya, gracias, señor. Aprecio la galantería. 723 00:46:42,440 --> 00:46:46,519 – Entonces, ¿estás en la profesión docente? – Ah, sí. 724 00:46:46,639 --> 00:46:48,719 ¿Escuela primaria o secundaria o...? 725 00:46:48,840 --> 00:46:50,360 – STANLEY: ¡Mitch! – MITCH: ¡Ya voy! 726 00:46:52,159 --> 00:46:55,199 BLANCHE: Dios mío, qué potencia pulmonar. 727 00:46:55,800 --> 00:46:59,600 – Doy clases de secundaria en Laurel. – ¿Qué enseñas? ¿Qué tema? 728 00:46:59,719 --> 00:47:02,480 - Adivinar. – Oh, ¿apuesto a que enseñas arte o música? 729 00:47:02,599 --> 00:47:04,279 – [RISAS] – Podría estar equivocado. 730 00:47:04,400 --> 00:47:08,160 – Podrías enseñar aritmética. – Nunca aritmética, señor. Nunca aritmética. 731 00:47:08,280 --> 00:47:11,000 No, ni siquiera sé mis tablas de multiplicar. 732 00:47:11,880 --> 00:47:14,720 Tengo la desgracia de ser profesora de inglés. 733 00:47:15,800 --> 00:47:20,280 Intento inculcar a un grupo de bobby-soxers y Romeos de farmacia 734 00:47:20,400 --> 00:47:23,760 con reverencia por Hawthorne, Whitman y Poe. 735 00:47:23,880 --> 00:47:27,119 Supongo que algunos de ellos están más interesados ​​en otras cosas. 736 00:47:27,239 --> 00:47:28,919 Cuánta razón tienes. 737 00:47:29,039 --> 00:47:33,039 Su herencia literaria no es lo que atesoran por encima de todo. 738 00:47:34,000 --> 00:47:36,039 Pero son cosas dulces. 739 00:47:36,800 --> 00:47:43,440 Y en primavera, es conmovedor verlos hacer su primer descubrimiento del amor. 740 00:47:43,559 --> 00:47:46,239 Como si nadie lo hubiera sabido antes. 741 00:47:46,360 --> 00:47:49,280 Oh. ¿Has terminado? Espera, encenderé la radio. 742 00:47:50,400 --> 00:47:52,599 [♪ 'Myrtenbluten, Walzer'] 743 00:48:03,519 --> 00:48:05,440 [BLANCHE SE RÍE] 744 00:48:15,599 --> 00:48:17,679 – [LA MÚSICA SE DETIENE] – [BLANCHE GRITA] 745 00:48:17,800 --> 00:48:20,840 Borracho, borracho, cosa de animales, tú. 746 00:48:20,960 --> 00:48:25,280 Bien, todos ustedes, por favor regresen a casa, si alguno de ustedes tiene una chispa de decencia en sí. 747 00:48:25,400 --> 00:48:28,280 – BLANCHE: Ay, Estela. – Pon tus manos sobre mí y yo… 748 00:48:32,239 --> 00:48:35,199 BLANCHE: Mi hermana va a tener un bebé. 749 00:48:35,320 --> 00:48:38,320 – Esto es terrible. – ¡Locura, locura absoluta! 750 00:48:38,440 --> 00:48:40,400 MITCH: Tráiganlo aquí, hombres. 751 00:48:40,519 --> 00:48:43,759 STELLA: Quiero irme. Quiero irme. 752 00:48:43,880 --> 00:48:45,960 MITCH: No se debería jugar al póquer en una casa con mujeres. 753 00:48:46,079 --> 00:48:49,000 Voy a buscar la ropa de mi hermana. Iremos al piso de arriba de esa mujer. 754 00:48:49,119 --> 00:48:51,359 – MITCH: ¿Dónde está la ropa? – BLANCHE: Ya los tengo. 755 00:48:51,480 --> 00:48:55,599 Oh, mi preciosa hermanita. Estela, no tengas miedo. 756 00:48:55,719 --> 00:48:57,239 [Sollozando] 757 00:49:06,440 --> 00:49:09,200 STANLEY: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 758 00:49:09,320 --> 00:49:12,080 – Acabas de arruinarte, Stan. – Ahora está bien. 759 00:49:12,199 --> 00:49:14,039 Claro, mi hijo está bien. 760 00:49:14,159 --> 00:49:16,039 Ponlo en la cama. Consigue una toalla mojada. 761 00:49:16,800 --> 00:49:19,320 Creo que el café le haría mucho bien ahora. 762 00:49:19,440 --> 00:49:21,960 – Quiero agua. - DE ACUERDO. Ponlo bajo la ducha. 763 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 Uno, dos, tres, arriba. 764 00:49:31,800 --> 00:49:33,720 – [STANLEY GIMIENDO] – No, no, no. 765 00:49:37,199 --> 00:49:39,799 Ven aquí, amigo. Es Mitch. Soy Mitch, amigo. 766 00:49:39,920 --> 00:49:41,480 - Aquí vamos. ¿Lo tienes? - Sí. 767 00:49:41,599 --> 00:49:44,000 Vale, vamos. Ahí vamos. 768 00:49:45,480 --> 00:49:47,519 STEVE: Salgamos rápido de aquí. 769 00:49:49,079 --> 00:49:50,960 [STANLEY GIMIENDO] 770 00:50:04,239 --> 00:50:05,799 [GRITA] 771 00:50:31,119 --> 00:50:34,880 No se debe jugar al póquer en una casa con mujeres. 772 00:51:12,599 --> 00:51:14,119 Estela. 773 00:51:40,880 --> 00:51:43,360 Mi muñeca me dejó. 774 00:51:50,079 --> 00:51:51,360 Ah. 775 00:51:58,039 --> 00:52:00,039 ¿Eunice? Eunice. 776 00:52:01,800 --> 00:52:03,440 Quiero a mi bebe. 777 00:52:15,119 --> 00:52:20,159 ¡Eunice! ¡Seguiré llamando hasta hablar con mi bebé! 778 00:52:21,960 --> 00:52:23,320 [SONIDOS DEL TELÉFONO] 779 00:52:23,960 --> 00:52:25,119 Estela. 780 00:52:27,079 --> 00:52:28,880 ¡Estela! 781 00:52:30,639 --> 00:52:32,039 Oh. 782 00:52:34,039 --> 00:52:35,440 ¿Cariño? 783 00:52:37,719 --> 00:52:40,439 ¡Estela! ¡Estela! 784 00:52:40,559 --> 00:52:43,519 EUNICE: Deja de aullar ahí abajo y vuelve a la cama. 785 00:52:43,639 --> 00:52:45,839 Quiero a mi bebé aquí abajo. 786 00:52:47,159 --> 00:52:49,159 Estela. 787 00:52:50,840 --> 00:52:51,960 Estela. 788 00:52:52,079 --> 00:52:55,279 EUNICE: Ella no bajará para que puedas renunciar o te echarán encima la ley. 789 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 ¡Estela! 790 00:52:56,599 --> 00:53:01,079 EUNICE: No puedes simplemente golpear a una mujer y luego llamarla. Ella no vendrá. 791 00:53:01,199 --> 00:53:05,799 Y ella va a tener un bebé. ¡Apestas! 792 00:53:05,920 --> 00:53:08,880 Cachorro de polaco, tú. 793 00:53:09,000 --> 00:53:13,280 Espero que te arrastren y te apunten con la manguera contra incendios, como la última vez. 794 00:53:13,400 --> 00:53:18,240 [LLORANDO] Oh, Eunice. Eunice, sólo quiero que mi niña esté aquí conmigo. 795 00:53:18,360 --> 00:53:19,960 EUNICE: Eh. 796 00:53:28,679 --> 00:53:30,480 [Sollozando] 797 00:53:30,599 --> 00:53:34,360 ¡Estela! 798 00:53:54,800 --> 00:53:56,360 [LLORANDO] 799 00:54:05,320 --> 00:54:07,519 [STELLA SOLDANDO] 800 00:54:38,559 --> 00:54:41,719 BLANCHE: ¿Dónde está mi hermana pequeña? ¿Estela? 801 00:54:47,639 --> 00:54:49,440 – MITCH: ¿Señorita DuBois? - Oh. 802 00:54:49,559 --> 00:54:51,559 ¿Todo tranquilo en el Potomac ahora? 803 00:54:51,679 --> 00:54:54,559 Ella corrió escaleras abajo y volvió a entrar con él. 804 00:54:54,679 --> 00:54:56,759 – Claro que sí. – Estoy aterrorizada. 805 00:54:56,880 --> 00:54:58,440 No hay nada que temer. 806 00:54:58,559 --> 00:55:00,880 – Están locos el uno por el otro. – No estoy acostumbrado a eso… 807 00:55:01,000 --> 00:55:04,639 Es una pena que haya tenido que pasar cuando acabas de llegar, pero no te lo tomes en serio. 808 00:55:04,760 --> 00:55:07,120 – La violencia es tan... – Siéntate en las escaleras. 809 00:55:07,239 --> 00:55:10,159 – Fuma un cigarrillo conmigo. – No estoy vestido adecuadamente. 810 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Eso no importa en el trimestre. 811 00:55:14,199 --> 00:55:16,119 Qué bonito estuche plateado. 812 00:55:16,239 --> 00:55:18,479 – Te mostré la inscripción, ¿no? - Sí. 813 00:55:20,000 --> 00:55:24,840 Hay tanta... tanta confusión en el mundo. 814 00:55:26,239 --> 00:55:31,000 Gracias por tu amabilidad. Necesito amabilidad ahora. 815 00:55:32,679 --> 00:55:35,000 [♪ 'Para traerte mi amor' de PJ Harvey] 816 00:55:35,840 --> 00:55:38,760 ♪ nací en el desierto 817 00:55:39,719 --> 00:55:42,919 ♪ He estado deprimido durante años 818 00:55:44,039 --> 00:55:47,199 ♪ Jesús, acércate 819 00:55:47,320 --> 00:55:52,360 ♪ Creo que mi tiempo está cerca. 820 00:55:52,480 --> 00:55:55,639 ♪ Y he viajado 821 00:55:56,559 --> 00:55:59,920 ♪ Tierra seca e inundaciones. 822 00:56:00,800 --> 00:56:03,800 ♪ Infierno y marea alta 823 00:56:04,559 --> 00:56:07,840 ♪ Para traerte mi amor 824 00:56:17,119 --> 00:56:21,159 ♪ Subí montañas 825 00:56:21,280 --> 00:56:25,040 ♪ Viajó por el mar 826 00:56:25,159 --> 00:56:28,639 ♪ Arrojado al cielo 827 00:56:28,760 --> 00:56:33,560 ♪ De rodillas 828 00:56:33,679 --> 00:56:37,679 ♪ Me he acostado con el diablo 829 00:56:37,800 --> 00:56:41,840 ♪ Dios maldito arriba 830 00:56:41,960 --> 00:56:45,960 ♪ Cielo abandonado 831 00:56:46,079 --> 00:56:49,599 ♪ traerte mi amor 832 00:56:49,719 --> 00:56:54,039 ♪ Para traerte mi amor 833 00:56:54,159 --> 00:56:57,920 ♪ Para traerte mi amor 834 00:56:58,480 --> 00:57:06,559 ♪ Para traerte mi amor ♪ 835 00:57:08,800 --> 00:57:11,240 [La música se desvanece] 836 00:57:17,480 --> 00:57:19,240 – ¿Estela? – Mmm. 837 00:57:19,360 --> 00:57:23,360 – Oh, mi hermanita. – Blanche, ¿qué te pasa? 838 00:57:23,480 --> 00:57:25,880 – ¿Se ha ido? – ¿Stan? Sí. 839 00:57:26,000 --> 00:57:29,880 – Bueno, ¿volverá? – Ha ido a engrasar el coche. ¿Por qué? 840 00:57:30,000 --> 00:57:32,760 ¿Por qué? He estado medio loca, Stella. 841 00:57:32,880 --> 00:57:35,680 Cuando descubrí que estabas lo suficientemente loco como para volver aquí, 842 00:57:35,800 --> 00:57:39,039 Por eso casi corrí detrás de ti. 843 00:57:39,159 --> 00:57:41,000 ¡Me alegro que no lo hayas hecho! 844 00:57:41,119 --> 00:57:43,719 ¿En qué estabas pensando? Contéstame. ¿Qué? 845 00:57:43,840 --> 00:57:46,640 Por favor, Blanca. Siéntate y deja de gritar. 846 00:57:46,760 --> 00:57:51,480 Muy bien, Estela. Repetiré la pregunta en voz baja ahora. 847 00:57:52,480 --> 00:57:58,280 ¿Cómo pudiste volver a este lugar? Vaya, debes haberte acostado con él. 848 00:57:58,400 --> 00:58:02,039 Blanche, había olvidado lo excitable que eres. 849 00:58:02,159 --> 00:58:04,239 Estás haciendo demasiado escándalo por esto. 850 00:58:04,360 --> 00:58:06,400 – ¿Lo soy? – Sí, lo eres, Blanche. 851 00:58:06,519 --> 00:58:10,119 Sé cómo te debe haber parecido y lamento muchísimo que tuviera que suceder. 852 00:58:10,239 --> 00:58:13,919 pero realmente no fue nada tan serio como parece tomarlo. 853 00:58:14,920 --> 00:58:20,240 En primer lugar, cuando los hombres beben y juegan al póquer, puede pasar cualquier cosa. 854 00:58:20,360 --> 00:58:24,440 Siempre es un polvorín. No sabía lo que estaba haciendo. 855 00:58:24,559 --> 00:58:28,000 Era tan bueno como un cordero cuando regresé. 856 00:58:28,119 --> 00:58:31,440 y está realmente muy, muy avergonzado de sí mismo. 857 00:58:31,559 --> 00:58:33,559 ¿Y eso lo hace estar bien? 858 00:58:33,679 --> 00:58:37,519 No, no está bien que alguien haga un escándalo tan terrible. 859 00:58:37,639 --> 00:58:40,639 pero la gente lo hace a veces. 860 00:58:41,599 --> 00:58:43,519 Stanley siempre ha destrozado cosas. 861 00:58:43,639 --> 00:58:48,199 [RISAS] Bueno, en nuestra noche de bodas, tan pronto como llegamos aquí, 862 00:58:48,320 --> 00:58:49,920 me arrancó una de mis pantuflas 863 00:58:50,039 --> 00:58:53,400 y corrió por el lugar rompiendo con ello todas las bombillas. 864 00:58:53,519 --> 00:58:54,719 ¿Él hizo qué? 865 00:58:54,840 --> 00:58:58,760 Rompió todas las bombillas con el tacón de mi zapatilla. 866 00:58:58,880 --> 00:59:01,760 ¿Y le dejaste? ¿No corriste, no gritaste? 867 00:59:01,880 --> 00:59:04,200 Me emocionó un poco. 868 00:59:09,440 --> 00:59:11,480 ¿Eunice y tú desayunaron? 869 00:59:11,599 --> 00:59:13,639 ¿Crees que me apetecía desayunar? 870 00:59:13,760 --> 00:59:17,560 – Queda un poco de café en la estufa. – Eres muy práctico al respecto. 871 00:59:17,679 --> 00:59:20,919 ¿Qué otro puedo ser? Ha cogido la radio para arreglarla. 872 00:59:21,719 --> 00:59:25,439 – ¿Y estás ahí parada sonriendo? – ¿Qué quieres que haga? 873 00:59:25,559 --> 00:59:27,920 Tranquilízate y afronta los hechos. 874 00:59:28,039 --> 00:59:29,880 ¿Y cuáles son, en tu opinión? 875 00:59:30,000 --> 00:59:32,400 En mi opinión, estás casada con un loco. 876 00:59:32,519 --> 00:59:34,119 – No. – Sí, lo eres. 877 00:59:34,239 --> 00:59:37,919 Tu solución es peor que la mía, solo que no estás siendo sensato al respecto. 878 00:59:38,039 --> 00:59:42,920 Estoy intentando hacer algo, controlarme y hacerme una nueva vida. 879 00:59:43,039 --> 00:59:45,159 - ¿Oh sí? – Te has rendido. 880 00:59:46,199 --> 00:59:50,480 Y eso no está bien. No eres viejo. Aún puedes salir. 881 00:59:50,599 --> 00:59:53,920 No estoy en nada de lo que quiera salir. 882 00:59:54,039 --> 00:59:55,639 ¿Qué? ¿Estela? 883 00:59:55,760 --> 00:59:58,680 Dije que no estoy en nada de lo que tenga deseos de salir. 884 00:59:59,719 --> 01:00:02,119 Mira el desorden en esta habitación. 885 01:00:02,239 --> 01:00:05,799 ¿Y estas botellas vacías? Anoche revisaron dos casos. 886 01:00:05,920 --> 01:00:09,159 Prometió esta mañana que dejaría de tener esas fiestas de póquer, 887 01:00:09,280 --> 01:00:12,080 pero sabes cuánto tiempo se mantendrá esa promesa. 888 01:00:12,800 --> 01:00:17,920 Bueno, es su placer, como el mío son las películas y el bridge. 889 01:00:18,039 --> 01:00:20,480 Supongo que la gente tiene que tolerar los hábitos de los demás. 890 01:00:20,599 --> 01:00:25,079 No lo comprendo. No entiendo esta indiferencia. 891 01:00:25,199 --> 01:00:28,159 ¿Es ésta una filosofía china que usted ha cultivado? 892 01:00:28,280 --> 01:00:29,800 ¿Qué es qué? 893 01:00:29,920 --> 01:00:33,760 Esto de murmurar y revolver radios rotas, botellas de cerveza, desorden en la cocina. 894 01:00:33,880 --> 01:00:37,119 como si nada fuera de lo normal hubiera pasado. 895 01:00:37,239 --> 01:00:39,599 ¿Estás sacudiendo esa cosa deliberadamente en mi cara? 896 01:00:39,719 --> 01:00:42,199 - Oh. No. – Bueno, dámelo. 897 01:00:42,320 --> 01:00:46,039 Dame esa escoba. No permitiré que limpies para él. 898 01:00:46,159 --> 01:00:48,159 Entonces ¿quién lo va a hacer? ¿Eres? 899 01:00:49,960 --> 01:00:51,079 ¿I? 900 01:00:51,920 --> 01:00:54,639 - ¿I? – No, no lo creo. 901 01:00:55,519 --> 01:00:56,840 [STELLA SE RÍE] 902 01:00:56,960 --> 01:01:02,639 Ah, déjame pensar. Si tan solo mi mente funcionara. 903 01:01:04,440 --> 01:01:07,960 Tenemos que conseguir algo de dinero, esa es la salida. 904 01:01:08,079 --> 01:01:10,480 Supongo que siempre es bueno conseguir dinero. 905 01:01:10,599 --> 01:01:13,799 Escúchame. Tengo algún tipo de plan. 906 01:01:13,920 --> 01:01:16,079 ¿Recuerdas a Shep Huntleigh? 907 01:01:16,199 --> 01:01:17,799 Por supuesto que recuerdas a Shep Huntleigh. 908 01:01:17,920 --> 01:01:20,559 Salí con él en la universidad y usé su pin por un tiempo. Bueno... 909 01:01:20,679 --> 01:01:23,079 – ¿Y bien? – Bueno, me encontré con él la Navidad pasada. 910 01:01:23,760 --> 01:01:26,440 ¿Sabes que fui a Miami durante las vacaciones de Navidad? 911 01:01:26,559 --> 01:01:27,759 – No. – Bueno, lo hice. 912 01:01:27,880 --> 01:01:29,920 Tomé el viaje como una especie de inversión, 913 01:01:30,039 --> 01:01:32,199 Pensando que conocería a alguien con un millón de dólares. 914 01:01:32,320 --> 01:01:33,880 ¿Y tú? 915 01:01:34,000 --> 01:01:36,519 Sí. Me encontré con Shep Huntleigh. 916 01:01:36,639 --> 01:01:39,879 Me lo encontré en Biscayne Boulevard en Nochebuena. 917 01:01:40,000 --> 01:01:41,760 al anochecer, subiendo a su auto – 918 01:01:41,880 --> 01:01:46,000 Cadillac convertible, debía tener una cuadra de largo. 919 01:01:46,119 --> 01:01:49,719 Creo que eso habría sido un inconveniente en el tráfico. 920 01:01:49,840 --> 01:01:52,079 ¿Has oído hablar de los pozos petroleros? 921 01:01:52,199 --> 01:01:56,519 – Sí, de forma remota. – Bueno, los tiene por todo Texas. 922 01:01:56,639 --> 01:01:59,639 Texas literalmente está derramando oro en sus bolsillos. 923 01:01:59,760 --> 01:02:03,400 – Dios mío. – Sabes lo indiferente que soy al dinero. 924 01:02:03,519 --> 01:02:07,639 Pienso en el dinero en términos de lo que hace por ti, pero él podría hacerlo. 925 01:02:07,760 --> 01:02:10,360 – Ciertamente podría hacerlo. – ¿Hacer qué, Blanca? 926 01:02:10,480 --> 01:02:14,880 – Instálenos en una tienda. – ¿Qué tipo de tienda? 927 01:02:15,000 --> 01:02:17,599 Oh, una tienda de algún tipo. 928 01:02:18,159 --> 01:02:20,759 Podría hacerlo con la mitad de lo que su mujer tira en las carreras. 929 01:02:20,880 --> 01:02:22,840 ¿Está casado? 930 01:02:22,960 --> 01:02:25,440 Cariño, ¿estaría aquí si el hombre no estuviera casado? 931 01:02:25,960 --> 01:02:29,440 ¿Cómo consigo Western Union? Dame una hoja de papel y un bolígrafo. 932 01:02:29,559 --> 01:02:31,880 Tengo que escribirlo, el mensaje, quiero decir. 933 01:02:32,519 --> 01:02:34,039 Déjame ver ahora... 934 01:02:35,119 --> 01:02:36,639 'Querido Shep. 935 01:02:37,920 --> 01:02:41,559 – 'La hermana y yo en una situación desesperada'. – Le pido perdón. 936 01:02:41,679 --> 01:02:47,719 'La hermana y yo estamos en una situación desesperada. Explicaré los detalles más adelante. 937 01:02:48,440 --> 01:02:51,280 '¿Estaría interesado en...?' 938 01:02:51,400 --> 01:02:53,599 ¿Estaría interesado...? 939 01:02:55,280 --> 01:02:57,640 Oh, nunca se llega a ninguna parte con apelaciones directas. 940 01:02:57,760 --> 01:03:01,320 – No seas tan ridícula, cariño. – Pero ya se me ocurrirá algo. 941 01:03:01,440 --> 01:03:04,079 – Tengo que pensar en algo. – [RISAS] 942 01:03:04,199 --> 01:03:07,279 No te rías de mí, Stella. Por favor, yo... 943 01:03:07,400 --> 01:03:10,680 Quiero que eches un vistazo al contenido de mi bolso. 944 01:03:11,599 --> 01:03:14,159 Esto es lo que contiene. 945 01:03:15,360 --> 01:03:16,800 [SONAJERO DE MONEDAS] 946 01:03:18,159 --> 01:03:21,319 65 míseros céntimos en la moneda del reino. 947 01:03:21,440 --> 01:03:24,480 Stanley no me da una asignación regular, le gusta pagar las cuentas él mismo, 948 01:03:24,599 --> 01:03:28,519 pero esta mañana me dio 100 dólares para suavizar las cosas. 949 01:03:28,639 --> 01:03:30,719 Tú tomas la mitad, Blanche, y yo me quedaré con el resto. 950 01:03:30,840 --> 01:03:32,360 Oh, no. No, Estela. 951 01:03:32,480 --> 01:03:35,760 Sé lo mucho que ayuda a tu moral tener un poco de dinero de bolsillo contigo. 952 01:03:35,880 --> 01:03:37,880 No, gracias. Saldré a las calles. 953 01:03:38,000 --> 01:03:39,559 Oh, habla con sentido común. 954 01:03:40,480 --> 01:03:43,559 ¿Cómo es posible que tuvieras tan pocos fondos? 955 01:03:43,679 --> 01:03:47,839 El dinero simplemente desaparece. Va a lugares. 956 01:03:48,760 --> 01:03:51,920 Oh, en algún momento hoy tendré que conseguir un bromo. 957 01:03:52,039 --> 01:03:54,920 – Te prepararé uno ahora. – Oh, no, tengo que seguir pensando. 958 01:03:55,039 --> 01:03:59,960 Ojalá dejaras pasar las cosas, al menos por un tiempo. 959 01:04:01,840 --> 01:04:04,320 No puedo vivir aquí con él, Stella. 960 01:04:05,119 --> 01:04:07,359 Puedes, él es tu marido. 961 01:04:07,480 --> 01:04:10,880 ¿Pero cómo puedo vivir aquí con él con sólo esas cortinas entre nosotros? 962 01:04:11,000 --> 01:04:13,480 Blanche, lo viste en su peor momento anoche. 963 01:04:13,599 --> 01:04:16,920 Al contrario, lo vi en su mejor momento. 964 01:04:17,039 --> 01:04:19,759 Lo que un hombre así tiene para ofrecer es fuerza animal. 965 01:04:19,880 --> 01:04:22,400 y dio una maravillosa exhibición de eso. 966 01:04:23,079 --> 01:04:25,880 Pero la única manera de vivir con un hombre así es acostarse con él. 967 01:04:26,000 --> 01:04:28,360 y ese es tu trabajo, no el mío. 968 01:04:29,599 --> 01:04:32,559 Después de que hayas descansado un poco, verás que todo va a funcionar. 969 01:04:33,159 --> 01:04:36,000 No tienes que preocuparte por nada mientras estés aquí. Me refiero a gastos. 970 01:04:36,119 --> 01:04:39,799 Tengo que hacer planes para ambos, para sacarnos a ambos. 971 01:04:40,480 --> 01:04:43,840 Das por sentado que estoy en algo de lo que quiero salir. 972 01:04:43,960 --> 01:04:46,800 Doy por sentado que tienes suficiente recuerdo de Belle Reve. 973 01:04:46,920 --> 01:04:50,480 Es imposible vivir con este lugar y con estos jugadores de póquer. 974 01:04:50,599 --> 01:04:52,839 Bueno, estás dando demasiado por sentado. 975 01:04:52,960 --> 01:04:55,760 – No puedo creer que hables en serio. - ¿No? 976 01:04:55,880 --> 01:05:01,240 Entiendo un poco. Lo viste en uniforme, no aquí pero... 977 01:05:01,360 --> 01:05:03,960 No estoy seguro de que hubiera hecho alguna diferencia dónde lo vi. 978 01:05:04,079 --> 01:05:07,559 Ahora no me digas que fue una de esas cosas eléctricas mágicas entre personas. 979 01:05:07,679 --> 01:05:09,440 o me reiré en tu cara. 980 01:05:09,559 --> 01:05:11,360 No voy a decir nada más al respecto. 981 01:05:11,480 --> 01:05:12,599 Está bien, entonces no lo hagas. 982 01:05:12,719 --> 01:05:16,399 Pero hay cosas que suceden en la oscuridad entre un hombre y una mujer. 983 01:05:16,519 --> 01:05:20,280 Eso hace que todo lo demás parezca... 984 01:05:20,400 --> 01:05:22,119 sin importancia. 985 01:05:25,519 --> 01:05:31,759 De lo que estás hablando es simplemente de deseo, de un deseo brutal. 986 01:05:31,880 --> 01:05:36,240 El nombre de ese tranvía traqueteante que recorre el Barrio, 987 01:05:36,360 --> 01:05:39,559 por una vieja calle estrecha y por otra. 988 01:05:39,679 --> 01:05:42,599 ¿Nunca has viajado en ese tranvía? 989 01:05:42,719 --> 01:05:46,599 Me trajo aquí, donde no me quieren y donde me avergüenzo de estar. 990 01:05:46,719 --> 01:05:49,480 Entonces, ¿no crees que tu actitud superior está un poco fuera de lugar? 991 01:05:49,599 --> 01:05:53,719 No soy ni me siento superior en absoluto, Stella. Créeme que no lo soy. 992 01:05:53,840 --> 01:05:55,960 Es sólo que así es como yo lo veo. 993 01:05:56,079 --> 01:05:59,159 Sales con un hombre así una, dos veces. 994 01:05:59,280 --> 01:06:04,760 tres veces cuando el diablo está en ti, pero ¿vivir y tener un hijo? 995 01:06:04,880 --> 01:06:08,599 – Te he dicho que lo amo. – Bueno, entonces tiemblo por ti. 996 01:06:08,719 --> 01:06:10,519 Sólo tiemblo por ti. 997 01:06:10,639 --> 01:06:13,359 No puedo evitar que tiembles si insistes en temblar. 998 01:06:13,480 --> 01:06:14,920 [TABLA DE EXPLOSIONES] 999 01:06:15,039 --> 01:06:17,119 ¿Puedo hablar claramente? 1000 01:06:17,239 --> 01:06:19,559 (EL PÚBLICO SE RÍE) 1001 01:06:20,960 --> 01:06:26,000 Sí, hazlo. Adelante. Tan claramente como quieras. 1002 01:06:26,119 --> 01:06:30,159 [EL TREN PASA RUMANDO, AHOGANDO EL DIÁLOGO] 1003 01:06:34,239 --> 01:06:37,559 Si me perdonan, es común. 1004 01:06:37,679 --> 01:06:40,679 Bueno, sí, sí, supongo que lo es. 1005 01:06:41,320 --> 01:06:44,600 ¿Suponer? ¿Has olvidado que gran parte de nuestra educación, Stella, 1006 01:06:44,719 --> 01:06:49,439 ¿Que supones que cualquier parte de un caballero está en su naturaleza? 1007 01:06:49,559 --> 01:06:51,719 No hay una partícula, no. 1008 01:06:51,840 --> 01:06:56,400 Si fuera simplemente normal, sencillo pero bueno y saludable. 1009 01:06:56,519 --> 01:07:00,000 Pero hay algo francamente bestial en él. 1010 01:07:00,920 --> 01:07:02,800 Estás odiando que diga esto, ¿no? 1011 01:07:02,920 --> 01:07:05,440 Continúa y dilo todo, Blanche. 1012 01:07:06,320 --> 01:07:08,480 Actúa como un animal. 1013 01:07:08,599 --> 01:07:12,920 Tiene hábitos de animal. Come como tal, se mueve como tal, habla como tal. 1014 01:07:13,639 --> 01:07:16,400 Vaya, incluso hay algo infrahumano en él. 1015 01:07:16,519 --> 01:07:19,800 algo que todavía no está al nivel de la humanidad. 1016 01:07:19,920 --> 01:07:23,720 Sí, algo parecido a un simio en él, 1017 01:07:23,840 --> 01:07:27,400 Como una de esas fotografías que he visto en estudios antropológicos. 1018 01:07:27,519 --> 01:07:32,079 Han pasado miles y miles de años por su lado, 1019 01:07:32,199 --> 01:07:35,919 y ahí está él, Stanley Kowalski, 1020 01:07:36,039 --> 01:07:38,000 superviviente de la Edad de Piedra. 1021 01:07:39,079 --> 01:07:42,759 Llevar la carne cruda a casa desde la matanza en la jungla. 1022 01:07:42,880 --> 01:07:45,400 ¡Y tú, tú ahí esperándolo! 1023 01:07:45,519 --> 01:07:48,880 Tal vez te golpee o tal vez te gruñe y te besa. 1024 01:07:49,000 --> 01:07:51,840 Es decir, si aún se han descubierto los besos. 1025 01:07:51,960 --> 01:07:55,679 Cae la noche y los demás simios se reúnen allí, frente a la cueva, 1026 01:07:55,800 --> 01:07:58,600 todos gruñendo como él, bebiendo, gruñendo y royendo. 1027 01:07:58,719 --> 01:08:01,799 Su noche de póquer, como la llamas, esta fiesta de simios. 1028 01:08:01,920 --> 01:08:05,360 Alguna criatura gruñe. Otra criatura agarra algo. 1029 01:08:05,480 --> 01:08:08,360 La lucha ha comenzado. ¡Dios! 1030 01:08:09,199 --> 01:08:15,399 Quizás estemos muy lejos de ser hechos a imagen de Dios, pero Stella, mi hermana, 1031 01:08:15,519 --> 01:08:19,520 ha habido algunos avances desde entonces. 1032 01:08:21,279 --> 01:08:26,359 Cosas como el arte, la poesía y la música. 1033 01:08:26,479 --> 01:08:30,959 Desde entonces, este tipo de nueva luz ha llegado al mundo. 1034 01:08:31,399 --> 01:08:36,920 En algunos tipos de personas, algunos sentimientos más tiernos han tenido un pequeño comienzo. 1035 01:08:37,039 --> 01:08:40,479 que tenemos que hacer crecer y aferrarnos 1036 01:08:40,600 --> 01:08:46,680 y mantenernos como nuestra bandera en esta marcha oscura hacia lo que sea que nos acerquemos. 1037 01:08:47,319 --> 01:08:51,039 No. No te quedes atrás con los brutos. 1038 01:08:51,159 --> 01:08:54,119 – STANLEY: ¡Oye! ¡Hola, Estela! – Estela. 1039 01:08:54,239 --> 01:08:55,679 Stanley, yo... 1040 01:09:00,359 --> 01:09:02,599 Hola, Stella, ¿Blanche ha vuelto? 1041 01:09:02,720 --> 01:09:04,600 Sí, ella ha vuelto. 1042 01:09:05,720 --> 01:09:07,199 Hola, Blanche. 1043 01:09:07,920 --> 01:09:10,000 Oh, debes haberte metido debajo del auto. 1044 01:09:10,600 --> 01:09:14,200 Los mecánicos de Fritz's no distinguen la tercera base. 1045 01:09:27,960 --> 01:09:33,159 [♪ RIFOS DE GUITARRA ELÉCTRICA DISTORSIONADOS] 1046 01:09:52,079 --> 01:09:54,359 (APLAUSOS) 1047 01:11:36,600 --> 01:11:38,760 (ZUMBO DE CONVERSACIONES) 1048 01:11:45,199 --> 01:11:46,760 [LAS VOCES SE DESVANECEN] 1049 01:11:56,399 --> 01:11:59,719 [♪ JAZZ SENTIDO] 1050 01:12:21,800 --> 01:12:23,159 [RISAS] 1051 01:12:23,279 --> 01:12:25,119 ¿De qué te ríes, cariño? 1052 01:12:25,720 --> 01:12:27,079 Mí mismo. 1053 01:12:29,039 --> 01:12:32,039 A mí mismo, por ser tan mentiroso. 1054 01:12:32,159 --> 01:12:34,439 Le estoy escribiendo una carta a Shep. 1055 01:12:35,680 --> 01:12:37,480 'Querido Shep. 1056 01:12:37,600 --> 01:12:43,480 'Voy a pasar el verano volando, haciendo visitas aéreas aquí y allá. 1057 01:12:43,600 --> 01:12:48,560 Y quién sabe, quizá de pronto se me ocurra lanzarme sobre Dallas. 1058 01:12:48,680 --> 01:12:52,760 '¿Cómo te sentirías al respecto? El que está advertido está armado, como suele decirse. 1059 01:12:54,159 --> 01:13:00,399 'La mayoría de los amigos de mi hermana van al norte en verano, pero algunos tienen casas en el Golfo. 1060 01:13:00,520 --> 01:13:03,440 'y ha habido una ronda continua de entretenimientos, 1061 01:13:03,560 --> 01:13:05,320 'tés, cócteles y almuerzos...' 1062 01:13:05,439 --> 01:13:07,319 EUNICE: ¡Escuché sobre ti y esa rubia! 1063 01:13:07,439 --> 01:13:10,359 – STEVE: ¡Eso es una maldita mentira! – ¡No puedes engañarme! 1064 01:13:10,479 --> 01:13:14,399 No me importaría que te quedaras en el Four Deuces, pero siempre subes. 1065 01:13:14,520 --> 01:13:16,560 STELLA: Eunice parece estar teniendo problemas con Steve. 1066 01:13:16,680 --> 01:13:17,920 STEVE: ¿Quién me vio alguna vez levantado? 1067 01:13:18,039 --> 01:13:20,279 EUNICE: Te he visto persiguiéndola por el balcón. 1068 01:13:20,399 --> 01:13:23,159 – Voy a llamar al equipo antivicio. – Vuelve aquí. 1069 01:13:23,279 --> 01:13:25,279 STEVE: No me tires eso. 1070 01:13:25,399 --> 01:13:28,039 EUNICE: Si me pegas llamaré a la policía. 1071 01:13:28,159 --> 01:13:30,359 – [CHOQUE] – [GRITO] 1072 01:13:31,439 --> 01:13:33,039 ¿La mató? 1073 01:13:34,640 --> 01:13:36,680 No, ella bajará. 1074 01:13:38,319 --> 01:13:40,719 [GRITOS] ¡Llame a la policía! 1075 01:13:41,279 --> 01:13:44,279 ¡Voy a llamar a la policía! 1076 01:13:44,399 --> 01:13:45,960 [Sollozando] 1077 01:13:47,239 --> 01:13:50,079 STELLA: Algunas amigas de tu hermana se han quedado en la ciudad. 1078 01:13:51,000 --> 01:13:53,399 – STANLEY: ¿Qué le pasa a Eunice? – STELLA: Ella y Steve tuvieron una pelea. 1079 01:13:53,520 --> 01:13:55,680 – ¿Ha atrapado a la policía? – No, está tomando una copa. 1080 01:13:55,800 --> 01:13:57,880 – Oh, es mucho más práctico. – ¿Está ella aquí? 1081 01:13:58,000 --> 01:14:01,760 – No, en el Cuatro Dos. - Eh. Ese trozo podrido. 1082 01:14:01,880 --> 01:14:05,359 BLANCHE: [RISAS] Debo anotarlo en mi cuaderno. 1083 01:14:06,359 --> 01:14:11,119 Mantengo un cuaderno de pequeñas palabras y frases curiosas que he aprendido aquí. 1084 01:14:12,319 --> 01:14:14,239 Aquí no escucharás nada que no hayas oído antes. 1085 01:14:14,359 --> 01:14:17,359 – ¿Puedo contar con eso? – Puedes contar con eso hasta 500. 1086 01:14:17,479 --> 01:14:19,679 Se trata de una cifra tremendamente elevada. 1087 01:14:20,359 --> 01:14:22,199 [CAJONES CLARMANDO] 1088 01:14:22,319 --> 01:14:24,599 – ¿Bajo qué signo naciste? – STANLEY: ¿Firmar? 1089 01:14:24,720 --> 01:14:27,880 Signo astrológico. Apuesto a que naciste bajo Aries. 1090 01:14:28,000 --> 01:14:31,680 La gente de Aries es contundente y dinámica. Les encanta el ruido. 1091 01:14:31,800 --> 01:14:33,840 Siempre golpeando cosas. 1092 01:14:33,960 --> 01:14:36,640 Apuesto a que tuviste muchos problemas en el ejército, 1093 01:14:36,760 --> 01:14:41,400 Y ahora que estás fuera, tratas a los objetos inanimados con tanta furia. 1094 01:14:41,520 --> 01:14:44,520 Stanley nació apenas cinco minutos después de Navidad. 1095 01:14:44,640 --> 01:14:47,680 BLANCA: Ah. Capricornio – la cabra. 1096 01:14:50,840 --> 01:14:52,840 STANLEY: ¿Bajo qué signo naciste? 1097 01:14:52,960 --> 01:14:59,159 Bueno, mi cumpleaños es el mes que viene, el 15 de septiembre. Eso es bajo Virgo. 1098 01:14:59,279 --> 01:15:00,759 ¿Qué es Virgo? 1099 01:15:00,880 --> 01:15:03,760 Virgo es la virgen. 1100 01:15:04,239 --> 01:15:05,479 ¡Ja! 1101 01:15:07,439 --> 01:15:10,359 Dime, ¿conoces a alguien llamado Shaw? 1102 01:15:11,079 --> 01:15:13,680 Todo el mundo conoce a alguien llamado Shaw. 1103 01:15:13,800 --> 01:15:17,960 Bueno, ese alguien llamado Shaw tiene la impresión de que te conoció en Laurel. 1104 01:15:18,760 --> 01:15:21,079 Pero me imagino que debe haberte confundido con alguna otra parte. 1105 01:15:21,199 --> 01:15:24,800 porque esta otra parte es alguien que conoció en un hotel llamado The Flamingo. 1106 01:15:24,920 --> 01:15:27,480 Bueno, me temo que me tiene confundido con alguna otra parte. 1107 01:15:27,600 --> 01:15:33,160 El Hotel Flamingo no es el tipo de establecimiento en el que me atrevería a que me vieran. 1108 01:15:33,279 --> 01:15:37,199 – STANLEY: ¿Lo sabías? – Lo he visto y lo he olido. 1109 01:15:37,319 --> 01:15:39,719 Debiste haberte acercado bastante si pudiste olerlo. 1110 01:15:40,439 --> 01:15:43,679 El olor a perfume barato es penetrante. 1111 01:15:44,359 --> 01:15:46,759 ¿Eso que usas es caro? 1112 01:15:46,880 --> 01:15:48,840 250 dólares la onza. 1113 01:15:49,560 --> 01:15:53,920 Y ya casi salgo. Eso es sólo una pista, si quieres recordar mi cumpleaños. 1114 01:15:55,600 --> 01:15:58,079 STEVE: Bebé, vuelve. Podemos arreglar esto. 1115 01:15:58,199 --> 01:16:02,000 – [PASOS ACERCÁNDOSE] – [RUMBOS DE TRUENO] 1116 01:16:08,920 --> 01:16:11,560 STANLEY: Sí, Shaw debe haberte confundido. 1117 01:16:12,760 --> 01:16:14,280 Entra y sale de Laurel todo el tiempo, 1118 01:16:14,399 --> 01:16:16,319 para que pueda comprobarlo, aclarar cualquier error. 1119 01:16:17,119 --> 01:16:20,519 – Te espero en el Four Deuces. - Ey. ¿No califico un beso? 1120 01:16:21,079 --> 01:16:22,760 No delante de tu hermana. 1121 01:16:27,239 --> 01:16:31,119 – Stella, ¿qué has oído sobre mí? - ¿Eh? 1122 01:16:31,239 --> 01:16:33,199 ¿Qué te ha estado diciendo la gente sobre mí? 1123 01:16:33,319 --> 01:16:34,319 ¿Narración? 1124 01:16:34,439 --> 01:16:37,439 ¿No has oído ningún chisme desagradable sobre mí? 1125 01:16:37,560 --> 01:16:38,840 Por supuesto que no, Blanche. 1126 01:16:38,960 --> 01:16:41,920 Cariño, se habló mucho en Laurel. 1127 01:16:42,039 --> 01:16:43,399 ¿Sobre ti, Blanche? 1128 01:16:43,520 --> 01:16:45,280 No fui tan bueno en los últimos dos años más o menos, 1129 01:16:45,399 --> 01:16:48,239 después de que Belle Reve comenzara a deslizarse entre mis dedos. 1130 01:16:48,359 --> 01:16:49,719 Todos hacemos cosas... 1131 01:16:49,840 --> 01:16:53,800 Nunca fui lo suficientemente duro ni autosuficiente, y cuando la gente es blanda, 1132 01:16:53,920 --> 01:16:56,880 la gente blanda tiene que buscar los favores de los duros, 1133 01:16:57,000 --> 01:17:01,720 hay que ser seductora y vestir colores suaves, los colores de las alas de una mariposa, 1134 01:17:01,840 --> 01:17:05,079 y brillar y hacer un poco de magia temporal 1135 01:17:05,199 --> 01:17:08,679 sólo para pagar una noche de alojamiento. 1136 01:17:11,039 --> 01:17:14,720 Pero ahora tengo miedo. Estoy terriblemente asustado. 1137 01:17:14,840 --> 01:17:17,680 No sé cuánto tiempo más podré lograrlo. 1138 01:17:17,800 --> 01:17:22,000 No basta con ser blando. Tienes que ser suave y atractivo. 1139 01:17:22,119 --> 01:17:24,399 – Y ahora me estoy desvaneciendo. – [STELLA TOS] 1140 01:17:24,520 --> 01:17:26,160 ¿No me has estado escuchando? 1141 01:17:26,279 --> 01:17:28,840 No te escucho cuando estás siendo morboso. 1142 01:17:28,960 --> 01:17:30,840 ¿Es Coca-Cola para mí? 1143 01:17:30,960 --> 01:17:32,840 No es para nadie más. 1144 01:17:33,680 --> 01:17:37,680 – ¿Es sólo Coca-Cola? – ¿Quieres decir que quieres una oportunidad? 1145 01:17:37,800 --> 01:17:41,239 Bueno, cariño, un trago nunca le hizo daño a una Coca-Cola. [RISAS] 1146 01:17:41,359 --> 01:17:43,399 No debes esperarme. Déjame conseguirlo. 1147 01:17:43,520 --> 01:17:46,960 Me gusta atenderte, Blanche. Lo hace parecer más como en casa. 1148 01:17:47,960 --> 01:17:51,640 Debo admitir que me encanta que me atiendan. [BESOS] 1149 01:17:51,760 --> 01:17:54,199 – Eres tan bueno conmigo. Y yo... – Blanche. 1150 01:17:54,319 --> 01:17:58,439 Lo sé, lo sé, me odias por hablar sentimentalmente, 1151 01:17:58,560 --> 01:18:01,400 pero cree cuando te digo que siento las cosas más de las que digo. 1152 01:18:01,520 --> 01:18:04,360 No me quedaré mucho tiempo. No lo haré, lo prometo. 1153 01:18:04,479 --> 01:18:06,079 – Yo iré… – Blanche. 1154 01:18:06,199 --> 01:18:07,880 No me quedaré hasta que me eche. 1155 01:18:08,000 --> 01:18:10,279 ¿Ahora dejarás de decir tonterías? 1156 01:18:10,399 --> 01:18:12,479 Sí. Mira cómo viertes. Ese gaseoso... 1157 01:18:12,600 --> 01:18:16,520 –¡Ah! ¡Mi bonito vestido! ¡Oh! – Cielos. 1158 01:18:17,720 --> 01:18:22,560 – Seque suavemente. – Lo sé, lo sé. Suavemente, suavemente. 1159 01:18:23,119 --> 01:18:25,279 ¿Se manchó? 1160 01:18:25,399 --> 01:18:27,960 No en absoluto. ¿No es una suerte? 1161 01:18:29,800 --> 01:18:32,239 ¿Por qué gritaste así? 1162 01:18:32,359 --> 01:18:35,000 No sé por qué grité. 1163 01:18:36,279 --> 01:18:37,719 Mitch. 1164 01:18:38,359 --> 01:18:40,359 Mitch viene a las siete. 1165 01:18:41,039 --> 01:18:44,359 Supongo que simplemente me siento nervioso por nuestras relaciones. 1166 01:18:44,920 --> 01:18:47,159 No ha recibido nada más que un beso de buenas noches. 1167 01:18:47,279 --> 01:18:49,960 Quiero decir, Stella, eso es todo lo que le he dado. 1168 01:18:50,079 --> 01:18:52,119 Quiero su respeto. 1169 01:18:52,239 --> 01:18:55,800 Y los hombres no quieren algo que les resulte demasiado fácil. [RISAS] 1170 01:18:55,920 --> 01:18:58,800 Pero, por otro lado, pierden el interés rápidamente. 1171 01:18:58,920 --> 01:19:01,079 Especialmente cuando una chica tiene más de 30 años. 1172 01:19:01,680 --> 01:19:04,119 Cuando una chica tiene más de 30 años, piensan que debería... 1173 01:19:04,239 --> 01:19:06,519 Bueno, el término vulgar es "apagar". 1174 01:19:06,640 --> 01:19:08,840 y no voy a apagar. 1175 01:19:08,960 --> 01:19:10,720 Por supuesto, él no lo sabe. 1176 01:19:10,840 --> 01:19:15,279 Quiero decir, no le he informado de mi edad real. 1177 01:19:16,119 --> 01:19:18,720 ¿Por qué eres sensible a tu edad? 1178 01:19:18,840 --> 01:19:21,960 Por los golpes duros se ha dado mi vanidad. 1179 01:19:23,199 --> 01:19:26,599 Lo que quiero decir es que él piensa que soy algo remilgado y correcto, ¿sabes? 1180 01:19:28,039 --> 01:19:32,319 Quiero engañarlo el tiempo suficiente para que me desee. 1181 01:19:33,640 --> 01:19:38,160 Blanche, ¿lo quieres? 1182 01:19:40,880 --> 01:19:42,720 quiero descansar. 1183 01:19:44,199 --> 01:19:46,760 Quiero volver a respirar tranquilo. 1184 01:19:47,920 --> 01:19:49,079 Sí. 1185 01:19:49,199 --> 01:19:52,519 – Quiero mucho a Mitch. – [RISAS] 1186 01:19:52,640 --> 01:19:57,840 Y solo piensa, si sucede puedo irme de aquí y no ser problema de nadie. 1187 01:19:58,760 --> 01:20:01,360 STANLEY: Hola, Steve. Hola, Eunice. Hola, Estela. 1188 01:20:02,159 --> 01:20:04,760 – Sucederá. - ¿Va a? 1189 01:20:04,880 --> 01:20:07,119 Lo será, cariño. Va a. 1190 01:20:08,239 --> 01:20:11,000 Pero... no tomes otro trago. 1191 01:20:49,119 --> 01:20:50,920 Ah, yo. 1192 01:20:57,319 --> 01:20:59,279 Oh. 1193 01:21:01,279 --> 01:21:04,359 [RUMBOS DEL TRUENO] 1194 01:21:40,840 --> 01:21:43,079 MUJER: ¡Oye! Azúcar. 1195 01:21:47,319 --> 01:21:50,119 [ella se ríe] 1196 01:21:57,039 --> 01:21:59,119 [TIMBRE] 1197 01:22:08,359 --> 01:22:09,839 Entra. 1198 01:22:19,000 --> 01:22:22,640 Bueno, bueno. ¿Qué puedo hacer por ti? 1199 01:22:22,760 --> 01:22:24,800 Estoy recaudando dinero para el Evening Star. 1200 01:22:24,920 --> 01:22:28,000 No sabía que las estrellas hacían colecciones. 1201 01:22:28,119 --> 01:22:31,840 – Oh, es el periódico. – Estaba bromeando, débilmente. 1202 01:22:32,359 --> 01:22:34,880 - ¿Quieres una bebida? – Ah, no, señora. 1203 01:22:35,000 --> 01:22:37,399 No, gracias. No puedo beber en el trabajo. 1204 01:22:38,119 --> 01:22:39,760 Oh. Oh, déjame ver ahora. 1205 01:22:41,279 --> 01:22:42,960 Ni un centavo. 1206 01:22:43,079 --> 01:22:47,279 No soy la señora de la casa. Soy su hermana de visita desde Mississippi. 1207 01:22:47,880 --> 01:22:51,000 Soy uno de esos parientes pobres de los que has oído hablar. 1208 01:22:51,600 --> 01:22:53,960 - Eso está bien. Pasaré más tarde. - Ey. 1209 01:22:54,640 --> 01:22:56,240 ¿Puedo encender una luz? 1210 01:22:56,920 --> 01:22:58,159 Seguro. 1211 01:23:00,239 --> 01:23:02,199 Esto no siempre funciona. 1212 01:23:02,319 --> 01:23:03,880 ¿Es temperamental? 1213 01:23:10,439 --> 01:23:12,079 Mmm. 1214 01:23:13,359 --> 01:23:15,000 Gracias. 1215 01:23:15,119 --> 01:23:17,439 - Gracias. - Ey. 1216 01:23:18,840 --> 01:23:20,680 ¿Qué hora es? 1217 01:23:22,039 --> 01:23:25,279 – 15 de siete. – ¿Es tan tarde? 1218 01:23:26,600 --> 01:23:31,480 ¿No te encantan estas largas tardes lluviosas en Nueva Orleans? 1219 01:23:31,600 --> 01:23:34,079 cuando una hora no es solo una hora 1220 01:23:34,199 --> 01:23:38,519 ¿Pero un pedacito de eternidad cayó en tus manos? 1221 01:23:38,640 --> 01:23:41,160 ¿Y quién sabe qué hacer con él? 1222 01:23:42,159 --> 01:23:43,599 Sí, señora. 1223 01:23:44,279 --> 01:23:47,039 ¿Te mojaste en la ducha? 1224 01:23:47,159 --> 01:23:49,559 No, señora. Entré. 1225 01:23:49,680 --> 01:23:52,840 – ¿Entró en una farmacia y tomó un refresco? – Ajá. 1226 01:23:52,960 --> 01:23:55,640 - ¿Chocolate? – No, señora. Cereza. 1227 01:23:55,760 --> 01:23:58,239 – Mmmm. – Un refresco de cereza. 1228 01:23:58,359 --> 01:24:00,920 Se me hace la boca agua. 1229 01:24:02,439 --> 01:24:05,039 – Bueno, será mejor que me vaya ahora. – Joven. 1230 01:24:05,920 --> 01:24:08,640 Joven, joven, joven, joven. 1231 01:24:09,479 --> 01:24:14,279 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que pareces un joven príncipe de Las mil y una noches? 1232 01:24:15,279 --> 01:24:17,439 (EL PÚBLICO SE RÍE) 1233 01:24:19,720 --> 01:24:21,159 No, señora. 1234 01:24:21,279 --> 01:24:23,519 Bueno, lo haces, cariñoso cordero. 1235 01:24:24,520 --> 01:24:26,040 Ven aquí. 1236 01:24:29,960 --> 01:24:33,119 Ven aquí como te dije. 1237 01:24:33,239 --> 01:24:39,079 Quiero besarte sólo una vez, suave y dulcemente en tu boca. 1238 01:24:47,279 --> 01:24:48,960 Corre ahora. 1239 01:24:49,560 --> 01:24:51,080 [ÉL GIME] 1240 01:24:52,640 --> 01:24:57,480 Sería bueno retenerte, pero tengo que mantener mis manos alejadas de los niños. 1241 01:24:57,600 --> 01:24:59,640 - ¿Eh? – Adiós. 1242 01:25:03,760 --> 01:25:05,280 [RISAS] 1243 01:25:06,199 --> 01:25:07,760 [ÉL GIME] 1244 01:25:10,520 --> 01:25:12,920 ¡Ah! Mira quién viene. 1245 01:25:13,039 --> 01:25:15,039 Mi caballero de la rosa. 1246 01:25:16,760 --> 01:25:18,480 Inclínate ante mí primero. 1247 01:25:21,199 --> 01:25:23,159 Ahora preséntalos. 1248 01:25:23,920 --> 01:25:25,920 [RISAS] Misericordia. 1249 01:25:31,399 --> 01:25:33,879 [♪ JAZZ MELANCÓLICO] 1250 01:26:25,840 --> 01:26:27,319 Rrarr. 1251 01:26:33,319 --> 01:26:35,000 BLANCA: Bueno... 1252 01:26:39,359 --> 01:26:41,039 Bueno... 1253 01:26:42,119 --> 01:26:45,039 Supongo que se hace tarde y estás cansado. 1254 01:26:45,640 --> 01:26:48,600 – ¿Cómo llegarás a casa? – Caminaré hasta Bourbon y cogeré el coche búho. 1255 01:26:48,720 --> 01:26:53,600 ¿Ese tranvía llamado Deseo sigue circulando a estas horas? 1256 01:26:53,720 --> 01:26:56,600 Me temo que no te has divertido mucho esta noche, Blanche. 1257 01:26:56,720 --> 01:26:59,480 – Te lo estropeé. – No, no lo hiciste. 1258 01:26:59,600 --> 01:27:03,480 Pero sentí todo el tiempo que no les estaba dando mucho entretenimiento. 1259 01:27:03,600 --> 01:27:06,400 Simplemente no pude estar a la altura de las circunstancias. 1260 01:27:07,079 --> 01:27:11,319 No creo que nunca me haya esforzado tanto en ser gay y haberlo hecho tan deprimente. 1261 01:27:11,439 --> 01:27:14,679 Obtengo diez puntos por intentarlo. Lo intenté. 1262 01:27:14,800 --> 01:27:18,239 ¿Por qué lo intentaste si no te apetecía, Blanche? 1263 01:27:18,359 --> 01:27:21,759 – Solo estaba obedeciendo las leyes de la naturaleza. – ¿Qué ley es esa? 1264 01:27:21,880 --> 01:27:26,039 El que dice que la dama debe entretener al caballero, o no habrá dados. 1265 01:27:27,520 --> 01:27:29,240 A ver si puedes localizar mi llave en este bolso. 1266 01:27:29,359 --> 01:27:32,279 Cuando estoy así de cansado mis dedos son todos pulgares. 1267 01:27:35,800 --> 01:27:37,199 Ay. 1268 01:27:41,800 --> 01:27:43,279 ¿Es esto? 1269 01:27:43,399 --> 01:27:48,079 No, cariño, esa es la llave de mi baúl que pronto debo empacar. 1270 01:27:48,800 --> 01:27:53,440 – ¿Quieres decir que te irás de aquí pronto? – He superado mi bienvenida. 1271 01:27:56,439 --> 01:27:58,559 – ¿Es esto? -Eureka. 1272 01:27:59,279 --> 01:28:02,599 Cariño, abre la puerta mientras yo echo un último vistazo al cielo. 1273 01:28:04,319 --> 01:28:07,920 Estoy buscando a las Pléyades, las Siete Hermanas. 1274 01:28:08,680 --> 01:28:10,800 Pero estas chicas no salen esta noche. 1275 01:28:10,920 --> 01:28:13,760 Oh, sí lo son, ahí están. 1276 01:28:13,880 --> 01:28:15,440 Dios los bendiga. 1277 01:28:15,560 --> 01:28:18,840 Todos en grupo regresando a casa de su pequeña fiesta de bridge. 1278 01:28:19,560 --> 01:28:21,480 Ah, ¿lo pudiste abrir? 1279 01:28:21,600 --> 01:28:23,200 Buen chico. 1280 01:28:24,279 --> 01:28:29,079 – Supongo que quieres irte ahora. – ¿Puedo, eh… darte un beso de buenas noches? 1281 01:28:29,720 --> 01:28:31,760 ¿Por qué siempre me preguntas si puedes? 1282 01:28:31,880 --> 01:28:34,000 No sé si quieres que lo haga o no. 1283 01:28:34,119 --> 01:28:36,599 ¿Por qué deberías tener tantas dudas? 1284 01:28:36,720 --> 01:28:38,960 Esa noche cuando estacionamos junto al lago y te besé... 1285 01:28:39,079 --> 01:28:44,000 Cariño, no fue el beso lo que me opuse. Me gustó mucho el beso. 1286 01:28:44,119 --> 01:28:48,279 Fue la otra familiaridad la que me sentí obligado a desalentar. 1287 01:28:49,239 --> 01:28:51,800 No me molestó ni un poco en el mundo. 1288 01:28:51,920 --> 01:28:55,239 De hecho, me sentí algo halagado de que incluso me desearas. 1289 01:28:55,359 --> 01:29:00,799 Pero sabes tan bien como yo que una chica soltera, una chica sola en el mundo 1290 01:29:00,920 --> 01:29:04,440 Tiene que controlar firmemente sus emociones o se perderá. 1291 01:29:04,560 --> 01:29:05,760 ¿Perdido? 1292 01:29:05,880 --> 01:29:08,119 Supongo que estás acostumbrado a las chicas a las que les gusta estar perdidas. 1293 01:29:08,239 --> 01:29:11,679 Chicas a las que les gusta perderse inmediatamente, en la primera cita. 1294 01:29:11,800 --> 01:29:14,320 Me gusta que seas exactamente como eres, 1295 01:29:14,439 --> 01:29:19,479 porque en toda mi experiencia nunca he conocido a nadie como tú. 1296 01:29:20,920 --> 01:29:23,239 – [ELLA SE RÍE] – [ÉL SE UNE, NERVIOSAMENTE] 1297 01:29:23,359 --> 01:29:26,599 – ¿Te estás riendo de mí? - No, cariño. 1298 01:29:27,399 --> 01:29:28,839 Entra. 1299 01:29:28,960 --> 01:29:32,399 El señor y la señora de la casa aún no han regresado. 1300 01:29:32,520 --> 01:29:36,400 Podemos tomar una copa por la noche, pero dejemos las luces apagadas, ¿de acuerdo? 1301 01:29:36,520 --> 01:29:39,960 – Simplemente haz lo que quieras. – Ve a la otra habitación. 1302 01:29:40,079 --> 01:29:42,399 – Es más cómodo. – [ESTRUÑIDO DE GAFAS] 1303 01:29:42,520 --> 01:29:45,680 Esto de dar vueltas en la oscuridad en mi búsqueda de algo de licor. 1304 01:29:45,800 --> 01:29:48,760 – ¿Quieres un trago? – Quiero que tomes una copa. 1305 01:29:48,880 --> 01:29:52,680 Has estado tan ansiosa y solemne toda la noche. Bueno, ambos lo hemos hecho. 1306 01:29:52,800 --> 01:29:55,560 Ambos hemos estado ansiosos y solemnes toda la noche. 1307 01:29:55,680 --> 01:29:59,360 Así que durante estos últimos momentos que quedan de nuestras vidas juntos. 1308 01:29:59,479 --> 01:30:02,519 vamos a crear alegría de vivir. 1309 01:30:02,640 --> 01:30:04,920 – Estoy encendiendo una vela. – Ah, eso es bueno. 1310 01:30:05,039 --> 01:30:07,960 Vamos a ser muy bohemios con esto. 1311 01:30:08,079 --> 01:30:13,359 Vamos a fingir que estamos en un pequeño café de artistas. 1312 01:30:13,479 --> 01:30:15,839 en la margen izquierda de París. 1313 01:30:16,439 --> 01:30:18,879 Je suis la Dame aux Camellias. 1314 01:30:19,000 --> 01:30:22,000 Et vous êtes Armand. ¿Entiendes francés? 1315 01:30:22,119 --> 01:30:24,519 No, no, no lo entiendo. 1316 01:30:25,880 --> 01:30:28,840 Voulez-vous Couchez avec moi ce soir? 1317 01:30:30,199 --> 01:30:32,119 ¿No lo has comprendido? 1318 01:30:32,720 --> 01:30:34,560 Quel daño. 1319 01:30:34,680 --> 01:30:36,720 (EL PÚBLICO SE RÍE) 1320 01:30:36,840 --> 01:30:40,400 Quiero decir que es algo condenadamente bueno. Oh. Encontré algo de licor. 1321 01:30:40,520 --> 01:30:43,560 Lo suficiente para dos tragos sin dividendos, cariño. 1322 01:30:43,680 --> 01:30:46,159 - Eso es bueno. – Bueno, siéntate. 1323 01:30:46,960 --> 01:30:49,000 Quítate el abrigo y aflójate el cuello. 1324 01:30:49,119 --> 01:30:52,680 – Será mejor que lo deje puesto. – No. Quiero que estés cómoda. 1325 01:30:52,800 --> 01:30:55,920 Me avergüenzo de la forma en que transpiro. 1326 01:30:57,119 --> 01:31:00,439 – Mi camisa se me pega. – La transpiración es saludable. 1327 01:31:00,560 --> 01:31:03,280 Si no transpiramos moriríamos en cinco minutos. 1328 01:31:06,920 --> 01:31:09,399 Es un bonito abrigo. ¿Qué tipo de material es? 1329 01:31:11,159 --> 01:31:14,239 – A eso lo llaman alpaca. - Oh. Alpaca. 1330 01:31:14,359 --> 01:31:17,519 – Es una alpaca muy liviana. - Oh. Alpaca ligera. 1331 01:31:21,159 --> 01:31:26,199 No me gusta llevar bata ni siquiera en verano porque sudo. 1332 01:31:26,319 --> 01:31:29,079 - Oh. – Y no me queda bien. 1333 01:31:29,199 --> 01:31:32,399 Un hombre corpulento debe tener cuidado con lo que se pone. 1334 01:31:32,520 --> 01:31:34,320 para que no parezca demasiado torpe. 1335 01:31:34,439 --> 01:31:36,759 – Oh, no pesas demasiado. – ¿No crees que lo soy? 1336 01:31:36,880 --> 01:31:39,239 Oh, no eres del tipo delicado. 1337 01:31:39,359 --> 01:31:43,439 Tienes una estructura ósea enorme y un físico muy imponente. 1338 01:31:43,560 --> 01:31:44,640 Gracias. 1339 01:31:46,920 --> 01:31:50,680 La Navidad pasada me concedieron una membresía en el New Orleans Athletic Club. 1340 01:31:50,800 --> 01:31:51,800 Ah, bien. 1341 01:31:51,920 --> 01:31:54,279 Fue el mejor regalo que me han hecho jamás. 1342 01:31:54,399 --> 01:31:57,719 Hago ejercicio con pesas, nado y me mantengo en forma. 1343 01:31:57,840 --> 01:32:02,760 Cuando comencé ahí, se me estaba poniendo blanda la barriga, pero ahora mi barriga está dura. 1344 01:32:03,520 --> 01:32:08,520 Es tan difícil ahora que un hombre puede darme un puñetazo en el vientre y no me duele. 1345 01:32:08,640 --> 01:32:10,360 Golpéame. 1346 01:32:10,479 --> 01:32:11,879 Seguir. ¿Ver? 1347 01:32:14,760 --> 01:32:16,880 Oh. Gracioso. 1348 01:32:19,279 --> 01:32:21,199 Adivina cuánto peso, Blanche. 1349 01:32:22,079 --> 01:32:25,800 – Oh, ¿yo diría que alrededor de 180? – Adivina de nuevo. 1350 01:32:25,920 --> 01:32:28,039 – ¿No tanto? – No. Más. 1351 01:32:28,159 --> 01:32:30,359 Bueno, eres un hombre alto. 1352 01:32:30,479 --> 01:32:33,119 y puedes cargar una gran cantidad de peso sin parecer incómodo. 1353 01:32:33,239 --> 01:32:35,719 peso 207 libras 1354 01:32:35,840 --> 01:32:40,119 y mido seis pies y una pulgada y media de altura cuando estoy descalzo y sin zapatos. 1355 01:32:40,239 --> 01:32:43,119 Y eso es lo que peso despojado. 1356 01:32:43,239 --> 01:32:46,199 Oh, Dios mío. Eso es impresionante. 1357 01:32:50,239 --> 01:32:54,319 Mi peso no es un tema muy interesante del que hablar. 1358 01:32:56,399 --> 01:32:58,599 ¿Cuál es el tuyo? 1359 01:33:01,119 --> 01:33:02,960 – ¿Mi peso? - Sí. 1360 01:33:03,079 --> 01:33:05,359 - Adivinar. – Bueno, déjame levantarte. 1361 01:33:05,880 --> 01:33:07,319 ¡Sansón! 1362 01:33:08,680 --> 01:33:11,039 Vamos, levántame. Vaya. 1363 01:33:12,199 --> 01:33:13,679 ¿Bien? 1364 01:33:15,239 --> 01:33:17,880 – Eres ligero como una pluma. - Oh. 1365 01:33:21,079 --> 01:33:23,600 – Podrías liberarme ahora. - ¿Eh? 1366 01:33:23,720 --> 01:33:26,480 Dije que me suelte, señor. 1367 01:33:27,239 --> 01:33:29,679 Ahora, Mitch, sólo porque Stanley y Stella no están en casa. 1368 01:33:29,800 --> 01:33:32,039 No hay razón para que no debas comportarte como un caballero. 1369 01:33:32,159 --> 01:33:35,199 – Dame una bofetada si me salgo de los límites. – Eso no será necesario. 1370 01:33:35,319 --> 01:33:41,319 Eres un caballero nato, uno de los pocos que quedan en el mundo. 1371 01:33:42,359 --> 01:33:46,639 No quiero que pienses que soy toda una maestra de escuela solterona ni nada por el estilo. 1372 01:33:46,760 --> 01:33:48,640 – Es sólo que, bueno… – ¿Eh? 1373 01:33:48,760 --> 01:33:52,640 Supongo que es sólo que tengo ideales anticuados. 1374 01:34:05,880 --> 01:34:07,960 ¿Dónde están Stanley y Stella esta noche? 1375 01:34:08,079 --> 01:34:10,439 Salieron arriba con el señor y la señora Hubbel. 1376 01:34:10,560 --> 01:34:11,720 ¿Adónde fueron? 1377 01:34:11,840 --> 01:34:14,880 Creo que fueron a ver un avance de medianoche al Loew's State. 1378 01:34:15,000 --> 01:34:17,359 Deberíamos salir todos juntos alguna noche. 1379 01:34:17,479 --> 01:34:20,839 – No. Ese no sería un buen plan. - ¿Por qué no? 1380 01:34:22,640 --> 01:34:24,800 ¿Eres un viejo amigo de Stanley? 1381 01:34:24,920 --> 01:34:27,399 Estábamos juntos en el 241. 1382 01:34:27,520 --> 01:34:30,640 – Bueno, ¿supongo que te habla con franqueza? - Seguro. 1383 01:34:30,760 --> 01:34:34,119 – ¿Te ha hablado de mí? – Ah, no mucho. 1384 01:34:34,239 --> 01:34:37,079 Por la forma en que dices eso, sospecho que sí. 1385 01:34:37,199 --> 01:34:39,559 – No, no ha dicho mucho. – Pero lo que ha dicho. 1386 01:34:39,680 --> 01:34:42,000 ¿Cuál dirías que fue su actitud hacia mí? 1387 01:34:42,119 --> 01:34:43,880 – ¿Por qué quieres preguntarme eso? – Bueno... 1388 01:34:44,000 --> 01:34:46,159 – ¿No te llevas bien con él? - ¿Qué opinas? 1389 01:34:46,279 --> 01:34:50,079 – No creo que te entienda. – Eso es decirlo suavemente. 1390 01:34:50,199 --> 01:34:51,960 Si no fuera por Stella a punto de tener un bebé, 1391 01:34:52,079 --> 01:34:54,199 No podría soportar las cosas aquí. 1392 01:34:54,319 --> 01:34:56,359 ¿Él no es... amable contigo? 1393 01:34:56,479 --> 01:35:00,799 Es insoportablemente grosero. Él hace todo lo posible para ofenderme. 1394 01:35:00,920 --> 01:35:04,239 – ¿En qué sentido, Blanca? – Bueno, de todas las formas imaginables. 1395 01:35:04,359 --> 01:35:06,199 – Me sorprende escuchar eso. - ¿Eres? 1396 01:35:06,319 --> 01:35:09,479 Bueno, no veo cómo alguien podría ser grosero contigo. 1397 01:35:09,600 --> 01:35:12,240 Seguramente te habrá dicho cuánto me odia. 1398 01:35:12,359 --> 01:35:14,639 – No creo que te odie. – Oh, él me odia. 1399 01:35:14,760 --> 01:35:16,400 ¿O por qué me insultaría? 1400 01:35:16,520 --> 01:35:20,080 Por supuesto, existe la hostilidad de... 1401 01:35:20,199 --> 01:35:23,479 Quiero decir, tal vez de alguna manera perversa... 1402 01:35:24,560 --> 01:35:26,440 No. Pensar en eso me hace... 1403 01:35:32,279 --> 01:35:34,519 – ¿Blanca? - ¿Sí, cariño? 1404 01:35:35,600 --> 01:35:39,200 – ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. ¿Qué? 1405 01:35:40,640 --> 01:35:42,320 ¿Cuántos años tiene? 1406 01:35:44,039 --> 01:35:45,840 ¿Por qué quieres saberlo? 1407 01:35:45,960 --> 01:35:49,720 Hablé con mi madre sobre ti y me dijo: '¿Cuántos años tiene Blanche?' 1408 01:35:49,840 --> 01:35:52,920 – Y no pude decírselo. – ¿Hablaste con tu madre sobre mí? 1409 01:35:53,039 --> 01:35:54,319 - Sí. - ¿Por qué? 1410 01:35:54,439 --> 01:35:57,279 Le dije lo amable que eras y me agradaste. 1411 01:35:57,399 --> 01:36:00,159 – ¿Fuiste sincero en eso? – Sabes que lo era. 1412 01:36:01,479 --> 01:36:04,199 ¿Por qué tu madre quería saber mi edad? 1413 01:36:06,239 --> 01:36:10,880 – La madre está enferma. - Oh. ¿Gravemente? 1414 01:36:11,000 --> 01:36:13,720 No vivirá mucho, tal vez unos meses. 1415 01:36:13,840 --> 01:36:15,000 Oh. 1416 01:36:15,880 --> 01:36:18,480 Ella se preocupa porque no estoy asentado. 1417 01:36:19,760 --> 01:36:21,039 Oh. 1418 01:36:21,159 --> 01:36:23,680 Quiere verme calmado antes de... 1419 01:36:25,880 --> 01:36:28,600 La amas mucho, ¿no? 1420 01:36:30,920 --> 01:36:31,960 Sí. 1421 01:36:33,279 --> 01:36:36,519 Creo que tienes una gran capacidad de devoción. 1422 01:36:38,960 --> 01:36:42,600 Te sentirás solo cuando ella muera, ¿no? 1423 01:36:43,880 --> 01:36:47,960 – [SE ACLARA LA GARGANTA] – Entiendo lo que es eso. 1424 01:36:49,680 --> 01:36:52,800 – ¿Estar solo? – Una vez amé a alguien. 1425 01:36:53,720 --> 01:36:56,760 Y la persona que amaba la perdí. 1426 01:36:58,520 --> 01:36:59,720 ¿Muerto? 1427 01:37:02,960 --> 01:37:04,439 ¿Un hombre? 1428 01:37:05,720 --> 01:37:11,920 Él era un niño, sólo un niño, cuando yo era una niña muy pequeña. 1429 01:37:14,920 --> 01:37:19,960 Cuando tenía 16 años, hice el descubrimiento: ¡el amor! 1430 01:37:20,079 --> 01:37:24,000 Todo a la vez y de forma demasiado completa. 1431 01:37:24,119 --> 01:37:27,239 Fue como si de repente encendieras una luz cegadora. 1432 01:37:27,359 --> 01:37:30,920 sobre algo que siempre había estado medio en sombra. 1433 01:37:31,039 --> 01:37:33,439 Así fue como esto impactó al mundo para mí. 1434 01:37:34,119 --> 01:37:37,079 Pero tuve mala suerte y me engañé. 1435 01:37:37,199 --> 01:37:40,960 Había algo diferente en el chico, un nerviosismo, 1436 01:37:41,079 --> 01:37:44,800 una suavidad, una ternura que no era propia de la de un hombre. 1437 01:37:45,600 --> 01:37:48,079 Aunque no tenía ningún aspecto afeminado, 1438 01:37:48,199 --> 01:37:50,599 todavía esa cosa estaba allí. 1439 01:37:51,479 --> 01:37:54,399 Vino a mí en busca de ayuda. No lo sabía. 1440 01:37:54,520 --> 01:37:57,560 No descubrí nada hasta después de nuestro matrimonio. 1441 01:37:57,680 --> 01:38:00,200 cuando huiríamos y regresaríamos 1442 01:38:00,319 --> 01:38:06,079 Y todo lo que sabía era que le había fallado de alguna manera misteriosa. 1443 01:38:06,199 --> 01:38:10,559 y no podía brindarle la ayuda que necesitaba pero de la que no podía hablar. 1444 01:38:11,720 --> 01:38:14,440 Estaba en las arenas movedizas, aferrándose a mí. 1445 01:38:14,560 --> 01:38:18,080 y no lo estaba reteniendo, estaba deslizándome con él. 1446 01:38:18,760 --> 01:38:20,320 No lo sabía. 1447 01:38:20,439 --> 01:38:26,879 No sabía nada excepto que lo amaba insoportablemente. 1448 01:38:27,000 --> 01:38:30,560 pero sin poder ayudarlo ni ayudarme a mí mismo. 1449 01:38:32,439 --> 01:38:37,039 Y luego lo descubrí de la peor de las maneras posibles, 1450 01:38:37,159 --> 01:38:41,760 al entrar de repente en una habitación que pensé que estaba vacía. 1451 01:38:41,880 --> 01:38:46,079 Que no estaba vacío, pero tenía dos personas dentro... 1452 01:38:46,199 --> 01:38:52,319 el chico con el que me había casado y un hombre mayor que había sido su amigo durante años. 1453 01:38:53,720 --> 01:38:56,440 [EL TREN PASA RUMANDO] 1454 01:39:00,399 --> 01:39:06,559 Después hicimos como si no hubieran descubierto nada. 1455 01:39:07,560 --> 01:39:10,800 Sí, los tres fuimos al casino Moon Lake. 1456 01:39:10,920 --> 01:39:14,760 todos muy borrachos y riendo todo el camino. 1457 01:39:14,880 --> 01:39:16,680 [♪ POLKA MELANCÓLICA DISTANTE] 1458 01:39:16,800 --> 01:39:19,320 Bailamos la Varsouviana. 1459 01:39:21,359 --> 01:39:26,079 Y de repente, en medio del baile, 1460 01:39:26,199 --> 01:39:31,519 El chico con el que me había casado se separó de mí y salió corriendo del casino. 1461 01:39:32,920 --> 01:39:36,399 Unos momentos después, un disparo. 1462 01:39:36,520 --> 01:39:37,760 [DISPARO AMORTIGUADO] 1463 01:39:40,479 --> 01:39:42,839 Salí corriendo, todos lo hicieron, 1464 01:39:42,960 --> 01:39:47,199 Todos corrieron y se reunieron alrededor de la terrible cosa a la orilla del lago. 1465 01:39:47,319 --> 01:39:49,479 No pude acercarme por la multitud. 1466 01:39:49,600 --> 01:39:54,160 Entonces alguien me agarró del brazo y me dijo: 'No te acerques más'. 1467 01:39:54,279 --> 01:39:56,279 "No quieres ver". 1468 01:39:56,399 --> 01:39:58,960 ¿Ver? ¿Ver qué? 1469 01:40:00,319 --> 01:40:07,119 Entonces escuché voces que decían: '¡Allan! Allan, el chico gris. 1470 01:40:08,840 --> 01:40:13,600 Se metió un revólver en la boca y disparó. 1471 01:40:13,720 --> 01:40:18,119 de modo que la parte de atrás de su cabeza había salido volando. 1472 01:40:23,920 --> 01:40:25,760 Fue porque... 1473 01:40:27,279 --> 01:40:29,079 ..en la pista de baile, 1474 01:40:29,199 --> 01:40:31,519 incapaz de detenerme, 1475 01:40:31,640 --> 01:40:34,920 De repente dije: 'Lo sé. 1476 01:40:36,520 --> 01:40:40,040 '¡Lo sé! ¡Me repugnas!' 1477 01:40:45,279 --> 01:40:51,119 Y luego el reflector que encendía el mundo se apagó nuevamente. 1478 01:40:52,840 --> 01:41:00,039 Y desde entonces nunca ha habido una luz más fuerte que esta vela de cocina. 1479 01:41:01,319 --> 01:41:03,920 [♪ DISTORSIÓN DE POLKA] 1480 01:41:15,119 --> 01:41:17,119 Necesitas a alguien. 1481 01:41:21,760 --> 01:41:23,520 Necesito a alguien también. 1482 01:41:26,760 --> 01:41:30,039 ¿Podría ser? ¿Tú y yo, Blanca? 1483 01:41:32,960 --> 01:41:35,079 [GRITA] 1484 01:41:36,720 --> 01:41:42,199 [SOLORANDO] A veces, Dios aparece tan rápido. 1485 01:41:47,479 --> 01:41:51,119 [♪ 'Juego malvado' de Chris Isaak] 1486 01:42:22,439 --> 01:42:27,639 ♪ El mundo estaba en llamas y nadie podía salvarme excepto tú. 1487 01:42:31,039 --> 01:42:36,199 ♪ Es extraño lo que el deseo hace que hagan los tontos. 1488 01:42:39,239 --> 01:42:44,840 ♪ Nunca había soñado que conocería a alguien como tú. 1489 01:42:48,000 --> 01:42:53,239 ♪ Y nunca había soñado que perdería a alguien como tú 1490 01:42:55,920 --> 01:43:01,159 ♪ No, no quiero enamorarme 1491 01:43:01,279 --> 01:43:04,239 ♪ Esta chica sólo te romperá el corazón. 1492 01:43:04,359 --> 01:43:09,880 ♪ No, no quiero enamorarme 1493 01:43:10,000 --> 01:43:12,800 ♪ Esta chica sólo te romperá el corazón. 1494 01:43:12,920 --> 01:43:14,800 ♪ contigo 1495 01:43:21,720 --> 01:43:24,280 ♪ contigo 1496 01:43:26,840 --> 01:43:29,960 ♪ Esta chica sólo te romperá el corazón... ♪ 1497 01:43:33,600 --> 01:43:36,640 – ¿Para qué es todo esto? – Cariño, es el cumpleaños de Blanche. 1498 01:43:37,439 --> 01:43:39,399 – ¿Está ella aquí? – En el baño. 1499 01:43:39,520 --> 01:43:42,480 – ¿Lavar algunas cosas? – Eso creo. 1500 01:43:42,600 --> 01:43:44,920 – ¿Cuánto tiempo lleva allí? – Toda la tarde. 1501 01:43:45,039 --> 01:43:47,319 – [IMITANDO]: ¿'Sumergirse en un jacuzzi'? - Sí. 1502 01:43:47,920 --> 01:43:50,560 La temperatura es de 100 en la nariz y se sumerge en un jacuzzi. 1503 01:43:50,680 --> 01:43:52,640 Ella dice que la refresca por la noche. 1504 01:43:53,520 --> 01:43:55,520 ¿Y sales corriendo a buscarle Coca-Cola, supongo? 1505 01:43:55,640 --> 01:43:57,480 ¿Y servirlos a Su Majestad en la bañera? 1506 01:43:58,880 --> 01:44:01,239 – Siéntate un minuto. – Stanley, tengo cosas que hacer. 1507 01:44:01,359 --> 01:44:04,479 Establecer. Tengo información sobre tu hermana mayor, Stella. 1508 01:44:04,600 --> 01:44:07,800 – Stanley, deja de molestar a Blanche. – ¿Esa chica me llama común? 1509 01:44:07,920 --> 01:44:10,720 Últimamente has estado haciendo todo lo que se te ocurre para molestarla. 1510 01:44:10,840 --> 01:44:12,319 y Blanche es sensible. 1511 01:44:12,439 --> 01:44:15,199 Tienes que darte cuenta de que Blanche y yo crecimos 1512 01:44:15,319 --> 01:44:17,679 en circunstancias muy diferentes a las tuyas. 1513 01:44:17,800 --> 01:44:20,440 Así me lo han dicho. Y dicho y dicho y dicho. 1514 01:44:20,560 --> 01:44:22,560 ¿Sabes que nos ha estado contando un montón de mentiras aquí? 1515 01:44:22,680 --> 01:44:25,039 – No, no lo hago... – Bueno, ella sí, sin embargo. 1516 01:44:25,159 --> 01:44:27,800 Pero ahora el gato está fuera de la bolsa. Descubrí algunas cosas. 1517 01:44:27,920 --> 01:44:29,560 ¿Qué cosas? 1518 01:44:29,680 --> 01:44:33,840 Cosas que ya sospechaba, pero ahora tengo pruebas de las fuentes más confiables. 1519 01:44:33,960 --> 01:44:35,560 que he comprobado. 1520 01:44:35,680 --> 01:44:38,960 – [CANTO BLANCHE] – Baja la voz. 1521 01:44:39,079 --> 01:44:42,199 [CONTINÚA EL CANTO] 1522 01:44:42,319 --> 01:44:44,199 Algún pájaro canario, ¿eh? 1523 01:44:46,159 --> 01:44:50,439 Ahora, por favor, dime en voz baja qué crees que has descubierto sobre mi hermana. 1524 01:44:51,640 --> 01:44:55,680 Mentira número uno: ¿toda esa aprensión que pone? 1525 01:44:55,800 --> 01:44:57,840 Deberías saber la línea que le ha estado diciendo a Mitch. 1526 01:44:57,960 --> 01:45:00,600 Pensó que ella no había sido más que besada por un compañero. 1527 01:45:00,720 --> 01:45:04,079 Pero la hermana Blanche no es una azucena. Quiero decir, qué lirio es ella. 1528 01:45:04,199 --> 01:45:06,159 ¿Qué has oído y de quién? 1529 01:45:06,279 --> 01:45:08,319 – Nuestro proveedor en la planta... – [RISAS] 1530 01:45:08,439 --> 01:45:11,119 ..ha estado revisando a Laurel durante años, él sabe todo sobre ella. 1531 01:45:11,239 --> 01:45:14,159 Todos los demás en el pueblo de Laurel saben todo sobre ella. 1532 01:45:14,279 --> 01:45:16,840 De hecho, ella es tan famosa en Laurel. 1533 01:45:16,960 --> 01:45:18,760 como si fuera la presidenta de los estados unidos, 1534 01:45:18,880 --> 01:45:21,000 Sólo que ella no es respetada por ningún partido. 1535 01:45:21,479 --> 01:45:25,399 Este abastecedor se detiene en un hotel llamado The Flamingo. 1536 01:45:25,520 --> 01:45:28,520 BLANCHE: ♪ Oye, es sólo una luna de papel... ♪ 1537 01:45:28,640 --> 01:45:31,880 – ¿Qué pasa con El Flamenco? – Ella también se quedó allí. 1538 01:45:32,000 --> 01:45:34,239 Mi hermana vivía en Belle Reve. 1539 01:45:34,359 --> 01:45:38,319 Esto es después de que el lugar de origen se le escapara de sus dedos blancos como azucenas. 1540 01:45:38,439 --> 01:45:39,919 Se mudó a The Flamingo. 1541 01:45:40,039 --> 01:45:42,760 Es un hotel de segunda categoría que tiene la ventaja 1542 01:45:42,880 --> 01:45:46,880 de no interferir con la vida social privada de las personalidades allí. 1543 01:45:47,000 --> 01:45:49,239 El Flamenco está acostumbrado a todo tipo de actividades, 1544 01:45:49,359 --> 01:45:53,359 pero incluso la dirección de The Flamingo quedó impresionada por Dame Blanche. 1545 01:45:53,880 --> 01:45:55,600 Quedaron tan impresionados con Dame Blanche 1546 01:45:55,720 --> 01:45:58,880 Le pidieron que entregara la llave de su habitación de forma permanente. 1547 01:45:59,840 --> 01:46:02,199 Esto sucedió un par de semanas antes de que ella apareciera aquí. 1548 01:46:02,319 --> 01:46:06,039 – [BLANCHE SIGUE CANTANDO] – Qué mentiras más despreciables. 1549 01:46:07,239 --> 01:46:10,679 Claro, puedo ver cómo te molestaría esto. 1550 01:46:10,800 --> 01:46:13,440 Ella te engañó tanto como a Mitch. 1551 01:46:13,560 --> 01:46:16,400 Es pura invención. No hay una palabra de verdad en ello. 1552 01:46:16,520 --> 01:46:18,600 Si yo fuera un hombre y esta criatura se hubiera atrevido 1553 01:46:18,720 --> 01:46:20,520 inventar cosas así en mi presencia... 1554 01:46:20,640 --> 01:46:23,880 BLANCHE: ♪ ..Sin tu amor 1555 01:46:24,000 --> 01:46:26,960 ♪ Es un desfile de honky tonk 1556 01:46:28,399 --> 01:46:30,799 – ♪ Sin tu amor... – STANLEY: Cariño, te lo dije, 1557 01:46:30,920 --> 01:46:34,680 Revisé minuciosamente estas historias. Ahora espera hasta que termine. 1558 01:46:37,079 --> 01:46:42,039 El problema con Dame Blanche es que ya no podía actuar más en Laurel. 1559 01:46:42,159 --> 01:46:44,880 Se dieron cuenta. Después de dos o tres citas dejaron de fumar. 1560 01:46:45,000 --> 01:46:49,079 Ella continúa con otro, las mismas viejas líneas, el mismo acto de siempre, las mismas tonterías de siempre. 1561 01:46:49,199 --> 01:46:52,079 Pero la ciudad era demasiado pequeña para que esto continuara para siempre. 1562 01:46:52,199 --> 01:46:55,679 Con el tiempo se convirtió en un personaje del pueblo, 1563 01:46:55,800 --> 01:47:00,880 considerados no sólo diferentes sino completamente locos. 1564 01:47:01,000 --> 01:47:03,279 Durante el último año o dos, la han arrastrado como si fuera veneno. 1565 01:47:03,399 --> 01:47:07,279 Es por eso que ella está aquí este verano: visitando a la realeza, haciendo todo este acto. 1566 01:47:07,399 --> 01:47:11,399 Porque básicamente el alcalde le dijo que se fuera de la ciudad. 1567 01:47:12,520 --> 01:47:15,880 Sí. ¿Sabes que hay un campamento militar cerca de Laurel? 1568 01:47:16,000 --> 01:47:20,279 y el de tu hermana era uno de los lugares llamados 'fuera de límites'. 1569 01:47:20,399 --> 01:47:23,239 BLANCHE: ♪ Es sólo una luna de papel... ♪ 1570 01:47:23,800 --> 01:47:27,119 Bueno, eso en cuanto a que ella sea un tipo de chica tan refinada y particular. 1571 01:47:27,239 --> 01:47:30,319 – Lo que nos lleva a la mentira número dos. – No quiero escuchar más. 1572 01:47:30,439 --> 01:47:32,199 Ella no volverá a enseñar en la escuela. 1573 01:47:32,319 --> 01:47:36,840 De hecho, apuesto a que ella nunca tuvo idea de regresar con Laurel. 1574 01:47:37,720 --> 01:47:40,760 No se retiró temporalmente por sus nervios. No, señor, Bob. 1575 01:47:40,880 --> 01:47:45,359 Ella no lo hizo. La echaron de esa escuela secundaria antes de que terminara el semestre de primavera. 1576 01:47:45,479 --> 01:47:48,279 Y odio decirte la razón por la que se tomó ese paso. 1577 01:47:49,399 --> 01:47:52,399 Un chico de 17 años con el que se había mezclado. 1578 01:47:54,119 --> 01:47:56,279 Esto me está enfermando. 1579 01:47:56,399 --> 01:48:00,239 El padre del niño se enteró y se puso en contacto con el superintendente de la escuela secundaria. 1580 01:48:01,439 --> 01:48:03,319 Chico, oh, chico, me hubiera gustado estar en esa oficina 1581 01:48:03,439 --> 01:48:05,519 cuando llamaron a Dame Blanche a la alfombra. 1582 01:48:06,319 --> 01:48:08,719 Me hubiera gustado verla tratando de escabullirse de eso, 1583 01:48:08,840 --> 01:48:11,480 pero esa vez la tenían bien enganchada. 1584 01:48:11,600 --> 01:48:12,880 Sabía que el asunto había terminado. 1585 01:48:13,000 --> 01:48:15,520 Le dijeron que sería mejor que se mudara a un nuevo territorio. 1586 01:48:15,640 --> 01:48:18,680 Era prácticamente una ordenanza municipal en su contra. 1587 01:48:18,800 --> 01:48:21,440 – BLANCHE: ¡Estela! – [LIGERAMENTE] ¿Sí, Blanche? 1588 01:48:26,760 --> 01:48:30,720 ¿Podrías traerme otra toalla para secarme el pelo? Lo acabo de lavar. 1589 01:48:30,840 --> 01:48:32,960 Sí, Blanca. [OLIFERANDO] 1590 01:48:33,840 --> 01:48:37,360 BLANCA: ¿Qué te pasa? Tienes una expresión tan extraña en tu cara. 1591 01:48:37,479 --> 01:48:40,239 ESTELA: Ah. Supongo que debo sentirme un poco cansado. 1592 01:48:40,359 --> 01:48:43,479 Bueno, ¿por qué no te das un baño en cuanto termine? 1593 01:48:43,600 --> 01:48:46,120 – STANLEY: ¿Cuánto tiempo será eso? – BLANCHE: No tanto. 1594 01:48:46,239 --> 01:48:48,279 Posee tu alma con paciencia. 1595 01:48:48,399 --> 01:48:51,000 No es mi alma lo que me preocupa. 1596 01:48:56,119 --> 01:48:57,599 STANLEY: Bueno, ¿qué piensas? 1597 01:48:59,359 --> 01:49:02,039 No creo todas esas historias, 1598 01:49:02,159 --> 01:49:06,039 y creo que su proveedor fue malo y podrido al decírselo. 1599 01:49:07,319 --> 01:49:10,679 Es posible que algunas de las cosas que dijo sean en parte ciertas. 1600 01:49:11,520 --> 01:49:14,600 Hay cosas de mi hermana que no apruebo. 1601 01:49:14,720 --> 01:49:18,039 Cosas que causaron dolor en casa. 1602 01:49:18,159 --> 01:49:21,920 – Ella siempre fue… voluble. – Sí, 'voluntario' es una palabra para describirlo. 1603 01:49:22,039 --> 01:49:30,119 Pero cuando era joven, muy joven, se casó con un chico que escribía poesía. 1604 01:49:31,600 --> 01:49:33,600 Era extremadamente guapo. 1605 01:49:34,279 --> 01:49:40,159 Creo que Blanche no sólo lo amaba sino que adoraba el suelo que pisaba. 1606 01:49:40,279 --> 01:49:43,479 Lo adoraba y lo consideraba casi demasiado bueno para ser humano. 1607 01:49:44,600 --> 01:49:48,440 Pero entonces... ella se enteró... 1608 01:49:50,000 --> 01:49:51,359 ¿Qué? 1609 01:49:52,560 --> 01:50:00,960 Este hermoso y talentoso joven era un... un degenerado. 1610 01:50:03,840 --> 01:50:06,239 ¿No te dio esa información tu proveedor? 1611 01:50:07,319 --> 01:50:09,799 No. Sólo hablamos de historia reciente. 1612 01:50:10,880 --> 01:50:12,400 De eso debe haber sido hace bastante tiempo. 1613 01:50:12,520 --> 01:50:15,520 Sí, lo fue, hace bastante tiempo. 1614 01:50:48,279 --> 01:50:50,679 ¿Cuántas velas le pones a ese pastel? 1615 01:50:52,119 --> 01:50:54,039 Me detendré en 25. 1616 01:50:57,600 --> 01:50:59,480 ¿Se espera compañía? 1617 01:50:59,600 --> 01:51:01,560 Le pedimos a Mitch que viniera a comer pastel y helado. 1618 01:51:01,680 --> 01:51:04,840 [SE BUSCA] No esperaría que Mitch viniera esta noche. 1619 01:51:05,880 --> 01:51:09,279 - ¿Por qué? – Mitch es un amigo mío. 1620 01:51:10,039 --> 01:51:12,279 Estábamos juntos en el mismo equipo, 241.° de Ingenieros. 1621 01:51:12,399 --> 01:51:14,319 Trabajamos en la misma planta, estamos en el mismo equipo de bolos. 1622 01:51:14,439 --> 01:51:16,759 – ¿Crees que podría enfrentarlo…? – Stanley Kowalski, ¿tú...? 1623 01:51:16,880 --> 01:51:20,560 – ¿Repetiste lo que ese hombre...? – Tienes toda la razón, le dije. 1624 01:51:20,680 --> 01:51:22,280 Tendría eso en mi conciencia el resto de mi vida. 1625 01:51:22,399 --> 01:51:24,479 ¿Sé todas esas cosas y dejé que atraparan a mi mejor amigo? 1626 01:51:24,600 --> 01:51:26,280 – ¿Mitch ha terminado con ella? – ¿No lo estarías? 1627 01:51:26,399 --> 01:51:28,839 Dije: ¿Mitch ha terminado con ella? 1628 01:51:28,960 --> 01:51:35,399 BLANCHE: ♪ Pero no sería una fantasía si creyeras en mí ♪ 1629 01:51:36,119 --> 01:51:40,439 No, no necesariamente haber terminado con ella, sólo haberme dado cuenta. 1630 01:51:40,560 --> 01:51:45,240 ¡Stanley! Pensó que Mitch se iba a casar con ella. Yo también lo esperaba. 1631 01:51:45,359 --> 01:51:47,639 Bueno, él no se casará con ella. 1632 01:51:47,760 --> 01:51:52,640 Tal vez lo fuera, pero no se lanzará a un tanque con un banco de tiburones... ahora. 1633 01:51:53,560 --> 01:51:55,560 ¡Blanca! 1634 01:51:55,680 --> 01:51:59,079 Blanca. ¿Puedo por favor entrar a mi baño? 1635 01:51:59,960 --> 01:52:04,399 BLANCHE: Sí, efectivamente, señor. ¿Esperarás un segundo mientras me seco? 1636 01:52:04,520 --> 01:52:07,120 Habiendo esperado una hora, debería pasar un segundo rápidamente. 1637 01:52:07,239 --> 01:52:11,000 STELLA: Y ella no tiene su trabajo. Bueno, ¿qué hará ella? 1638 01:52:11,119 --> 01:52:14,479 Bueno, ella no se quedará aquí después del martes. Lo sabes, ¿no? 1639 01:52:14,600 --> 01:52:17,760 Sólo para asegurarme, le compré yo mismo el billete: un billete de autobús. 1640 01:52:17,880 --> 01:52:20,560 STELLA: En primer lugar, Blanche no iría en autobús. 1641 01:52:20,680 --> 01:52:24,440 – Oh, ella irá en autobús y le gustará. – No, no lo hará, no, no lo hará, Stanley. 1642 01:52:24,560 --> 01:52:27,600 Ella irá. Período. PD Ella irá el martes. 1643 01:52:27,720 --> 01:52:31,280 Bueno, ¿qué hará ella? ¿Qué diablos hará ella? 1644 01:52:31,399 --> 01:52:34,719 – Su futuro está trazado para ella. - ¿Qué quieres decir? 1645 01:52:34,840 --> 01:52:37,440 – [GOLPE] – Oye, pájaro canario. 1646 01:52:37,560 --> 01:52:41,720 Toots. Déjame entrar a mi baño. ¿Debo hablar más claramente? 1647 01:52:41,840 --> 01:52:47,480 Oh. Me siento tan bien después de mi largo y caliente baño. Me siento tan... 1648 01:52:48,680 --> 01:52:51,440 – ..bien, fresco y descansado. – Ah, ¿y tú, Blanche? 1649 01:52:51,560 --> 01:52:53,520 Sí, muy renovado. 1650 01:52:53,640 --> 01:53:00,280 Un largo baño y una buena bebida siempre me dan una nueva perspectiva de la vida. 1651 01:53:02,800 --> 01:53:05,920 Algo ha pasado. ¿Qué es? 1652 01:53:06,039 --> 01:53:10,519 – Vaya, no ha pasado nada, Blanche. – Estás mintiendo. Algo tiene. 1653 01:53:12,399 --> 01:53:14,000 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas 1654 01:53:14,960 --> 01:53:16,480 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas 1655 01:53:17,479 --> 01:53:19,919 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas 1656 01:53:20,039 --> 01:53:25,359 ♪ Oh, detén el mundo y déjame ir 1657 01:53:25,479 --> 01:53:29,959 ♪ Estoy cansado de dar vueltas y vueltas Vueltas y vueltas y vueltas 1658 01:53:30,520 --> 01:53:35,240 ♪ Jugué el juego del amor y perdí. 1659 01:53:35,359 --> 01:53:37,559 ♪ Así que detén el mundo y déjame ir 1660 01:53:37,680 --> 01:53:40,680 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas 1661 01:53:40,800 --> 01:53:45,720 ♪ Mi corazón está destrozado, ¿no lo ves? 1662 01:53:45,840 --> 01:53:50,480 ♪ Ya no te preocupas por mí 1663 01:53:51,079 --> 01:53:55,239 ♪ Pero algún día, estoy seguro de que lo verás. 1664 01:53:56,119 --> 01:54:00,840 ♪ Amarte me hizo esto 1665 01:54:00,960 --> 01:54:05,840 ♪ Mi sueño caerá al suelo... ♪ 1666 01:54:11,479 --> 01:54:16,039 Cuéntanos un chiste, Stanley. Cuéntanos una historia divertida que nos haga reír a todos. 1667 01:54:17,640 --> 01:54:20,640 No sé por qué estamos todos tan solemnes esta noche. 1668 01:54:21,399 --> 01:54:23,920 ¿Es porque mi novio me ha dejado plantado? 1669 01:54:25,479 --> 01:54:29,199 Es la primera vez en toda mi experiencia con hombres. 1670 01:54:29,319 --> 01:54:32,000 y he tenido muchas cosas de todo tipo – 1671 01:54:32,119 --> 01:54:35,599 que alguna vez alguien me haya dejado plantado. 1672 01:54:36,439 --> 01:54:38,159 No sé cómo tomarlo. 1673 01:54:40,520 --> 01:54:43,440 Cuéntanos una historia divertida, Stanley, algo que nos ayude. 1674 01:54:43,560 --> 01:54:45,920 No pensé que te gustaran mis historias, Blanche. 1675 01:54:46,039 --> 01:54:49,760 Me gustan cuando son divertidos, pero no indecentes. 1676 01:54:50,319 --> 01:54:54,039 Bueno, no conozco ninguno lo suficientemente refinado para tu gusto. 1677 01:54:54,159 --> 01:54:56,840 – Bueno, entonces déjame contarte una. – Sí, díselo a uno, Blanche. 1678 01:54:56,960 --> 01:54:58,600 Solías saber muchas buenas historias. 1679 01:54:58,720 --> 01:55:02,159 Déjame ver, ahora debo repasar mi repertorio. 1680 01:55:03,239 --> 01:55:06,639 Oh sí. Me encantan las historias de loros. ¿A todos les gustan las historias de loros? 1681 01:55:07,920 --> 01:55:11,159 Bueno, este es sobre la solterona y el loro. 1682 01:55:12,800 --> 01:55:16,800 Esta solterona tenía un loro que maldecía una raya azul. 1683 01:55:16,920 --> 01:55:20,000 y conocía expresiones más vulgares que el señor Kowalski. 1684 01:55:20,119 --> 01:55:21,399 Ja. 1685 01:55:21,520 --> 01:55:25,440 La única manera de silenciar al loro era volver a tapar su jaula. 1686 01:55:25,560 --> 01:55:28,720 entonces pensaría que era de noche y se volvería a dormir. 1687 01:55:28,840 --> 01:55:33,880 Bueno, una mañana la solterona acababa de descubrir el loro del día. 1688 01:55:34,000 --> 01:55:37,319 ¿Cuándo debería ver a quién se acercaba por el camino principal sino al predicador? 1689 01:55:37,439 --> 01:55:39,759 Entonces ella vuelve corriendo hacia el loro. 1690 01:55:39,880 --> 01:55:43,520 vuelve a tapar la jaula y luego deja entrar al predicador. 1691 01:55:43,640 --> 01:55:47,960 Y el loro estaba perfectamente quieto, tan silencioso como un ratón. 1692 01:55:48,600 --> 01:55:53,160 Pero justo cuando le preguntó al predicador cuántos azúcares quería en su café, 1693 01:55:53,279 --> 01:55:57,159 el loro rompió el silencio con un fuerte... [SILBATO DE LOBO] 1694 01:55:57,279 --> 01:55:59,840 Y dijo: '¡Maldita sea, pero ese fue un día corto!' 1695 01:55:59,960 --> 01:56:01,520 [RISAS FUERTES] 1696 01:56:04,600 --> 01:56:07,840 Al señor Kowalski no le hizo gracia. 1697 01:56:08,439 --> 01:56:12,000 El señor Kowalski está demasiado ocupado haciéndose el cerdo como para pensar en otra cosa. 1698 01:56:12,119 --> 01:56:13,640 Así es, cariño. 1699 01:56:13,760 --> 01:56:16,560 Tu cara y tus dedos están asquerosamente grasientos. 1700 01:56:16,680 --> 01:56:19,200 Ve a lavarte y luego ayúdame a recoger la mesa. 1701 01:56:19,840 --> 01:56:21,079 [ESTRUIDO] 1702 01:56:21,600 --> 01:56:23,240 Así es como limpiaré mi lugar. 1703 01:56:24,439 --> 01:56:26,199 Nunca me hables de esa manera. 1704 01:56:26,319 --> 01:56:30,319 ¿Cerdo? ¿Polaco? ¿Vulgar? ¿Desagradable? ¿Grasiento? 1705 01:56:30,439 --> 01:56:33,599 Ese tipo de palabras han estado en tu lengua y tu hermana está demasiado aquí. 1706 01:56:33,720 --> 01:56:36,039 ¿Qué creen ustedes dos que son? ¿Un par de reinas? 1707 01:56:36,159 --> 01:56:39,680 ¿Recuerdas lo que dijo Huey Long? '¡Cada hombre es un rey!' 1708 01:56:39,800 --> 01:56:43,000 Y yo soy el rey por aquí, así que no lo olvides. 1709 01:56:43,840 --> 01:56:46,079 Mi lugar está despejado. ¿Quieres que limpie tus lugares? 1710 01:56:46,199 --> 01:56:47,279 [LLORANDO] 1711 01:56:49,720 --> 01:56:51,280 [Sollozando] 1712 01:56:54,520 --> 01:56:57,840 BLANCHE: ¿Qué pasó mientras me bañaba, Stella? ¿Qué te dijo? 1713 01:56:57,960 --> 01:56:59,640 - Nada. – Estás mintiendo. 1714 01:56:59,760 --> 01:57:02,280 Te dijo algo sobre Mitch y yo y tú no lo dices. 1715 01:57:02,399 --> 01:57:05,159 – Voy a llamarlo. – Yo no lo llamaría, Blanche. 1716 01:57:05,279 --> 01:57:08,279 – Lo soy, voy a llamarlo por teléfono. – Ojalá no lo hicieras. 1717 01:57:08,399 --> 01:57:11,279 ¡Tengo la intención de que alguien me dé alguna explicación! 1718 01:57:17,920 --> 01:57:20,119 STELLA: Espero que estés satisfecho con lo que has hecho. 1719 01:57:21,560 --> 01:57:24,000 Nunca tuve tantos problemas para tragar comida en toda mi vida. 1720 01:57:24,119 --> 01:57:26,880 mirando el rostro de esa chica y la silla vacía. 1721 01:57:27,000 --> 01:57:28,640 BLANCA: Ah, hola. 1722 01:57:29,560 --> 01:57:31,200 Sr. Mitchell, por favor. 1723 01:57:33,279 --> 01:57:37,399 Oh. Me gustaría dejar un número, si me lo permiten. 1724 01:57:37,520 --> 01:57:43,200 Sí. Magnolia 9047. 1725 01:57:44,239 --> 01:57:48,800 Sí, ¿y decir que es importante llamar? Sí, muy importante. 1726 01:57:50,119 --> 01:57:51,439 Gracias. 1727 01:57:54,880 --> 01:57:56,199 STANLEY: Estela. 1728 01:57:58,159 --> 01:58:02,279 Todo estará bien después de que ella se vaya, después de que hayas tenido el bebé. 1729 01:58:02,399 --> 01:58:05,199 Todo volverá a estar bien entre tú y yo, como antes. 1730 01:58:06,640 --> 01:58:11,160 ¿Recuerdas que así fue? ¿Esas noches que pasamos juntos, cariño? 1731 01:58:11,279 --> 01:58:14,559 Será dulce cuando podamos hacer ruido en la noche como solíamos hacerlo. 1732 01:58:14,680 --> 01:58:17,680 Enciende las luces de colores, no habrá ninguna hermana detrás de la cortina para escucharnos. 1733 01:58:17,800 --> 01:58:21,720 [VOCES ALZADAS] 1734 01:58:21,840 --> 01:58:26,119 [RISAS] Son Steve y Eunice. 1735 01:58:48,119 --> 01:58:50,119 STELLA: Vuelve a entrar. 1736 01:59:06,439 --> 01:59:08,079 STELLA: ¿Blanca? 1737 01:59:15,720 --> 01:59:17,600 [LIGERAMENTE] ¡Blanche! 1738 01:59:32,039 --> 01:59:34,720 Oh, lindas, lindas velitas, Stella. 1739 01:59:36,279 --> 01:59:39,000 – Oh, no debes quemarlos. – Ciertamente lo haré. 1740 01:59:39,119 --> 01:59:42,680 Deberías guardarlos para los cumpleaños del bebé. 1741 01:59:44,000 --> 01:59:47,279 Espero que las velas brillen en su vida. 1742 01:59:47,399 --> 01:59:50,199 y espero que sus ojos sean como velas, 1743 01:59:50,319 --> 01:59:53,960 como dos velas azules encendidas en un pastel blanco. 1744 01:59:54,079 --> 01:59:56,439 STANLEY: ¡Qué poesía (!) 1745 01:59:56,560 --> 01:59:59,440 Pero su tía sabe que las velas no son seguras. 1746 01:59:59,560 --> 02:00:02,160 que las velas se apagan en los ojos de los niños y niñas, 1747 02:00:02,279 --> 02:00:06,519 o el viento las apaga y se encienden las bombillas eléctricas y ves con demasiada claridad. 1748 02:00:07,760 --> 02:00:10,039 [VOZ QUE SE ROMPE] No debería haberlo llamado. 1749 02:00:10,159 --> 02:00:13,880 – Podrían haber pasado muchas cosas. – No hay excusa para ello. 1750 02:00:14,000 --> 02:00:18,159 No me darán por sentado. No me dejaré insultar. 1751 02:00:18,279 --> 02:00:21,119 STANLEY: Maldita sea, hace calor aquí con el vapor del baño. 1752 02:00:21,239 --> 02:00:24,319 He dicho que lo siento tres veces. 1753 02:00:24,920 --> 02:00:29,680 Tomo baños calientes para mis nervios. Hidroterapia, la llaman. 1754 02:00:29,800 --> 02:00:32,720 Tú, polaco sano, sin un nervio en el cuerpo, 1755 02:00:32,840 --> 02:00:35,119 No sabe cómo se siente la ansiedad. 1756 02:00:35,239 --> 02:00:40,039 ¡No soy polaco! Los polacos son polacos, no polacos. 1757 02:00:41,159 --> 02:00:43,399 Pero lo que soy es 100 por ciento americano, 1758 02:00:43,520 --> 02:00:46,760 Nací y crecí en el país más grande del mundo y estoy muy orgulloso de ello. 1759 02:00:47,880 --> 02:00:49,960 Así que nunca me llames polaco. 1760 02:00:50,079 --> 02:00:53,319 – [SUENA EL TELÉFONO] – Oh, eso es para mí, estoy seguro. 1761 02:00:53,439 --> 02:00:55,399 No estoy seguro. Mantén tu asiento. 1762 02:00:58,600 --> 02:01:00,720 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 1763 02:01:07,199 --> 02:01:08,439 Hola? 1764 02:01:09,239 --> 02:01:10,439 Sí. 1765 02:01:11,560 --> 02:01:13,720 – Hola, Mac. – [BLANCHE SOLLOZA] 1766 02:01:14,680 --> 02:01:17,280 BLANCHE: No me toques. ¿Qué te pasa? 1767 02:01:17,399 --> 02:01:19,839 ¿Por qué sigues mirándome con esa mirada de lástima? 1768 02:01:19,960 --> 02:01:21,720 [GRITOS] ¡Silencio ahí dentro! 1769 02:01:23,800 --> 02:01:27,279 Tenemos una mujer ruidosa en el lugar. ¿En casa de Riley? 1770 02:01:27,399 --> 02:01:28,719 No, no quiero jugar a los bolos en Riley's. 1771 02:01:28,840 --> 02:01:31,079 [RISAS] Tuve un pequeño problema con Riley la semana pasada. 1772 02:01:31,720 --> 02:01:33,720 Bueno, soy el capitán del equipo, ¿no? 1773 02:01:33,840 --> 02:01:36,840 Entonces, jugaremos a los bolos en West Side o en Gala. 1774 02:01:38,439 --> 02:01:42,599 Sí, está bien, Mac. Nos vemos. 1775 02:01:47,760 --> 02:01:52,680 Hermana Blanche, tengo un pequeño recuerdo de cumpleaños para usted. 1776 02:01:57,119 --> 02:01:58,840 ¿Lo crees, Stanley? 1777 02:02:00,720 --> 02:02:02,720 No esperaba ninguno. 1778 02:02:04,279 --> 02:02:05,960 ¿Qué es? 1779 02:02:06,880 --> 02:02:08,800 – Espero que te guste. – ¿Eso es para mí? 1780 02:02:16,159 --> 02:02:18,000 Oh. 1781 02:02:19,600 --> 02:02:20,880 Por qué...? 1782 02:02:21,720 --> 02:02:23,640 – Vaya, es un… – STANLEY: Boleto. 1783 02:02:23,760 --> 02:02:27,079 De regreso a Laurel, en un Greyhound, el martes. 1784 02:02:28,159 --> 02:02:31,720 [♪ LA POLKA 'VARSOUVIANA' EMPIEZA A JUGAR] 1785 02:02:31,840 --> 02:02:35,960 [GRIMENTO] 1786 02:02:37,079 --> 02:02:39,359 STELLA: ¡No necesitabas hacer eso! 1787 02:02:41,239 --> 02:02:43,920 STANLEY: ¿No? No olvides todo lo que le quité. 1788 02:02:44,039 --> 02:02:47,439 No tenías por qué haber sido tan cruel con alguien como ella. 1789 02:02:49,159 --> 02:02:51,359 Pequeña pieza delicada que es (!) 1790 02:02:51,479 --> 02:02:55,079 ¡Ella lo es! ¡Ella lo era! No conocías a Blanche cuando era niña. 1791 02:02:55,199 --> 02:02:59,399 Nadie, nadie, era tierno y confiado como ella. 1792 02:02:59,520 --> 02:03:02,880 Pero gente como usted abusó de ella y la obligó a cambiar. 1793 02:03:03,000 --> 02:03:06,079 Tú...? ¿Crees que vas a ir a jugar a los bolos ahora? 1794 02:03:06,680 --> 02:03:09,640 - Seguro. – Ahora no irás a jugar a los bolos. 1795 02:03:10,479 --> 02:03:12,359 ¿Por qué le hiciste esto? 1796 02:03:12,479 --> 02:03:14,119 No sé. Déjalo ir... 1797 02:03:20,239 --> 02:03:22,039 Sí, lo rompiste. 1798 02:03:22,960 --> 02:03:24,880 STELLA: Quiero saber por qué. 1799 02:03:26,359 --> 02:03:28,079 Dime por qué. 1800 02:03:28,199 --> 02:03:31,479 Cuando nos conocimos tú y yo, pensabas que yo era común. 1801 02:03:33,000 --> 02:03:35,279 Qué razón tenías, cariño. Yo era común como la basura. 1802 02:03:35,399 --> 02:03:38,119 Me mostraste esa instantánea del lugar con las columnas. 1803 02:03:38,239 --> 02:03:41,479 Te saqué de esas columnas. 1804 02:03:41,600 --> 02:03:46,240 ¿Y no éramos felices juntos? ¿No estaba todo bien hasta que ella apareció aquí? 1805 02:03:46,359 --> 02:03:50,119 ¿Y no éramos felices juntos? ¿No estaba todo bien hasta que ella apareció aquí? 1806 02:03:50,239 --> 02:03:53,079 Engreído, describiéndome como un simio. 1807 02:03:55,119 --> 02:03:56,840 [ELLA GIME] 1808 02:03:59,039 --> 02:04:00,640 Estela, ¿qué...? 1809 02:04:04,840 --> 02:04:06,720 Llévame al hospital. 1810 02:04:15,000 --> 02:04:17,960 [♪' VARSOUVIANA' POLKA TOCANDO FUERTE] 1811 02:04:24,640 --> 02:04:26,480 [♪ DISTORSIONAR] 1812 02:05:29,000 --> 02:05:31,399 [♪ 'VARSOUVIANA' SE DESAPARECE] 1813 02:05:36,600 --> 02:05:38,760 [TIMBRE] 1814 02:05:44,319 --> 02:05:46,159 [TIMBRE] 1815 02:05:47,640 --> 02:05:50,960 – BLANCHE: ¿Quién es, por favor? – MITCH: Yo. Mitch. 1816 02:05:52,159 --> 02:05:56,399 Mitch. Ah, sólo un minuto. 1817 02:06:01,600 --> 02:06:07,520 Realmente no debería dejarte entrar después del trato que he recibido esta noche. 1818 02:06:08,319 --> 02:06:10,599 Tan completamente descarado. 1819 02:06:11,520 --> 02:06:13,440 Pero hola hermosa. 1820 02:06:14,880 --> 02:06:17,720 Dios mío, qué frialdad. 1821 02:06:18,359 --> 02:06:20,319 Y una cara como una nube de tormenta. 1822 02:06:20,439 --> 02:06:25,679 Y ropa tan tosca. Vaya, ni siquiera te has afeitado. 1823 02:06:27,000 --> 02:06:31,600 Pero te perdono. Te perdono porque es un gran alivio verte. 1824 02:06:31,720 --> 02:06:33,720 – ¿Tenemos que tener ese ventilador encendido? – No. 1825 02:06:33,840 --> 02:06:35,319 No me gustan los fanáticos. 1826 02:06:35,439 --> 02:06:38,479 Lo apagaré, cariño. No soy partidario de ellos. 1827 02:06:40,800 --> 02:06:44,159 No sé qué hay para beber. No he investigado. 1828 02:06:44,279 --> 02:06:48,159 – No quiero el licor de Stan. – No es de Stan. 1829 02:06:49,079 --> 02:06:53,519 No todo lo que hay en el local es de Stan. Algunas cosas son realmente mías. 1830 02:06:54,760 --> 02:06:56,320 ¿Cómo está tu madre? 1831 02:06:56,439 --> 02:06:59,079 – ¿Tu madre no se encuentra bien? - ¿Por qué? 1832 02:06:59,199 --> 02:07:02,000 Bueno, algo pasa esta noche. 1833 02:07:02,119 --> 02:07:05,720 Pero no importa, no interrogaré al testigo. 1834 02:07:05,840 --> 02:07:09,480 Simplemente fingiré que no hay nada diferente en ti. 1835 02:07:09,600 --> 02:07:13,800 – [♪ 'VARSOUVIANA' EMPIEZA A TOCAR] – Ahí está la música otra vez. 1836 02:07:14,680 --> 02:07:16,320 ¿Qué música? 1837 02:07:16,439 --> 02:07:20,199 La melodía de polka que estaban tocando cuando Allan... Espera. 1838 02:07:22,920 --> 02:07:24,440 [DISPARO AMORTIGUADO] 1839 02:07:24,560 --> 02:07:26,840 – [MÚSICA PARA] – Ahí el disparo. 1840 02:07:26,960 --> 02:07:29,000 Siempre se detiene después de eso. 1841 02:07:30,560 --> 02:07:34,320 – Sí, ahí está parado. – ¿Estás loco? 1842 02:07:34,439 --> 02:07:36,919 Déjame ver qué hay en el camino de... 1843 02:07:37,039 --> 02:07:42,680 Ah, por cierto, discúlpame por no estar vestido, pero prácticamente te había abandonado. 1844 02:07:43,279 --> 02:07:45,759 ¿Habías olvidado tu invitación a cenar? 1845 02:07:45,880 --> 02:07:48,079 – No iba a verte más. – Espera un minuto. 1846 02:07:48,199 --> 02:07:50,039 No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo 1847 02:07:50,159 --> 02:07:53,279 Y hablas tan poco que quiero captar cada sílaba. 1848 02:07:54,840 --> 02:07:59,039 ¿Qué estoy buscando por aquí? Oh, sí, licor. Ja, ja, ja. 1849 02:07:59,159 --> 02:08:04,359 Ha habido tanta emoción aquí esta noche que estoy fuera de mi mente. 1850 02:08:05,079 --> 02:08:10,680 Aquí hay algo. "Confort sureño". Me pregunto qué es eso. 1851 02:08:10,800 --> 02:08:12,960 Si no lo sabes, debe pertenecer a Stan. 1852 02:08:13,079 --> 02:08:15,079 Me pregunto si debería mezclarse con algo. 1853 02:08:17,279 --> 02:08:19,439 Ew-ee, eso es dulce. 1854 02:08:20,479 --> 02:08:22,599 Terriblemente, terriblemente dulce. 1855 02:08:23,479 --> 02:08:26,199 Por qué me pregunto si es un licor. 1856 02:08:26,319 --> 02:08:29,559 Bueno, lo es... es un licor. 1857 02:08:29,680 --> 02:08:32,560 Me temo que no te gustará, pero pruébalo y tal vez... 1858 02:08:32,680 --> 02:08:35,920 [GRITOS] ¡Ya te dije que no quiero nada de su licor y lo digo en serio! 1859 02:08:36,840 --> 02:08:38,680 Deberías dejar su licor. 1860 02:08:38,800 --> 02:08:41,880 Dice que has estado disfrutando todo el verano como un gato salvaje. 1861 02:08:42,000 --> 02:08:43,640 Qué declaración tan fantástica. 1862 02:08:43,760 --> 02:08:47,640 Es fantástico que él lo diga y fantástico que tú lo repitas. 1863 02:08:47,760 --> 02:08:52,840 Ni siquiera bajaré al nivel de acusaciones tan baratas para responder. 1864 02:08:52,960 --> 02:08:54,319 Eh. 1865 02:08:56,000 --> 02:08:58,319 ¿Qué hay en tu mente? 1866 02:08:58,439 --> 02:09:00,839 ¿Qué hay detrás de tus ojos? 1867 02:09:01,479 --> 02:09:06,039 – Está oscuro aquí. – Me gusta oscuro. Es reconfortante para mí. 1868 02:09:06,159 --> 02:09:09,039 Creo que nunca te vi en la luz. Eso es un hecho. 1869 02:09:09,159 --> 02:09:10,680 ¿Lo es? Oh. 1870 02:09:10,800 --> 02:09:14,000 – Nunca te he visto por las tardes. – Bueno, ¿de quién es la culpa? 1871 02:09:14,119 --> 02:09:15,880 Nunca querrás salir por la tarde. 1872 02:09:16,000 --> 02:09:18,079 Estarás en la planta por la tarde, Mitch. 1873 02:09:18,199 --> 02:09:20,199 No el domingo por la tarde. 1874 02:09:20,319 --> 02:09:22,519 Te pido que salgas conmigo a veces un domingo. 1875 02:09:22,640 --> 02:09:24,480 pero siempre pones excusas. 1876 02:09:24,600 --> 02:09:26,560 Nunca quieres salir hasta después de las seis. 1877 02:09:26,680 --> 02:09:29,840 y luego siempre es un lugar que no está muy iluminado. 1878 02:09:29,960 --> 02:09:33,640 Estoy seguro de que esto tiene algún significado oscuro, pero no logro entenderlo. 1879 02:09:33,760 --> 02:09:37,840 Lo que significa es que nunca te he visto bien, Blanche. 1880 02:09:37,960 --> 02:09:41,680 – ¿A qué te diriges? – Encendamos la luz aquí. 1881 02:09:41,800 --> 02:09:44,640 – ¿Qué luz? ¿Para qué? – Este con el papel encima. 1882 02:09:45,279 --> 02:09:47,639 Ah. ¿Para qué hiciste eso? 1883 02:09:47,760 --> 02:09:50,720 Para que pueda mirarte bien y claramente. 1884 02:09:50,840 --> 02:09:53,400 Por supuesto que no pretendes insultar. 1885 02:09:53,520 --> 02:09:58,400 – No, simplemente realista. – No quiero realismo. Quiero magia. 1886 02:09:58,520 --> 02:10:00,720 – ¿Magia? – Sí, magia. 1887 02:10:00,840 --> 02:10:04,400 Intento darle eso a la gente. Les tergiversa las cosas. 1888 02:10:04,520 --> 02:10:07,480 No digo la verdad. Digo lo que debería ser verdad. 1889 02:10:07,600 --> 02:10:11,520 Y si eso es pecado, que me condenen por ello. 1890 02:10:11,640 --> 02:10:14,000 Pero no enciendas la luz. 1891 02:10:21,560 --> 02:10:24,680 No me importa que seas mayor de lo que pensaba. 1892 02:10:27,680 --> 02:10:29,440 ¿Pero todo el resto? 1893 02:10:30,439 --> 02:10:35,919 ¡Dios! Ese discurso sobre que tus ideales son tan anticuados 1894 02:10:36,039 --> 02:10:38,800 y toda la tontería que has estado repartiendo durante todo el verano. 1895 02:10:38,920 --> 02:10:45,319 Sabía que ya no tenías 16 años, pero fui lo suficientemente tonto como para creer que eras heterosexual. 1896 02:10:45,439 --> 02:10:50,879 ¿Quién te dijo que no era heterosexual? ¿Mi querido cuñado? ¿Y le creíste? 1897 02:10:51,000 --> 02:10:55,560 Al principio lo llamé mentiroso y luego verifiqué la historia. 1898 02:10:56,479 --> 02:10:59,639 Primero le pregunté a nuestro proveedor que viaja por Laurel. 1899 02:10:59,760 --> 02:11:04,840 Y luego hablé directamente por larga distancia con este comerciante. 1900 02:11:04,960 --> 02:11:06,920 – ¿Qué comerciante? – Kiefaber. 1901 02:11:07,039 --> 02:11:09,519 [ella se ríe] 1902 02:11:09,640 --> 02:11:12,680 El comerciante Kiefaber de Laurel. 1903 02:11:12,800 --> 02:11:16,720 Conozco al hombre. Me silbó una vez y lo puse en su lugar. 1904 02:11:16,840 --> 02:11:19,800 Y ahora, para vengarse, inventa historias sobre mí. 1905 02:11:19,920 --> 02:11:22,840 Tres personas: Kiefaber, Stanley y Shaw... 1906 02:11:22,960 --> 02:11:25,960 – Rub-a-dub-dub, tres hombres en una bañera. – ...les juré. 1907 02:11:26,079 --> 02:11:27,559 Y una bañera tan sucia. 1908 02:11:27,680 --> 02:11:30,200 ¿No te hospedaste en un hotel llamado The Flamingo? 1909 02:11:30,319 --> 02:11:34,000 No. La Tarántula era su nombre. 1910 02:11:34,760 --> 02:11:39,000 Me alojé en un hotel llamado The Tarantula Arms. 1911 02:11:39,119 --> 02:11:41,640 – ¿Tarántula? – Sí, una araña grande. 1912 02:11:42,640 --> 02:11:45,119 Ahí es donde traje a mis víctimas. 1913 02:11:48,560 --> 02:11:55,240 Sí, tuve muchas intimidades con desconocidos. 1914 02:11:57,439 --> 02:11:59,759 Después de la muerte de Allan, 1915 02:11:59,880 --> 02:12:06,039 intimidades con extraños era todo lo que parecía capaz de llenar mi corazón vacío. 1916 02:12:09,199 --> 02:12:17,079 Creo que fue el pánico, simplemente el pánico, lo que me llevó de uno a otro, 1917 02:12:17,199 --> 02:12:24,519 buscando algo de protección aquí y allá, en los lugares más improbables. 1918 02:12:24,920 --> 02:12:30,159 Incluso, por fin, en un chico de 17 años. 1919 02:12:30,279 --> 02:12:33,479 Pero alguien llamó al superintendente. 1920 02:12:33,600 --> 02:12:38,120 "Esta mujer no es moralmente apta para su puesto." 1921 02:12:38,239 --> 02:12:40,479 [RISA SILENCIOSA] 1922 02:12:42,319 --> 02:12:45,000 'Moralmente no apto para ella...' 1923 02:12:47,760 --> 02:12:48,960 ¿Verdad? 1924 02:12:50,680 --> 02:12:57,240 Sí, supongo, de alguna manera no apto. 1925 02:12:57,359 --> 02:12:59,759 Y entonces vine aquí. 1926 02:12:59,880 --> 02:13:03,079 Era el único lugar al que podía ir. 1927 02:13:03,199 --> 02:13:06,519 Estaba agotado. ¿Sabes lo que significa "desaparecido"? 1928 02:13:06,640 --> 02:13:10,240 Mi juventud se había ido de repente por el desagüe. 1929 02:13:10,359 --> 02:13:13,079 Y luego te conocí. 1930 02:13:14,079 --> 02:13:17,279 Y dijiste que necesitabas a alguien. 1931 02:13:17,399 --> 02:13:20,679 Bueno, yo también necesitaba a alguien. 1932 02:13:20,800 --> 02:13:23,520 Le di gracias a Dios por ti. 1933 02:13:24,680 --> 02:13:32,600 Parecías gentil, una hendidura en la roca del mundo en la que podía esconderme. 1934 02:13:34,840 --> 02:13:39,960 Pero supongo que estaba preguntando, esperando demasiado. 1935 02:13:40,079 --> 02:13:46,399 Kiefaber, Stanley y Shaw han atado una lata vieja a la cola de esta cometa. 1936 02:13:46,520 --> 02:13:49,600 – Me mentiste, Blanche. – No digas que mentí. 1937 02:13:49,720 --> 02:13:54,280 – ¡Mentiste! ¡Por dentro y por fuera, todo mentira! – Nunca dentro. 1938 02:13:54,399 --> 02:13:56,439 No en mi corazón. 1939 02:13:56,560 --> 02:14:00,600 VENDEDOR AMBULANTE: Flores. Flores. 1940 02:14:00,720 --> 02:14:04,320 – Ah, afuera. – Flores para los muertos. 1941 02:14:05,479 --> 02:14:08,039 Flores. Flor... 1942 02:14:08,159 --> 02:14:14,760 Vivía en una casa donde las ancianas moribundas recordaban a sus muertos. 1943 02:14:14,880 --> 02:14:18,000 Flores para los muertos. ¿Flores? 1944 02:14:18,119 --> 02:14:24,279 Se desmoronan y se desvanecen, arrepentimientos y recriminaciones. 1945 02:14:24,800 --> 02:14:27,960 "Si hubieras hecho esto, no me habría costado tanto". 1946 02:14:28,079 --> 02:14:31,479 VENDEDOR: Corones para los muertos. Coronas. 1947 02:14:31,600 --> 02:14:34,240 Legados. Eh. 1948 02:14:35,000 --> 02:14:40,319 Y otras cosas como fundas de almohada manchadas de sangre. 1949 02:14:40,439 --> 02:14:43,000 "Su ropa necesita cambiarse." 1950 02:14:43,119 --> 02:14:47,279 —Sí, madre, pero ¿no podríamos conseguir que lo hiciera una chica de color? 1951 02:14:47,399 --> 02:14:52,079 Por supuesto que no pudimos. Todo se fue pero... 1952 02:14:52,199 --> 02:14:54,359 VENDEDOR: Flores. 1953 02:14:55,960 --> 02:14:57,560 ..muerte. 1954 02:14:59,720 --> 02:15:04,199 Yo solía sentarme aquí y ella solía sentarse allí. 1955 02:15:04,319 --> 02:15:07,679 y la muerte estaba tan cerca como tú. 1956 02:15:10,079 --> 02:15:14,920 Sólo que ni siquiera nos atrevíamos a admitir que habíamos oído hablar de ello. 1957 02:15:15,039 --> 02:15:18,319 Flores para los muertos, flores. 1958 02:15:18,439 --> 02:15:21,799 Lo contrario es el deseo. 1959 02:15:23,039 --> 02:15:25,079 Entonces, ¿alguna vez podrías preguntarte? 1960 02:15:26,800 --> 02:15:30,159 ¿Cómo es posible que te lo preguntes? 1961 02:15:32,600 --> 02:15:36,840 No muy lejos de Belle Reve, antes de que perdiéramos Belle Reve, 1962 02:15:36,960 --> 02:15:40,439 Había un campo de entrenamiento para jóvenes soldados. 1963 02:15:40,560 --> 02:15:45,720 Los sábados por la noche solían ir al pueblo y emborracharse. 1964 02:15:46,720 --> 02:15:50,119 Y luego tropezarían con mi césped. 1965 02:15:51,119 --> 02:15:52,840 '¡Blanca!' 1966 02:15:52,960 --> 02:15:54,920 '¡Ay, Blanca!' 1967 02:15:55,840 --> 02:15:59,800 La anciana sorda que quedaba no sospechaba nada. 1968 02:15:59,920 --> 02:16:05,600 A veces me deslizaba y respondía sus llamadas. 1969 02:16:07,199 --> 02:16:17,920 Más tarde, el carromato los recogería como margaritas en el largo camino a casa. 1970 02:16:18,920 --> 02:16:21,560 Oh. ¿Qué deseas? 1971 02:16:21,680 --> 02:16:24,680 Lo que me he estado perdiendo durante todo el verano. 1972 02:16:24,800 --> 02:16:27,199 – Cásate conmigo, Mitch. – No. 1973 02:16:27,319 --> 02:16:29,799 No creo que quiera casarme más contigo. 1974 02:16:29,920 --> 02:16:31,159 ¿No? 1975 02:16:33,680 --> 02:16:37,159 No estás lo suficientemente limpio como para traerte a casa con mi madre. 1976 02:16:38,959 --> 02:16:41,319 Entonces vete de aquí. 1977 02:16:43,079 --> 02:16:47,120 Sal de aquí rápido antes de que empiece a gritar fuego. 1978 02:16:47,799 --> 02:16:51,599 Sal de aquí rápido antes de que empiece a gritar fuego. 1979 02:16:52,239 --> 02:16:55,520 ¡Fuego! ¡Fuego! 1980 02:16:55,639 --> 02:16:57,079 ¡Fuego! 1981 02:16:57,200 --> 02:16:59,760 [♪ 'Lunacy' de Swans] 1982 02:18:16,040 --> 02:18:18,560 [DESVANECIMIENTO DE LA MÚSICA] 1983 02:18:20,520 --> 02:18:24,600 Oh, ¿por qué no nos damos un baño? 1984 02:18:25,360 --> 02:18:29,960 ¿Un baño a la luz de la luna en la antigua cantera de roca? 1985 02:18:30,840 --> 02:18:34,719 Eso si alguno de nosotros está lo suficientemente sobrio como para conducir un coche. 1986 02:18:36,040 --> 02:18:40,280 La mejor manera del mundo de evitar que te zumbe la cabeza. 1987 02:18:42,000 --> 02:18:45,760 Sólo debes tener cuidado al sumergirte en la piscina profunda. 1988 02:18:45,879 --> 02:18:50,000 Porque si golpeas una roca, no volverás a subir hasta mañana. 1989 02:18:50,120 --> 02:18:52,280 [RISAS] 1990 02:18:52,399 --> 02:18:54,760 [GRIMENTO] 1991 02:19:06,600 --> 02:19:08,600 [SILBATO] 1992 02:19:17,879 --> 02:19:19,799 [arrastrado] ¿Cómo está mi hermana? 1993 02:19:20,760 --> 02:19:22,200 Ella está bien. 1994 02:19:22,840 --> 02:19:25,399 ¿Y cómo está el bebé? 1995 02:19:25,520 --> 02:19:29,600 El bebé no nacerá antes de la mañana así que me dijeron que me fuera a casa y que cerrara un poco los ojos. 1996 02:19:31,360 --> 02:19:34,800 ¿Eso significa que debemos estar juntos aquí solos? 1997 02:19:34,920 --> 02:19:37,319 Sí. Sólo tú y yo, Blanche. 1998 02:19:37,440 --> 02:19:39,720 A menos que tengas a alguien escondido debajo de la cama. 1999 02:19:41,600 --> 02:19:44,120 [RISA ASOMBROSA] ¿Para qué tienes esas finas plumas? 2000 02:19:44,239 --> 02:19:48,719 Ah, eso es correcto. Te fuiste antes de que llegara mi telegrama. 2001 02:19:48,840 --> 02:19:52,760 – ¿Tienes un cable? - Sí. De un admirador mío. 2002 02:19:52,879 --> 02:19:55,920 – Ah, ¿algo bueno? - Creo que sí. 2003 02:19:56,040 --> 02:19:59,480 – Una invitación. – ¿Qué hacer? ¿Una pelota de bombero? 2004 02:19:59,600 --> 02:20:03,720 Una invitación a un crucero en yate por el Caribe. 2005 02:20:03,840 --> 02:20:05,880 Bueno, bueno. ¿Qué sabes? 2006 02:20:06,000 --> 02:20:08,959 – Nunca me había sorprendido tanto en mi vida. – Supongo que no. 2007 02:20:09,079 --> 02:20:12,280 Llegó como un rayo inesperado. 2008 02:20:12,399 --> 02:20:15,079 – ¿De quién dijiste que era? – Un viejo novio mío. 2009 02:20:15,200 --> 02:20:17,560 ¿El que te dio los trozos de zorro blanco? 2010 02:20:17,680 --> 02:20:22,680 Sí, sí. ¡Señor Shep Huntleigh de Dallas! Así es. 2011 02:20:22,799 --> 02:20:28,639 Usé su pin ATO en la universidad. No lo había visto hasta la Navidad pasada. 2012 02:20:28,760 --> 02:20:35,280 Y entonces, justo ahora, llegó este cable invitándome a un crucero por el Caribe. 2013 02:20:35,399 --> 02:20:37,959 El problema es la ropa. 2014 02:20:38,559 --> 02:20:43,159 Abrí mi baúl para ver qué tenía que fuera adecuado para el trópico. 2015 02:20:46,319 --> 02:20:51,199 ¿Y se te ocurrió esa preciosa tiara de diamantes? 2016 02:20:51,319 --> 02:20:55,559 ¿Esta vieja reliquia? Esto no son diamantes. Estos son diamantes de imitación. 2017 02:20:55,680 --> 02:20:58,920 Ja, ja, ja. Pensé que eran diamantes de Tiffany (!) 2018 02:20:59,040 --> 02:21:04,840 Bueno, de todos modos, estaré entretenido con estilo. 2019 02:21:04,959 --> 02:21:08,559 Ajá. Bueno, esto te demuestra que nunca se sabe lo que viene. 2020 02:21:08,680 --> 02:21:11,559 Justo cuando pensaba que mi suerte había empezado a fallarme. 2021 02:21:11,680 --> 02:21:14,280 En la imagen aparece este millonario de Miami. 2022 02:21:14,399 --> 02:21:17,520 Este hombre no es de Miami. Este hombre es de Dallas. 2023 02:21:17,639 --> 02:21:19,239 Vaya, ¿este hombre es de Dallas? 2024 02:21:19,360 --> 02:21:22,880 Este hombre es de Dallas, donde el oro brota de la tierra. 2025 02:21:23,000 --> 02:21:24,879 Bueno, solo para que sea de alguna parte. 2026 02:21:25,000 --> 02:21:27,879 Cierra las cortinas antes de desvestirte más. 2027 02:21:29,040 --> 02:21:31,080 No me voy a desnudar ahora. 2028 02:21:32,680 --> 02:21:34,680 ¿Viste un abridor de botellas? 2029 02:21:36,319 --> 02:21:39,520 Tenía un primo que podía abrir una botella de cerveza con los dientes. 2030 02:21:40,280 --> 02:21:42,239 Eso fue todo lo que pudo hacer, su único logro. 2031 02:21:42,360 --> 02:21:44,239 Era un abridor de botellas humano. 2032 02:21:45,399 --> 02:21:51,000 Y una vez, en una fiesta de bodas, se rompió los dientes frontales. 2033 02:21:51,120 --> 02:21:53,640 Después de eso se avergonzó tanto de sí mismo. 2034 02:21:53,760 --> 02:21:57,680 Solía escaparse de la casa cada vez que llegaba compañía. 2035 02:21:59,399 --> 02:22:01,079 Lluvia del cielo. 2036 02:22:04,200 --> 02:22:09,200 ¿Qué dices, Blanca? ¿Enterraremos este hacha y la convertiremos en una copa de amor? 2037 02:22:09,319 --> 02:22:11,760 - ¿Eh? – No, gracias. 2038 02:22:13,000 --> 02:22:16,319 Bueno, es una noche de letras rojas para ambos. 2039 02:22:17,159 --> 02:22:20,119 Tú teniendo un millonario del petróleo y yo teniendo un bebé. 2040 02:22:20,239 --> 02:22:22,680 ¿Qué estás haciendo aquí? Ah. 2041 02:22:22,799 --> 02:22:25,759 Aquí hay algo que siempre hago estallar en ocasiones especiales como ésta. 2042 02:22:28,040 --> 02:22:31,560 El pijama de seda que usé en mi noche de bodas. 2043 02:22:31,680 --> 02:22:33,040 Oh. 2044 02:22:33,159 --> 02:22:36,239 Cuando suena el teléfono y me dicen: 'Tienes un hijo'. 2045 02:22:36,360 --> 02:22:39,680 Voy a arrancar esto y lo ondearé como una bandera. 2046 02:22:39,799 --> 02:22:41,840 Cuando pienso en lo divino que va a ser 2047 02:22:41,959 --> 02:22:47,119 Si volviera a tener algo así como privacidad, podría llorar de alegría. 2048 02:22:48,479 --> 02:22:52,159 Bueno, ¿el millonario no interferirá con tu privacidad? 2049 02:22:52,280 --> 02:22:55,680 No será el tipo de cosas que tienes en mente. 2050 02:22:55,799 --> 02:23:00,279 Este hombre es un caballero y me respeta. 2051 02:23:00,399 --> 02:23:02,719 Quiere mi compañía. 2052 02:23:03,360 --> 02:23:07,920 A veces, tener una gran riqueza hace que la gente se sienta sola. 2053 02:23:08,639 --> 02:23:10,479 Bueno, yo no sabría nada de eso. 2054 02:23:10,600 --> 02:23:16,040 Una mujer culta, una mujer inteligente y educada, 2055 02:23:16,159 --> 02:23:18,920 puede enriquecer enormemente la vida de un hombre. 2056 02:23:19,040 --> 02:23:22,520 Y tengo todas esas cosas para ofrecer. 2057 02:23:22,639 --> 02:23:25,119 Y esto no los quita. 2058 02:23:25,719 --> 02:23:31,119 La belleza física es pasajera, es una posesión transitoria. 2059 02:23:31,840 --> 02:23:34,079 Pero la belleza de la mente 2060 02:23:34,200 --> 02:23:36,560 y riqueza del espíritu 2061 02:23:36,680 --> 02:23:39,840 y ternura del corazón – 2062 02:23:39,959 --> 02:23:43,319 y tengo todas esas cosas - 2063 02:23:43,440 --> 02:23:48,120 no se quitan, sino que aumentan con los años. 2064 02:23:49,680 --> 02:23:57,159 Que extraño que me consideren una mujer indigente 2065 02:23:57,280 --> 02:24:01,960 cuando tengo todos estos tesoros encerrados en mi corazón. 2066 02:24:05,120 --> 02:24:11,040 Me considero una mujer muy, muy rica. 2067 02:24:12,440 --> 02:24:17,280 Pero he sido necio al arrojar mis perlas a los cerdos. 2068 02:24:17,399 --> 02:24:20,479 – Cerdos, ¿eh? – ¡Sí, cerdo! ¡Cerdo! 2069 02:24:20,600 --> 02:24:25,000 Y no estoy pensando sólo en usted sino en su amigo, el señor Mitchell. 2070 02:24:25,840 --> 02:24:28,120 Se atrevió a venir aquí esta noche. 2071 02:24:28,239 --> 02:24:34,520 se atrevió a venir aquí con su ropa de trabajo y a repetirme calumnias, 2072 02:24:34,639 --> 02:24:37,680 historias viciosas que había recibido de ti. 2073 02:24:38,719 --> 02:24:41,599 – Le di sus papeles para caminar. – Lo hiciste, ¿eh? 2074 02:24:41,719 --> 02:24:43,039 Sí. 2075 02:24:44,280 --> 02:24:46,400 Pero luego regresó. 2076 02:24:46,520 --> 02:24:49,560 Regresó y me pidió perdón. 2077 02:24:50,200 --> 02:24:55,240 Regresó con una gran caja de rosas y me imploró perdón. 2078 02:24:55,360 --> 02:25:02,040 Y le dije: 'Hay algunas cosas que no son perdonables. 2079 02:25:04,479 --> 02:25:08,520 'La crueldad deliberada no es perdonable. 2080 02:25:09,760 --> 02:25:14,319 "Es la única cosa imperdonable 2081 02:25:14,440 --> 02:25:18,680 "Y de lo único de lo que nunca, nunca he sido culpable". 2082 02:25:20,000 --> 02:25:22,280 Y entonces le dije: 2083 02:25:22,399 --> 02:25:28,239 'He sido un tonto al pensar que algún día podríamos adaptarnos el uno al otro. 2084 02:25:28,959 --> 02:25:32,279 'Nuestras formas de vida son demasiado diferentes. 2085 02:25:32,399 --> 02:25:36,799 'Nuestras actitudes y nuestros orígenes son incompatibles. 2086 02:25:36,920 --> 02:25:40,159 Pero seamos realistas en este tipo de cosas. 2087 02:25:41,280 --> 02:25:46,159 "Adiós, amigo mío, y que no haya resentimientos". 2088 02:25:49,920 --> 02:25:55,559 ¿Fue esto antes o después de que llegara el telegrama del millonario petrolero de Texas? 2089 02:25:55,680 --> 02:25:57,319 ¿Qué cable? 2090 02:25:58,719 --> 02:26:02,920 No. ¡No, después! ¡Después! De hecho... 2091 02:26:03,040 --> 02:26:06,040 De hecho, no había ningún cable. 2092 02:26:07,120 --> 02:26:08,880 No hay ningún millonario 2093 02:26:09,000 --> 02:26:11,680 y Mitch no volvió con rosas porque sé dónde está. 2094 02:26:11,799 --> 02:26:14,799 – [SOLBIDO] – No es más que imaginación. 2095 02:26:14,920 --> 02:26:18,120 Y mentiras, vanidad y engaños. 2096 02:26:18,239 --> 02:26:20,559 Y mírate a ti mismo. 2097 02:26:20,680 --> 02:26:23,720 Mírate con ese desgastado traje de Mardi Gras, 2098 02:26:23,840 --> 02:26:26,399 alquilado por 50 centavos a un trapero. 2099 02:26:26,520 --> 02:26:28,280 Y la corona loca puesta. 2100 02:26:28,399 --> 02:26:31,000 – ¿Qué reina crees que eres? – [GRIMENTOS] Oh, Dios. 2101 02:26:31,120 --> 02:26:33,120 He estado contigo desde el principio. 2102 02:26:34,280 --> 02:26:37,640 Ni una sola vez le engañaste a este chico. 2103 02:26:38,639 --> 02:26:42,159 Entras aquí, rocías el lugar con polvo, 2104 02:26:42,280 --> 02:26:46,680 rocías tu perfume, cubres la bombilla con una linterna de papel. 2105 02:26:46,799 --> 02:26:49,119 He aquí que el lugar se ha convertido en Egipto. 2106 02:26:49,239 --> 02:26:51,280 y tú eres la Reina del Nilo. 2107 02:26:51,399 --> 02:26:53,920 Sentándome en tu trono y bebiendo mi licor. 2108 02:26:54,040 --> 02:26:56,760 Yo digo: '¡Ja! ¡Ja!' 2109 02:26:57,399 --> 02:27:01,199 – ¿Me oyes? Yo digo: '¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!' – [GRITOS] 2110 02:27:01,319 --> 02:27:03,319 No te acerques a mí. 2111 02:27:03,760 --> 02:27:05,159 [La puerta se cierra de golpe] 2112 02:27:12,520 --> 02:27:17,440 Operador, operador. Quiero que me consigas a larga distancia. 2113 02:27:17,559 --> 02:27:18,799 Sí. 2114 02:27:20,200 --> 02:27:24,159 Quiero que me ponga en contacto con el señor Shep Huntleigh de Dallas. 2115 02:27:25,280 --> 02:27:29,640 Sí, bueno, es tan conocido que no necesita una dirección. 2116 02:27:30,799 --> 02:27:32,519 Pregúntale a cualquiera. 2117 02:27:34,280 --> 02:27:36,800 No, no pude encontrarlo ahora. 2118 02:27:36,920 --> 02:27:38,760 Por favor comprenda. 2119 02:27:40,079 --> 02:27:42,959 Oh. Esperar. 2120 02:27:44,280 --> 02:27:46,280 Hay alguien afuera. 2121 02:27:52,360 --> 02:27:55,640 No importa. No es nada. 2122 02:27:56,760 --> 02:27:58,319 Western Union. 2123 02:27:59,319 --> 02:28:02,639 ¡Occidental! Western Union. 2124 02:28:04,959 --> 02:28:07,959 ¿Es esto Western Union? Sí. 2125 02:28:13,120 --> 02:28:16,520 Quiero que anotes un mensaje para mí. 2126 02:28:16,639 --> 02:28:23,799 Sí. 'En circunstancias desesperadas, desesperadas. 2127 02:28:25,559 --> 02:28:30,439 'Ayúdame. Atrapado en una trampa. Sí. 2128 02:28:30,559 --> 02:28:32,000 'Atrapado...' 2129 02:28:33,040 --> 02:28:35,520 Ah. Oh. 2130 02:28:36,280 --> 02:28:38,920 [LLORANDO] 2131 02:28:52,760 --> 02:28:54,680 [BLANCHE SOLDANDO] 2132 02:29:02,079 --> 02:29:04,079 Dejaste el teléfono descolgado. 2133 02:29:07,079 --> 02:29:10,520 [Sollozando] 2134 02:29:13,920 --> 02:29:17,479 Déjame... Déjame pasar por ti. 2135 02:29:17,600 --> 02:29:21,720 – ¿Pasar por mí? Seguro. Adelante. – Quédate ahí. 2136 02:29:21,840 --> 02:29:24,520 Necesito tomar aire, ¡un poco de aire! 2137 02:29:24,639 --> 02:29:26,559 Tienes mucho espacio para pasar a mi lado ahora. 2138 02:29:26,680 --> 02:29:29,960 – No contigo allí. – ¿Crees que interferiría contigo? 2139 02:29:30,840 --> 02:29:31,960 ¡Ja! 2140 02:29:34,719 --> 02:29:39,439 Ahora que lo pienso, tal vez no sería tan malo interferir contigo. 2141 02:29:46,879 --> 02:29:49,879 – Da un paso más hacia mí y yo… – ¿Qué? 2142 02:29:50,000 --> 02:29:52,639 ¡Algo terrible sucederá! ¡Va a! 2143 02:29:54,000 --> 02:29:56,959 Te lo advierto. Estoy en peligro. 2144 02:29:59,920 --> 02:30:01,440 [APLASTAR] 2145 02:30:01,559 --> 02:30:03,719 [RISAS] ¿Por qué hiciste eso? 2146 02:30:03,840 --> 02:30:06,840 Para poder torcer el extremo roto en tu cara. 2147 02:30:06,959 --> 02:30:09,519 – Apuesto a que harías eso. – Lo haría. Lo haré. 2148 02:30:09,639 --> 02:30:12,639 Oh. ¿Quieres algo de brusquedad? Vamos, tengamos algo de pelea. 2149 02:30:12,760 --> 02:30:15,000 Tigre. Tigre. Suelta la tapa de la botella. 2150 02:30:15,120 --> 02:30:16,320 Déjalo. 2151 02:30:22,639 --> 02:30:27,719 Hemos tenido esta cita desde el principio. 2152 02:31:27,159 --> 02:31:29,799 [♪ JAZZ LENTO] 2153 02:33:50,520 --> 02:33:53,120 [♪ DESVANECIMIENTOS DEL JAZZ] 2154 02:33:53,680 --> 02:33:57,200 STANLEY: ¡Dibujó una recta interior y lo logró, por Dios! 2155 02:33:57,760 --> 02:33:59,920 Maldita sea tu suerte. 2156 02:34:00,040 --> 02:34:03,600 – Ponlo en inglés, bola de grasa. – Estoy maldiciendo tu maldita suerte. 2157 02:34:03,719 --> 02:34:08,119 STANLEY: ¿Sabes qué es la suerte? La suerte es creer que tienes suerte. 2158 02:34:08,239 --> 02:34:10,239 Tome en Salerno. Creí que tenía suerte. 2159 02:34:10,360 --> 02:34:13,680 Pensé que cuatro de cada cinco no cumplirían y lo haría y lo hice 2160 02:34:13,799 --> 02:34:15,439 y lo pongo como regla. 2161 02:34:15,559 --> 02:34:20,399 Para mantener una posición delantera en esta carrera de ratas, debes creer que tienes suerte. 2162 02:34:20,520 --> 02:34:24,960 ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Jactarse! ¡Jactarse! ¡Toro! 2163 02:34:25,079 --> 02:34:26,959 STANLEY: ¿Qué le pasa? 2164 02:34:27,079 --> 02:34:29,680 EUNICE: Siempre dije que los hombres son cosas insensibles y sin sentimientos. 2165 02:34:29,799 --> 02:34:32,519 pero esto supera cualquier cosa. 2166 02:34:32,639 --> 02:34:35,719 – Haceros unos cerdos. – STANLEY: ¿Qué le pasa? 2167 02:34:35,840 --> 02:34:38,680 – ¿Cómo está mi bebé? – Dormir como un ángel. 2168 02:34:39,520 --> 02:34:42,079 Te traje algunas uvas. ¿Blanca? 2169 02:34:42,200 --> 02:34:44,320 – Bañarse. – ¿Cómo está ella? 2170 02:34:45,200 --> 02:34:47,320 Ella no quiso comer nada, pero pidió de beber. 2171 02:34:47,440 --> 02:34:49,280 ¿Qué le dijiste? 2172 02:34:49,399 --> 02:34:51,639 Le acabo de decir que... 2173 02:34:51,760 --> 02:34:54,440 Habíamos hecho algunos arreglos para que ella descansara en el campo. 2174 02:34:54,559 --> 02:34:57,479 Lo confundió en su mente con Shep Huntleigh y... 2175 02:34:57,600 --> 02:35:00,000 – BLANCHE: Estela. – ¿Sí, Blanca? 2176 02:35:02,440 --> 02:35:07,120 Si alguien llama mientras me baño, dígale que le devolveré la llamada. 2177 02:35:08,559 --> 02:35:14,559 Stella, esa seda amarilla tan fría con el bouclé, mira si está aplastada. 2178 02:35:14,680 --> 02:35:17,159 Si no está muy aplastado me lo pondré. 2179 02:35:17,280 --> 02:35:24,200 y en la solapa le pondré ese pin de plata y turquesa con forma de caballito de mar. 2180 02:35:24,319 --> 02:35:29,319 Los encontrarás en la caja con forma de corazón donde guardo mis accesorios. 2181 02:35:29,440 --> 02:35:32,000 Ah, y Estela, 2182 02:35:32,120 --> 02:35:36,680 Si pudieras localizar también un ramo de violetas artificiales en esa caja, 2183 02:35:36,799 --> 02:35:41,039 Los pondré en la solapa de la chaqueta con el caballito de mar. 2184 02:35:44,520 --> 02:35:47,960 – No sé si hice lo correcto. – ¿Qué más podrías hacer? 2185 02:35:48,799 --> 02:35:51,479 No podía creer su historia y seguir viviendo con Stanley... 2186 02:35:51,600 --> 02:35:52,880 Nunca lo creas. 2187 02:35:53,000 --> 02:35:57,840 La vida tiene que continuar. Pase lo que pase, tienes que seguir adelante. 2188 02:35:57,959 --> 02:36:00,399 – BLANCHE: ¿Está despejada la costa? – Sí, Blanca. 2189 02:36:00,520 --> 02:36:03,079 Oh, sólo dile lo bien que se ve. 2190 02:36:03,200 --> 02:36:06,720 – Cierra las cortinas antes de que salga. – Están cerrados. 2191 02:36:09,000 --> 02:36:10,719 – STANLEY: ¿Cuántos? – PABLO: Dos. 2192 02:36:10,840 --> 02:36:13,079 – STEVE: Tres. – BLANCHE: Acabo de lavarme el pelo. 2193 02:36:13,200 --> 02:36:16,440 – Ah, ¿lo hiciste? – No estoy seguro si saqué todo el jabón. 2194 02:36:16,559 --> 02:36:20,000 – Qué pelo tan fino. – Mm, es un problema. 2195 02:36:21,120 --> 02:36:24,680 – ¿No recibí una llamada? – ¿De quién, Blanche? 2196 02:36:24,799 --> 02:36:28,959 – De Shep Huntleigh. – STELLA: Vaya, todavía no, cariño. 2197 02:36:29,079 --> 02:36:31,959 – Eso es extraño. – STANLEY: Oye, Mitch, ven en sí. 2198 02:36:33,040 --> 02:36:34,480 ¿Qué está pasando aquí? 2199 02:36:35,280 --> 02:36:37,760 [HISTÉRICA] Oh. Quiero una explicación de lo que pasó aquí. 2200 02:36:37,879 --> 02:36:42,119 – Silencio, silencio, por favor, Blanche. – ¿Por qué me miras así? 2201 02:36:42,239 --> 02:36:44,479 – ¿Hay algo mal en mí? – Estás maravillosa, Blanche. 2202 02:36:44,600 --> 02:36:46,040 – ¿No se ve maravillosa? - Sí. 2203 02:36:46,159 --> 02:36:47,920 Entiendo que te vas de viaje. 2204 02:36:48,040 --> 02:36:50,480 Sí, Blanche lo es. Ella se va de vacaciones. 2205 02:36:50,600 --> 02:36:53,640 – Estoy verde de envidia. – Ayúdame, ayúdame a vestirme. 2206 02:36:53,760 --> 02:36:56,120 – ¿Es esto lo que tú…? – Sí, servirá. 2207 02:36:56,680 --> 02:37:00,079 Estoy ansioso por salir de aquí. Este lugar es una trampa. 2208 02:37:00,200 --> 02:37:03,159 – Qué bonita chaqueta azul. – Es de color lila. 2209 02:37:03,280 --> 02:37:06,920 Ambos estáis equivocados. Es el azul Della Robbia. 2210 02:37:08,280 --> 02:37:11,280 El azul de la túnica en los viejos cuadros de Madonna. 2211 02:37:13,079 --> 02:37:16,159 – ¿Estas uvas se lavan? - ¿Eh? 2212 02:37:16,840 --> 02:37:20,440 – ¿Están lavados? ¿Están lavados? – Son del mercado francés. 2213 02:37:20,559 --> 02:37:22,920 Eso no significa que hayan sido lavados. 2214 02:37:23,040 --> 02:37:25,840 [SONIDO DE CAMPANAS DE LA IGLESIA] 2215 02:37:27,920 --> 02:37:34,280 Esas campanas de catedral son las cosas más limpias del barrio. 2216 02:37:36,520 --> 02:37:39,760 Bueno, ya me voy. 2217 02:37:40,399 --> 02:37:42,079 Estoy listo para partir. 2218 02:37:42,200 --> 02:37:45,120 – Ella se irá antes de que lleguen. – Espera, Blanca. 2219 02:37:45,239 --> 02:37:46,920 No quiero pasar delante de esos hombres. 2220 02:37:47,040 --> 02:37:49,680 – Llora hasta que el juego termine. – Siéntate y... 2221 02:38:02,040 --> 02:38:04,840 Puedo oler el aire del mar. 2222 02:38:06,280 --> 02:38:10,680 El resto de mi tiempo lo pasaré junto al mar. 2223 02:38:12,079 --> 02:38:16,639 Y cuando muera, moriré junto al mar. 2224 02:38:17,760 --> 02:38:20,520 ¿Y sabes de qué voy a morir? 2225 02:38:20,639 --> 02:38:29,599 Un día moriré comiendo una uva sin lavar en el océano. 2226 02:38:31,360 --> 02:38:39,920 Moriré con la mano en la mano de algún médico de barco muy atractivo. 2227 02:38:40,719 --> 02:38:48,719 uno muy joven con un bigotito rubio y un gran reloj de plata. 2228 02:38:49,399 --> 02:38:51,719 'Pobre señora', dirán. 2229 02:38:51,840 --> 02:38:54,760 La quinina no le hizo ningún bien. 2230 02:38:54,879 --> 02:39:00,399 'Esa uva sucia le ha transportado el alma al cielo'. 2231 02:39:01,719 --> 02:39:03,479 [Las campanas de la catedral continúan sonando] 2232 02:39:05,559 --> 02:39:08,159 Y seré enterrado en el mar... 2233 02:39:09,920 --> 02:39:14,559 ..cosido en un saco blanco limpio 2234 02:39:14,680 --> 02:39:21,280 y cayó por la borda al mediodía en pleno verano. 2235 02:39:22,120 --> 02:39:27,760 En un océano tan azul como los ojos de mi primer amante. 2236 02:39:33,959 --> 02:39:35,479 [TIMBRE] 2237 02:39:35,600 --> 02:39:37,920 – EUNICE: Deben ser ellos. – BLANCHE: ¿Qué pasa? 2238 02:39:38,040 --> 02:39:40,080 EUNICE: Disculpe mientras veo quién está en la puerta. 2239 02:39:40,200 --> 02:39:42,880 –ESTELLA: Sí. – BLANCHE: Oh, me pregunto si es para mí. 2240 02:39:44,559 --> 02:39:46,519 [NO AUDIBLE] 2241 02:39:48,200 --> 02:39:51,040 [LIGERAMENTE] Alguien llama a Blanche. 2242 02:39:51,159 --> 02:39:53,479 ¡Ah, entonces lo es! ¡Es para mí! 2243 02:39:54,319 --> 02:39:57,719 ¿Es un caballero lo que esperaba de Dallas? 2244 02:39:57,840 --> 02:39:59,559 Creo que sí, Blanca. 2245 02:39:59,680 --> 02:40:02,440 [♪ LA POLKA 'VARSOUVIANA' EMPIEZA A JUGAR] 2246 02:40:02,559 --> 02:40:06,199 – Aún no estoy listo. – Pídale que espere afuera. 2247 02:40:06,319 --> 02:40:10,000 – ¿Está todo empacado? – Mis artículos de tocador plateados todavía están disponibles. 2248 02:40:16,479 --> 02:40:19,319 Están esperando frente a la casa. 2249 02:40:19,440 --> 02:40:22,520 ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 2250 02:40:23,799 --> 02:40:25,840 Hay una señora con él. 2251 02:40:25,959 --> 02:40:31,959 No puedo imaginar quién podría ser esta señora. ¿Cómo está vestida? 2252 02:40:32,559 --> 02:40:37,039 EUNICE: Sólo... Sólo una especie de traje sencillo hecho a medida. 2253 02:40:37,159 --> 02:40:40,159 – Oh, supongo que podría… – STELLA: ¿Nos vamos, Blanche? 2254 02:40:41,639 --> 02:40:44,159 ¿Debo pasar por alto a esos hombres? 2255 02:40:45,360 --> 02:40:47,440 Yo iré contigo. 2256 02:40:48,239 --> 02:40:49,879 ¿Cómo me veo? 2257 02:40:50,000 --> 02:40:52,000 - Hermoso. - Hermoso. 2258 02:40:56,879 --> 02:41:02,279 BLANCHE: Por favor, no te levantes. Sólo estoy de paso. 2259 02:41:07,200 --> 02:41:08,800 ¿Cómo estás? 2260 02:41:10,319 --> 02:41:13,600 Vaya, no eres el caballero que esperaba. 2261 02:41:16,360 --> 02:41:19,480 Ese hombre no es Shep Huntleigh. 2262 02:41:20,719 --> 02:41:23,319 [♪ POLKA 'VARSOUVIANA' TOCANDO SUAVEMENTE] 2263 02:41:29,520 --> 02:41:32,159 – STANLEY: ¿Olvidaste algo? – BLANCHE: [VOZ QUEBRADA] Sí. 2264 02:41:32,280 --> 02:41:34,280 Sí, olvidé algo. 2265 02:41:34,399 --> 02:41:37,559 – STANLEY: Oye, Doc, será mejor que entres. – DOCTOR: Enfermera, sácala. 2266 02:41:41,000 --> 02:41:42,280 [LLAMANDO] 2267 02:41:42,399 --> 02:41:45,079 ENFERMERA: Hola, Blanche. [DISTORSIONA EN ECOS] 2268 02:41:45,200 --> 02:41:48,120 – STANLEY: Dijo que olvidó algo. – ENFERMERA: Está bien. 2269 02:41:49,639 --> 02:41:52,639 – STANLEY: ¿Qué olvidaste, Blanche? – BLANCHE: Yo... yo... 2270 02:41:52,760 --> 02:41:55,760 No importa. Podemos recogerlo más tarde. 2271 02:41:56,559 --> 02:41:58,359 Seguro. Podemos enviarlo junto con el baúl. 2272 02:41:58,479 --> 02:42:03,439 No te conozco. No te conozco. Por favor, quiero que me dejen en paz. 2273 02:42:03,559 --> 02:42:06,319 Ahora, Blanca. [VOZ DISTORSIONADA Y ECO] 2274 02:42:06,440 --> 02:42:09,399 STANLEY: No dejaste nada aquí excepto polvos de talco derramados. 2275 02:42:09,520 --> 02:42:11,399 y viejos frascos de perfume vacíos. 2276 02:42:12,079 --> 02:42:15,639 A menos que sea la linterna de papel lo que quieras llevarte. ¿Quieres la linterna de papel? 2277 02:42:33,479 --> 02:42:36,279 [GRITOS] 2278 02:42:36,399 --> 02:42:39,520 STELLA: Dios mío, Eunice, ayúdame. 2279 02:42:39,639 --> 02:42:42,680 No dejes que le hagan eso, no dejes que la lastimen. 2280 02:42:42,799 --> 02:42:46,559 Por favor Dios, no la lastimes. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 2281 02:42:46,680 --> 02:42:49,760 – Doc, será mejor que entre. – Lástima. 2282 02:42:49,879 --> 02:42:53,479 Demasiado. Siempre me gusta evitarlo. 2283 02:42:53,600 --> 02:42:55,720 No, cariño, no, no, cariño. Quédate aquí. 2284 02:42:55,840 --> 02:42:58,479 No vuelvas a entrar. Quédate conmigo y no mires. 2285 02:42:58,600 --> 02:43:02,040 ¿Qué le he hecho a mi hermana? Dios mío, ¿qué le he hecho a mi hermana? 2286 02:43:02,159 --> 02:43:05,680 Hiciste lo correcto, lo único que podías hacer. Ella no podía quedarse aquí. 2287 02:43:05,799 --> 02:43:07,559 No había ningún lugar al que ella pudiera ir. 2288 02:43:07,680 --> 02:43:09,479 PABLO: Esto es algo muy malo. 2289 02:43:09,600 --> 02:43:11,520 STEVE: Esta no es manera de hacerlo. Se le debería haber dicho. 2290 02:43:11,639 --> 02:43:14,159 PABLO: Madre de Dios. Cosa mala, muy, muy mala. 2291 02:43:14,280 --> 02:43:16,720 MITCH: ¡Tú! Tú hiciste esto, interfiriendo con las cosas. 2292 02:43:16,840 --> 02:43:18,760 – Deja tu grasa. – Te mataré. 2293 02:43:18,879 --> 02:43:21,359 – Sostén a este llorón con cabeza de hueso. - Tómalo con calma. 2294 02:43:21,479 --> 02:43:23,079 [BLANCHE GIMIENDO] 2295 02:43:24,120 --> 02:43:26,640 ENFERMERA: Estas uñas hay que recortarlas. 2296 02:43:26,760 --> 02:43:29,719 – ¿Chaqueta, doctor? – DOCTOR: No, a menos que sea necesario. 2297 02:43:29,840 --> 02:43:31,520 [RESPIRACIONES RASPARADAS] 2298 02:43:47,799 --> 02:43:50,119 Señorita DuBois. 2299 02:44:06,479 --> 02:44:08,639 DOCTOR: No será necesario. 2300 02:44:10,959 --> 02:44:13,079 Pídele que me suelte. 2301 02:44:16,840 --> 02:44:18,399 DOCTOR: Déjalo ir. 2302 02:45:03,680 --> 02:45:06,440 Quienquiera que seas, 2303 02:45:06,559 --> 02:45:11,239 Siempre he dependido de la amabilidad de los extraños. 2304 02:45:40,920 --> 02:45:42,920 [ESTELLA LLORANDO] 2305 02:45:47,840 --> 02:45:49,479 STELLA: Blanca. 2306 02:45:53,319 --> 02:45:55,399 ¿Blanca? 2307 02:45:57,799 --> 02:45:59,799 [GRITOS] ¡Blanche! 2308 02:45:59,920 --> 02:46:02,879 [Sollozando] 2309 02:46:05,680 --> 02:46:09,880 [SOLORANDO INCONTROLABLEMENTE] ¡Blanche! 2310 02:46:16,319 --> 02:46:18,039 STANLEY: ¿Estela? 2311 02:46:21,879 --> 02:46:24,679 [STELLA SOLDANDO] 2312 02:46:24,799 --> 02:46:26,799 [CANCIÓN] Ahora, cariño. 2313 02:46:28,959 --> 02:46:30,239 Ahora, amor. 2314 02:46:31,879 --> 02:46:33,679 Ahora, ahora, amor. 2315 02:46:35,319 --> 02:46:36,879 Ahora, ahora, amor. 2316 02:46:40,520 --> 02:46:41,920 Ahora, amor. 2317 02:46:44,760 --> 02:46:48,159 STEVE: Este juego es Stud de siete cartas. 2318 02:46:51,959 --> 02:46:53,839 [♪ 'Aguas turbulentas' de Cat Power] 2319 02:46:55,760 --> 02:47:05,239 ♪ Debo ser una de las hijas del diablo. 2320 02:47:06,200 --> 02:47:09,960 ♪ Me miran con desprecio 2321 02:47:11,639 --> 02:47:16,680 ♪ Nunca escucharé su bocina 2322 02:47:17,559 --> 02:47:21,439 ♪ A veces 2323 02:47:22,319 --> 02:47:25,079 ♪ Es como cadenas 2324 02:47:27,680 --> 02:47:34,720 ♪ A veces bajo la cabeza avergonzado 2325 02:47:36,959 --> 02:47:40,919 ♪ Cuando la gente me ve 2326 02:47:41,879 --> 02:47:46,559 ♪ Escandalizan mi nombre 2327 02:47:46,680 --> 02:47:49,319 ♪ estoy bajando 2328 02:47:51,799 --> 02:47:56,319 ♪ Está fuera de control 2329 02:47:56,760 --> 02:48:00,520 ♪ debo ser uno 2330 02:48:01,520 --> 02:48:05,399 ♪ debo ser uno 2331 02:48:06,440 --> 02:48:08,920 ♪ debo ser ♪ 2332 02:48:17,479 --> 02:48:19,959 (APLAUSOS) 2333 02:48:22,840 --> 02:48:24,880 (Aplausos, aplausos) 2334 02:48:58,559 --> 02:49:00,959 (Aplausos) 2335 02:49:21,520 --> 02:49:24,159 (GRAN ALEGRÍA, SILBATOS)